New Crowdin translations by GitHub Action

privacyguides · Jul 25, 2024 · f517645 · f517645
1 parent 52f3cdb
commit f517645
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 31 additions and 31 deletions.
diff --git a/i18n/ko/email.md b/i18n/ko/email.md
@@ -295,7 +295,7 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
 
 - Zero Access Encryption을 통해 이메일 계정 데이터를 암호화해야 합니다.
 - Export capability as [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) or individual .eml with [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) standard.
-- 사용자가 자신의 [도메인 이름](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name)을 사용할 수 있어야 합니다. Custom domain names are important to users because it allows them to maintain their agency from the service, should it turn bad or be acquired by another company which doesn't prioritize privacy.
+- 사용자가 자신의 [도메인 이름](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name)을 사용할 수 있어야 합니다. 사용자 지정 도메인 이름은 서비스가 부실해지거나 프라이버시 보호를 우선시하지 않는 다른 회사에 인수되는 경우에도 에이전시를 유지할 수 있도록 해주기 때문에 사용자에게 중요합니다.
 - 자체 인프라에서 운영되어야 합니다. 다른 이메일 서비스 제공 업체의 인프라를 기반으로 만들어진 서비스여선 안 됩니다.
 
 **우대 사항:**
@@ -305,7 +305,7 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
 - [WKD](https://wiki.gnupg.org/WKD)를 지원하여 HTTP를 통한 공개 OpenPGP 키 검색 편의를 제공해야 합니다. GnuPG 사용자는 `gpg --locate-key [email protected]`를 입력하여 키를 얻을 수 있습니다.
 - 외부 사용자를 위해 임시 메일함을 지원해야 합니다. 수신자에게 실제 사본을 보내지 않고 암호화된 이메일을 보내고자 할 때 유용합니다. 이러한 이메일은 보통 수명이 제한돼 있으며 이후 자동으로 삭제됩니다. 수신자가 OpenPGP 등의 암호화를 설정할 필요가 없습니다.
 - [Onion 서비스](https://en.wikipedia.org/wiki/.onion)를 통해 이메일 서비스를 이용할 수 있어야 합니다.
-- [Sub-addressing](https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing) support.
+- [하위 주소](https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing) 지원.
 - 자체 도메인을 소유한 사용자를 위해 Catch-all 이나 별칭 기능을 제공해야 합니다.
 - IMAP, SMTP, [JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol) 등 표준 이메일 접근 프로토콜을 사용해야 합니다. 표준 액세스 프로토콜을 사용함으로써, 사용자는 다른 서비스 제공 업체로 전환하고자 할 경우 모든 이메일을 쉽게 다운로드할 수 있습니다.
 
@@ -317,7 +317,7 @@ Privacy Guides이 권장하는 제공자들은 최소한의 데이터만을 수
 
 - 발신자의 IP 주소를 보호해야 합니다. `Received` 헤더 필드에 표시되지 않도록 필터링해야 합니다.
 - 사용자 이름과 비밀번호 외에 개인 식별 정보(PII, Personally Identifiable Information)를 요구하지 않아야 합니다.
-- Privacy policy that meets the requirements defined by the GDPR.
+- 프라이버시 정책은 GDPR에서 정의한 요구 사항을 충족해야 합니다.
 
 **우대 사항:**
 

diff --git a/i18n/ko/index.md b/i18n/ko/index.md
@@ -40,9 +40,9 @@ schema:
 <!-- markdownlint-disable -->
 <div class="grid" markdown>
 <div markdown>
-## Why should I care?
+## 왜 신경 써야 하나요?
 
-##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
+##### "전 숨길 게 없어요. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
 
 Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
 

diff --git a/i18n/ko/search-engines.md b/i18n/ko/search-engines.md
@@ -18,7 +18,7 @@ The recommendations here do not collect personally identifying information (PII)
 
 Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your threat model requires hiding your IP address from the search provider.
 
-| Provider                      | Search Index                                                                                                                                                                  | Tor Hidden Service            | Logging / Privacy Policy | Country of Operation |
+| 서비스 제공자                       | Search Index                                                                                                                                                                  | Tor Hidden Service            | Logging / Privacy Policy | Country of Operation |
 | ----------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- | ------------------------ | -------------------- |
 | [Brave Search](#brave-search) | [Independent](https://brave.com/search-independence)                                                                                                                          | :material-check:{ .pg-green } | Anonymized[^1]           | United States        |
 | [DuckDuckGo](#duckduckgo)     | [Bing](https://help.duckduckgo.com/results/sources)                                                                                                                           | :material-check:{ .pg-green } | Anonymized[^2]           | United States        |

diff --git a/i18n/ko/tor.md b/i18n/ko/tor.md
@@ -74,7 +74,7 @@ Tor 브라우저에서는 **절대로** 추가 확장 프로그램을 설치하
 
 </div>
 
-Tor 브라우저는 핑거프린팅 및 브라우저 설정 기반 사용자 식별을 방지하도록 설계되었습니다. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings).
+Tor 브라우저는 핑거프린팅 및 브라우저 설정 기반 사용자 식별을 방지하도록 설계되었습니다. 따라서, 브라우저를 기본 [보안 수준](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)을 벗어나는 수정을 해서는 **안 됩니다**.
 
 Tor Browser를 컴퓨터에 설치해서 연결하는 방법도 있지만, [Qubes OS](desktop.md#qubes-os)의 [Whonix](desktop.md#whonix)처럼 Tor 네트워크에 연결하기 위한 용도로 만들어진 운영 체제도 있습니다. 이러한 연결 방식은 Tor Browser를 사용하는 것보다 더 강력한 보안을 제공합니다.
 

diff --git a/i18n/ko/vpn.md b/i18n/ko/vpn.md
@@ -29,13 +29,13 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're
 
 ## 권장 제공 업체
 
-Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. 자세한 사항은 [전체 평가 기준](#criteria)을 참고해 주세요.
+Privacy Guides 권장 제공 업체는 암호화 사용, WireGuard & OpenVPN 지원, 노 로그 정책을 가지고 있습니다. 자세한 사항은 [전체 평가 기준](#criteria)을 참고해 주세요.
 
-| Provider              | Countries | WireGuard                     | Port Forwarding                                            | IPv6                                                     | Anonymous Payments |
-| --------------------- | --------- | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------ |
-| [Proton](#proton-vpn) | 91+       | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Partial Support | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                   | 현금                 |
-| [IVPN](#ivpn)         | 37+       | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                     | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | Monero, Cash       |
-| [Mullvad](#mullvad)   | 41+       | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                     | :material-check:{ .pg-green }                            | Monero, Cash       |
+| 서비스 제공자               | 국가  | WireGuard                     | 포트포워딩                                            | IPv6                                                     | 익명 결제   |
+| --------------------- | --- | ----------------------------- | ------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------- | ------- |
+| [Proton](#proton-vpn) | 91+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 부분 지원 | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                   | 현금      |
+| [IVPN](#ivpn)         | 37+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }           | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | 모네로, 현금 |
+| [Mullvad](#mullvad)   | 41+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }           | :material-check:{ .pg-green }                            | 모네로, 현금 |
 
 ### Proton VPN
 
@@ -86,9 +86,9 @@ Proton VPN은 신용카드, 체크카드, 페이팔 외에도 [비트코인](adv
 
 #### :material-check:{ .pg-green } WireGuard 지원
 
-Proton VPN은 일반적으로 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com) is a newer protocol that uses state-of-the-art [cryptography](https://wireguard.com/protocol). 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
+Proton VPN은 일반적으로 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com)는 최첨단 [암호화](https://wireguard.com/protocol)를 사용하는 최신 프로토콜입니다. 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
 
-Proton VPN [recommends](https://protonvpn.com/blog/wireguard) the use of WireGuard with their service. On Proton VPN's Windows, macOS, iOS, Android, ChromeOS, and Android TV apps, WireGuard is the default protocol; however, [support](https://protonvpn.com/support/how-to-change-vpn-protocols) for the protocol is not present in their Linux app.
+Proton VPN은 자신들의 서비스에서 WireGuard 사용을 [권장](https://protonvpn.com/blog/wireguard)합니다. On Proton VPN's Windows, macOS, iOS, Android, ChromeOS, and Android TV apps, WireGuard is the default protocol; however, [support](https://protonvpn.com/support/how-to-change-vpn-protocols) for the protocol is not present in their Linux app.
 
 #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } No IPv6 Support
 
@@ -122,7 +122,7 @@ System crashes [may occur](https://protonvpn.com/support/macos-t2-chip-kill-swit
 
 ![IVPN 로고](assets/img/vpn/ivpn.svg){ align=right }
 
-**IVPN**은 유료 VPN 서비스 제공 업체입니다. 2009년부터 운영되었습니다. IVPN is based in Gibraltar and does not offer a free trial.
+**IVPN**은 유료 VPN 서비스 제공 업체입니다. 2009년부터 운영되었습니다. IVPN은 지브롤터에 위치해 있으며 무료 평가판을 제공하지 않습니다.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://ivpn.net){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://ivpn.net/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -166,11 +166,11 @@ In addition to accepting credit/debit cards and PayPal, IVPN accepts Bitcoin, **
 
 #### :material-check:{ .pg-green } WireGuard 지원
 
-IVPN은 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com) is a newer protocol that uses state-of-the-art [cryptography](https://wireguard.com/protocol). 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
+IVPN은 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com)는 최첨단 [암호화](https://wireguard.com/protocol)를 사용하는 최신 프로토콜입니다. 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
 
 IVPN [recommends](https://ivpn.net/wireguard) the use of WireGuard with their service and, as such, the protocol is the default on all of IVPN's apps. IVPN also offers a WireGuard configuration generator for use with the official WireGuard [apps](https://wireguard.com/install).
 
-#### :material-information-outline:{ .pg-blue } IPv6 Support
+#### :material-information-outline:{ .pg-blue } IPv6 지원
 
 IVPN allows you to [connect to services using IPv6](https://ivpn.net/knowledgebase/general/do-you-support-ipv6) but doesn't allow you to connect from a device using an IPv6 address.
 
@@ -196,7 +196,7 @@ IVPN clients support two factor authentication. IVPN also provides "[AntiTracker
 
 ![Mullvad 로고](assets/img/vpn/mullvad.svg){ align=right }
 
-**Mullvad** 투명성과 보안에 중점을 둔, 속도가 빠르면서 비싸지 않은 VPN입니다. **2009년**부터 운영되었습니다. Mullvad is based in Sweden and does not offer a free trial.
+**Mullvad** 투명성과 보안에 중점을 둔, 속도가 빠르면서 비싸지 않은 VPN입니다. **2009년**부터 운영되었습니다. Mullvad 본사는 스웨덴에 위치하고 있으며, 무료 체험을 제공하지 않습니다.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary }
 [:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
@@ -218,12 +218,12 @@ IVPN clients support two factor authentication. IVPN also provides "[AntiTracker
 
 </div>
 
-#### :material-check:{ .pg-green } 41 Countries
+#### :material-check:{ .pg-green } 41개 국가
 
 Mullvad has [servers in 41 countries](https://mullvad.net/servers).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. 목적지까지의 경로가 더 짧기(Hop 횟수가 적기) 때문입니다.
 { .annotate }
 
-1. Last checked: 2024-04-02
+1. 마지막 확인: 2024-04-02
 
 우리는 VPN 제공자가 독립적인 [데디케이티드 서버](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)를 사용하는 것이 제공자의 개인 키를 보호하는데 더 좋다고 봅니다. [개인 사설 서버](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server)는 더 싸지만, VPN 제공자는 한 서버를 다른 사람들과 같이 쓰게 됩니다.
 
@@ -249,7 +249,7 @@ Mullvad, in addition to accepting credit/debit cards and PayPal, accepts Bitcoin
 
 #### :material-check:{ .pg-green } WireGuard 지원
 
-Mullvad는 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com) is a newer protocol that uses state-of-the-art [cryptography](https://wireguard.com/protocol). 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
+Mullvad는 WireGuard® 프로토콜을 지원합니다. [WireGuard](https://wireguard.com)는 최첨단 [암호화](https://wireguard.com/protocol)를 사용하는 최신 프로토콜입니다. 또한, WireGuard는 보다 단순하면서도 더 나은 성능을 목표로 합니다.
 
 Mullvad [recommends](https://mullvad.net/en/help/why-wireguard) the use of WireGuard with their service. It is the default or only protocol on Mullvad's Android, iOS, macOS, and Linux apps, but on Windows you have to [manually enable](https://mullvad.net/en/help/how-turn-wireguard-mullvad-app) WireGuard. Mullvad also offers a WireGuard configuration generator for use with the official WireGuard [apps](https://wireguard.com/install).
 
@@ -301,7 +301,7 @@ We require all our recommended VPN providers to provide OpenVPN configuration fi
 - 사용하기 쉬운 VPN 클라이언트
 - [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6) 지원: 서버들은 IPv6를 통한 연결을 허용하고, IPv6 주소에 호스팅되는 서비스에 접속할 수 있도록 해야 합니다.
 - [원격 포트포워딩](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding)을 지원하여 P2P ([Peer-to-Peer](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)) 파일 공유와 Mumble과 같은 서비스 호스팅할 수 있음
-- Obfuscation technology which pads data packets with random data to circumvent internet censorship.
+- 인터넷 검열을 우회하기 위해 데이터 패킷에 임의의 데이터를 채워 넣는 난독화 기술.
 
 ### 프라이버시
 

diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
@@ -37,7 +37,7 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. 如果需要匿名瀏覽網際網路，您應該使用 [Tor](tor.md) 代替。
+這些是我們目前推薦的 **行動網路瀏覽器** 以及 標準/非匿名網路瀏覽 的配置。 如果需要匿名瀏覽網際網路，您應該使用 [Tor](tor.md) 代替。
 
 ## Android
 
@@ -91,13 +91,13 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我
 
 </details>
 
-- [x] Select **Auto-redirect AMP pages**
-- [x] Select **Auto-redirect tracking URLs**
-- [x] Select **strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
-- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
-- [x] Select **Block third-party cookies** under **Block Cookies**
-- [x] Select **Block fingerprinting**
-- [x] Select **Prevent fingerprinting via language settings**
+- [x] 勾選 **自動重新導向 AMP 頁面**
+- [x] 勾選 **自動重新導向追蹤 URL**
+- [x] 將 **升級連線至 HTTPS** 設定為 **要求所有連線使用 HTTPS (嚴格)**
+- [x] （可選） 勾選 **阻擋指令稿** (1)
+- [x] 將 **封鎖 Cookies** 設定為 **封鎖第三方 Cookie**
+- [x] 勾選 **封鎖指紋識別**
+- [x] 勾選 **透過語言設定防止指紋識別攻擊**
 
 </div>
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up @@
     </div>
-    Tor 브라우저는 핑거프린팅 및 브라우저 설정 기반 사용자 식별을 방지하도록 설계되었습니다. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings).
+    Tor 브라우저는 핑거프린팅 및 브라우저 설정 기반 사용자 식별을 방지하도록 설계되었습니다. 따라서, 브라우저를 기본 [보안 수준](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)을 벗어나는 수정을 해서는 **안 됩니다**.
     Tor Browser를 컴퓨터에 설치해서 연결하는 방법도 있지만, [Qubes OS](desktop.md#qubes-os)의 [Whonix](desktop.md#whonix)처럼 Tor 네트워크에 연결하기 위한 용도로 만들어진 운영 체제도 있습니다. 이러한 연결 방식은 Tor Browser를 사용하는 것보다 더 강력한 보안을 제공합니다.
@@ Expand Down @@