New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/about/criteria.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: General Criteria
+title: Criterios generales
 ---
 
-Below are some general priorities we consider for all submissions to Privacy Guides. Cada categoría puede tener requisitos adicionales.
+A continuación se encuentran algunas prioridades generales que consideramos para todos los envíos a Privacy Guides. Cada categoría puede tener requisitos adicionales.
 
-- **Security**: Tools should follow security best-practices wherever applicable.
+- **Seguridad**: Las herramientas deben seguir las mejores prácticas de seguridad siempre que sea posible.
 - **Disponibilidad del código**: Proyectos de código abierto son preferibles sobre alternativas similares de código cerrado.
-- **Cross-Platform Availability**: We typically prefer recommendations to be cross-platform, to avoid vendor lock-in.
+- **Disponibilidad multiplataforma**: Preferimos que las recomendaciones sean multiplataforma para evitar la dependencia de un sistema operativo.
 - **Desarrollo activo**: Las herramientas que recomendamos deben ser desarrolladas activamente, los proyectos no mantenidos serán eliminados en la mayoría de los casos.
 - **Usabilidad**: Las herramientas deben ser accesibles para la mayoría de los usuarios de ordenador, no debe exigirse una formación demasiado técnica.
-- **Documentation**: Tools should have clear and extensive documentation for use.
+- **Documentación**: Las herramientas deben tener una documentación clara y extensa.
 
 ## Información financiera
 

i18n/es/about/donate.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: Apóyanos
 ---
 
 <!-- markdownlint-disable MD036 -->
-It takes a lot of [people](contributors.md) and [work](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly) to keep Privacy Guides up to date and spreading the word about privacy and mass surveillance. Si te gusta lo que hacemos, considera formar parte [editando el sitio web](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org) o [contribuyendo a las traducciones](https://crowdin.com/project/privacyguides).
+Se necesitan muchas [personas](contributors.md) y [trabajo](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly) para mantener actualizado Privacy Guides y difundir la palabra sobre la privacidad y la vigilancia masiva. Si te gusta lo que hacemos, considera formar parte [editando el sitio web](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org) o [contribuyendo a las traducciones](https://crowdin.com/project/privacyguides).
 
 <div class="admonition failure" markdown>
 <p class="admonition-title">Información Sobre Donaciones</p>

i18n/es/about/index.md

@@ -117,7 +117,7 @@ En lo que va de 2023 hemos lanzado traducciones internacionales de nuestro sitio
 
 </div>
 
-Additionally, [many people](contributors.md) have made contributions to the project. Tú también puedes, tenemos código abierto en GitHub y aceptamos sugerencias de traducción en [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
+Adicionalmente, [muchas personas](contributors.md) han contribuido al proyecto. Tú también puedes, tenemos código abierto en GitHub y aceptamos sugerencias de traducción en [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
 
 Los miembros de nuestro equipo revisan todos los cambios realizados en el sitio web y se encargan de las tareas administrativas, como el web hosting y las finanzas, pero no se benefician personalmente de las donaciones hechas a este sitio. Las donaciones a Privacy Guides son generalmente deducibles de impuestos en los Estados Unidos.
 
@@ -129,6 +129,6 @@ El siguiente es un resumen legible por humanos de (y no un sustituto de) la [lic
 
 </div>
 
-:fontawesome-brands-creative-commons: :fontawesome-brands-creative-commons-by: :fontawesome-brands-creative-commons-sa: Unless otherwise noted, the original content on this website is made available under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE). This means that you are free to copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially; as long as you give appropriate credit to `Privacy Guides (www.privacyguides.org)` and share your work under the same license.
+:fontawesome-brands-creative-commons::fontawesome-brands-creative-commons-by::fontawesome-brands-creative-commons-sa: A menos de que se especifique lo contrario, el contenido original en este sitio web está disponible bajo la [Licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE). Esto significa que eres libre de copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente; mientras proporciones los respectivos créditos a `Privacy Guides (www.privacyguides.org)` y compartas tu trabajo bajo la misma licencia.
 
-You may comply with these terms in any reasonable manner, but not in any way that suggests Privacy Guides endorses you or your use.
+Puedes cumplir con estos términos de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que Privacy Guides lo respalda a usted o su uso.

i18n/es/advanced/payments.md

@@ -17,7 +17,7 @@ A pesar de ello, suele ser la mejor opción.
 
 Es relativamente sencillo comprar tarjetas regalo y tarjetas prepago en la mayoría de los supermercados y tiendas de conveniencia con dinero en efectivo. Las tarjetas regalo no suelen tener comisión, aunque las de prepago a menudo sí, así que presta mucha atención a estas comisiones y a las fechas de caducidad. Algunos comercios pueden pedirte el DNI en la caja para reducir el fraude.
 
-Las tarjetas regalo suelen tener límites de hasta 200 dólares por tarjeta, pero algunas ofrecen límites de hasta 2.000 dólares por tarjeta. Prepaid cards (e.g.: from Visa or Mastercard) usually have limits of up to $1,000 per card.
+Las tarjetas regalo suelen tener límites de hasta 200 dólares por tarjeta, pero algunas ofrecen límites de hasta 2.000 dólares por tarjeta. Las tarjetas prepago (por ejemplo, de Visa o Mastercard) usualmente tienen límites de hasta $1,000 por tarjeta.
 
 Las tarjetas regalo tienen el inconveniente de estar sujetas a las políticas de los comercios, que pueden tener terribles condiciones y restricciones. Por ejemplo, algunos comercios no aceptan exclusivamente el pago con tarjetas regalo, o pueden anular el valor de la tarjeta si consideran que eres un usuario de alto riesgo. Una vez que se dispone de crédito comercial, el comerciante tiene un alto grado de control sobre este crédito.
 
@@ -76,7 +76,7 @@ En el caso de las criptomonedas existen dos tipos de monederos: los monederos co
 
 ### Adquisición
 
-Adquirir [criptomonedas](../cryptocurrency.md) como Monero de forma privada puede ser difícil. P2P marketplaces, platforms which facilitate trades between people, are one option that can be used. Si el uso de un intercambio que requiere KYC es un riesgo aceptable para ti, siempre y cuando las transacciones posteriores no puedan ser rastreadas, una opción mucho más fácil es comprar Monero en un exchange como [Kraken](https://kraken.com), o comprar Bitcoin/Litecoin de un exchange KYC que luego se puede cambiar por Monero. A continuación, puedes retirar el Monero comprado a su propio monedero no custodio para utilizarlo de forma privada a partir de ese momento.
+Adquirir [criptomonedas](../cryptocurrency.md) como Monero de forma privada puede ser difícil. Los mercados P2P, plataformas que facilitan los intercambios entre personas, son una opción que también se puede usar. Si el uso de un intercambio que requiere KYC es un riesgo aceptable para ti, siempre y cuando las transacciones posteriores no puedan ser rastreadas, una opción mucho más fácil es comprar Monero en un exchange como [Kraken](https://kraken.com), o comprar Bitcoin/Litecoin de un exchange KYC que luego se puede cambiar por Monero. A continuación, puedes retirar el Monero comprado a su propio monedero no custodio para utilizarlo de forma privada a partir de ese momento.
 
 Si sigues este camino, asegúrate de comprar Monero en momentos diferentes y en cantidades distintas a las que lo gastarás. Si compras 5.000 dólares de Monero en una bolsa y haces una compra de 5.000 dólares en Monero una hora más tarde, esas acciones podrían ser potencialmente correlacionadas por un observador externo independientemente del camino que haya tomado el Monero. Escalonar las compras y adquirir grandes cantidades de Monero por adelantado para luego gastarlas en múltiples transacciones más pequeñas puede evitar este escollo.
 

i18n/es/basics/account-deletion.md

@@ -39,13 +39,13 @@ Cuando intentes recuperar el acceso, si el sitio devuelve un mensaje de error di
 
 ### RGPD (solamente residentes del EEE)
 
-Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.
+Los residentes del EEA tienen derechos adicionales sobre la eliminación de sus datos, especificados en el [Artículo 19](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) de la GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.
 
 ### Sobrescribir la información de la cuenta
 
 En algunas situaciones en la que planeas abandonar una cuenta, puede tener sentido sobrescribir la información de la cuenta con datos falsos. Una vez que te hayas asegurado de que puedes iniciar sesión, cambia toda la información de tu cuenta por información falsificada. El motivo es que muchos sitios conservan la información que tenías anteriormente incluso después de la eliminación de la cuenta. Lo que se desea es que sobrescriban la información anterior con los datos más recientes que hayas ingresado. Sin embargo, no hay garantía de que no haya copias de seguridad con la información anterior.
 
-For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). Una vez que hayas terminado, podrás eliminar tu dirección de correo electrónico alternativa. No recomendamos utilizar proveedores de correo electrónico temporales, ya que a menudo es posible reactivar correos electrónicos temporales.
+Para la cuenta de correo electrónico, cree una cuenta de correo electrónico alternativa en un proveedor de tu elección o crea un alias utilizando un [servicio de alias de correo electrónico](../email-aliasing.md). Una vez que hayas terminado, podrás eliminar tu dirección de correo electrónico alternativa. No recomendamos utilizar proveedores de correo electrónico temporales, ya que a menudo es posible reactivar correos electrónicos temporales.
 
 ### Eliminar