New translations messages_en.properties (French)

src/messages/messages_fr.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
 loginAccountTitle=Connectez-vous à votre compte
-usernameOrEmail=Nom d''utilisateur ou courriel
+usernameOrEmail=Nom d'utilisateur ou courriel
 password=Mot de passe
 doForgotPassword=Mot de passe oublié ?
 doLogIn=Connexion
 noAccount=Nouvel utilisateur ?
 doRegister=Enregistrement
-invalidUserMessage=Nom d''utilisateur ou mot de passe invalide.
+invalidUserMessage=Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
 loginTimeout=Le temps imparti pour la connexion est écoulé. Le processus de connexion redémarre depuis le début.
 
-registerTitle=S''inscrire
+registerTitle=S'inscrire
 backToLogin=« Retour à la connexion
 requiredFields=Champs obligatoires
 username=Identifiant
@@ -18,22 +18,22 @@ passwordConfirm=Confirmation du mot de passe
 email=Courriel
 name=Nom
 country=Pays
-missingUsernameMessage=Veuillez entrer votre nom d''utilisateur.
+missingUsernameMessage=Veuillez entrer votre nom d'utilisateur.
 missingPasswordMessage=Veuillez entrer votre mot de passe.
 missingEmailMessage=Veuillez entrer votre courriel.
 error-invalid-value=Valeur invalide.
 error-pattern-no-match=Valeur invalide.
-invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide : longueur minimale requise de {0}.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide \: longueur minimale requise de {0}.
 invalidPasswordConfirmMessage=Le mot de passe de confirmation ne correspond pas.
-usernameExistsMessage=Le nom d''utilisateur existe déjà.
+usernameExistsMessage=Le nom d'utilisateur existe déjà.
 emailExistsMessage=Le courriel existe déjà.
 invalidEmailMessage=Courriel invalide.
 
 doSignOut=Se déconnecter
 signOut=Se déconnecter
 
-personalInfo=Information personnelle :
-personalSubMessage=Gérez ces informations de base: votre prénom, nom de famille et email
+personalInfo=Information personnelle \:
+personalSubMessage=Gérez ces informations de base\: votre prénom, nom de famille et email
 selectALocale=Sélectionner une langue
 doSave=Enregistrer
 save=Enregistrer
@@ -52,8 +52,8 @@ password-help-text=Connectez-vous en saisissant votre mot de passe.
 credentialCreatedAt=<0>Créé</0> {{date}}.
 update=Mise à jour
 two-factor=Authentification à deux facteurs
-otp-display-name=Application d''authentification
-otp-help-text=Entrez un code de vérification depuis votre application d''authentification.
+otp-display-name=Application d'authentification
+otp-help-text=Entrez un code de vérification depuis votre application d'authentification.
 setUpNew=Configurer {{name}}
 notSetUp={{name}} n''est pas configuré.
 
@@ -69,9 +69,9 @@ started=Début
 expires=Expiration
 
 applications=Applications
-applicationsIntroMessage=Auditez et gérez les permissions d''accès des applications aux données de votre compte
+applicationsIntroMessage=Auditez et gérez les permissions d'accès des applications aux données de votre compte
 applicationName=Nom
-applicationType=Type d''application
+applicationType=Type d'application
 status=État 
 internalApp=Interne
 notInUse=Inutilisé
@@ -80,11 +80,11 @@ description=Description
 inUse=Utilisé
 client_account-console=Console de gestion du compte
 
-reauthenticate=Please re-authenticate to continue
+reauthenticate=Veuillez vous réauthentifier pour continuer
 updatePasswordTitle=Mise à jour du mot de passe
 logoutOtherSessions=Se déconnecter des autres appareils
 passwordNew=Nouveau mot de passe
 doSubmit=Envoyer
 notMatchPasswordMessage=Les mots de passe ne sont pas identiques.
-invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas être égal aux {0} derniers mots de passe.
+invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide \: ne doit pas être égal aux {0} derniers mots de passe.