New translations messages_en.properties (Chinese Traditional)

src/messages/messages_zh.properties

@@ -1,22 +1,22 @@
 loginAccountTitle=Sign in to your account
 usernameOrEmail=Public user id or email
-password=密码
+password=密碼
 doForgotPassword=Forgot Password?
 doLogIn=Sign In
 noAccount=New user?
 doRegister=Create an Open Food Facts account
 invalidUserMessage=Invalid public user id or password.
 loginTimeout=Your login attempt timed out.  Login will start from the beginning.
 
-registerTitle=注册
+registerTitle=註冊
 backToLogin=« Back to Login
-requiredFields=必填字段
+requiredFields=Required fields
 username=Public user id
 username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed. We encourage the use of a pseudonym
 username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters. Please do not use your email address
-passwordConfirm=确认密码
+passwordConfirm=確認密碼
 email=Email
-name=名称
+name=名稱
 country=地區
 missingUsernameMessage=Please specify public user id.
 missingPasswordMessage=Please specify password.
@@ -36,11 +36,11 @@ personalInfo=Personal info
 selectALocale=Select a locale
 doSave=儲存
 save=儲存
-doCancel=取消
-cancel=取消
-deleteAccount=删除账号
+doCancel=取消 
+cancel=取消 
+deleteAccount=刪除帳號
 deleteAccountWarning=This is irreversible. All your personal data will be permanently destroyed, and irretrievable and all of your contributions will be anonymised.
-delete=删除
+delete=刪除
 accountUpdatedMessage=Your account has been updated.
 
 accountSecurity=Account security
@@ -69,9 +69,9 @@ expires=Expires
 
 applications=Applications
 applicationsIntroMessage=View applications your account has access to
-applicationName=名称
+applicationName=名稱
 applicationType=Application type
-status=状态
+status=狀態
 internalApp=Internal
 notInUse=Not in use
 client=Client
@@ -110,7 +110,7 @@ verifyEmailMessage=You need to verify your email address to activate your accoun
 emailVerifyInstruction1=An email with instructions to verify your email address has been sent to your address {0}.
 emailVerifyInstruction2=Haven''t received a verification code in your email?
 emailVerifyInstruction3=to re-send the email.
-doClickHere=点击此处
+doClickHere=Click here
 emailVerificationSubject=Verify email
 emailVerificationBody=Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address\n\n{0}\n\nThis link will expire within {3}.\n\nIf you didn''t create this account, just ignore this message.
 emailVerificationBodyHtml=<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
@@ -121,15 +121,15 @@ emailVerifiedAlreadyMessage=Your email address has been verified already.
 errorTitle=We are sorry...
 expiredActionTokenNoSessionMessage=Action expired.
 cookieNotFoundMessage=Cookie not found. Please make sure cookies are enabled in your browser.
-passwordResetSubject=重置密码
-somethingWentWrong=出错
+passwordResetSubject=重設密碼
+somethingWentWrong=出現錯誤
 somethingWentWrongDescription=Sorry, an unexpected error has occurred.
-doTryAgain=重新尝试
+doTryAgain=再試一次
 pageNotFound=Page not found
 
 please_leave_empty=
-newsletter_description=订阅电子报（每月最多两封电子邮件）
-unsubscribe_info=任何时候您都可以在列表中取消订阅。
+newsletter_description=訂閱新聞 (一個月最多2封信)
+unsubscribe_info=您可以在任何時候從此清單取消訂閱。
 
 if_you_work_for_a_producer=Provide a name only if accessing the producer platform, using your professional email. The moderation team will verify that the domain matches your organization before granting access.
 this_is_a_pro_account=Producer or Brand Name (if applicable)