build(deps): Bump google.golang.org/grpc from 1.63.2 to 1.69.4 in /tests

build(deps): Bump google.golang.org/grpc from 1.63.2 to 1.69.4 in /tests #3156