[R-package] Use cat() instead of print() for metrics and callbacks

[R-package] Use cat() instead of print() for metrics and callbacks #6649