Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

update spanish translation #41

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

update spanish translation #41

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
139 changes: 78 additions & 61 deletions po/es.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,28 +3,30 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2021-2022.
#
#. TRANSLATORS: 'Name <[email protected]>' or 'Name https://website.example'
#: src/window.vala:591
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-09 21:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 21:07+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 12:03-0400\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.desktop.in:3
msgid "Colorway"
msgstr "Colorway"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.desktop.in:6
msgid "color;palette;library;hue;swatch;"
msgstr "color;palette;library;hue;swatch;paleta;biblioteca;tono;muestra;"
msgstr "color;paleta;biblioteca;tono;muestra;"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:7
msgid "Generate color pairings"
Expand All @@ -37,36 +39,58 @@ msgstr ""
"Generar combinaciones de colores a partir de un color seleccionado que siga "
"ciertas reglas de color."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:44
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:45
msgid "Changed: UI now follows Helium HIG, not Adwaita nor Solo."
msgstr ""
"Cambiado: La interfaz de usuario ahora sigue a Helium HIG, no a Adwaita ni a "
"Solo."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:50
msgid "Fixed: Hue slider rainbow and starting position."
msgstr "Corregido: arcoiris deslizante de tono y posición inicial."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"Changed: UI now follows my own style that complements that of Adwaita, "
"called Solo."
msgstr ""
"Cambiado: La interfaz de usuario sigue ahora mi propio estilo, que "
"complementa al de Adwaita, llamado Solo."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:56
msgid "Changed: Window size reduced dramatically."
msgstr "Cambiado: El tamaño de la ventana se ha reducido drásticamente."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:61
msgid "Changed: New UI colors."
msgstr "Cambiado: Nuevos colores de la interfaz de usuario."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:49
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:66
msgid "Release: Recoloring With Accent"
msgstr "Versión: Recoloración con acento"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:50
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:67
msgid "Changed: The UI now uses libadwaita recoloring."
msgstr ""
"Cambiado: La interfaz de usuario ahora usa la recoloración de libadwaita."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:51
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:68
msgid "Changed: New UI layout."
msgstr "Cambiado: Nuevo diseño de la interfaz de usuario."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:56
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:73
msgid "Release: Color Choosing with a Drag"
msgstr "Versión: Elección del color con un arrastre"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:57
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:74
msgid ""
"Added: The color chooser box's pointer can now be dragged to choose the "
"color as well, no more clicking random spots."
msgstr ""
"Añadido: El puntero de la caja de selección de color ahora puede ser "
"arrastrado para elegir el color también, no más clics en puntos al azar."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:58
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:75
msgid ""
"Changed: Most icons now above color content are aware of contrast and will "
"update accordingly as white or black colored to ensure contrast."
Expand All @@ -75,47 +99,22 @@ msgstr ""
"son conscientes de contraste y se actualizará en consecuencia como de color "
"blanco o negro para asegurar el contraste."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:63
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:80
msgid "Release: Copiable Colors"
msgstr "Versión: Colores copiables"

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:64
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:81
msgid ""
"Added: Now the color boxes are now buttons which you can copy the individual "
"color."
msgstr ""
"Añadido: Ahora las cajas de color son botones con los que se puede copiar el "
"color individual."

#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:69
#: data/io.github.lainsce.Colorway.metainfo.xml.in:86
msgid "Release: First Release"
msgstr "Versión: Primera versión"

#: data/ui/keys.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/keys.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/ui/keys.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/keys.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy colors to clipboard"
msgstr "Copiar colores al portapapeles"

#: data/ui/keys.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy colors image to clipboard"
msgstr "Copiar imagen de colores en el portapapeles"

#: data/ui/menu.ui:7
msgid "Copy Colors to Clipboard"
msgstr "Copiar colores al portapapeles"
Expand All @@ -132,47 +131,65 @@ msgstr "Atajos del teclado"
msgid "About Colorway"
msgstr "Acerca de Colorway"

#: data/ui/window.ui:100
#: data/ui/window.ui:22
msgid "Change color (hexcode)"
msgstr "Cambiar color (hexcode)"

#: data/ui/window.ui:50
msgid "Pick Color"
msgstr "Escoger color"

#: src/window.vala:104
#: src/window.vala:100
msgid "Analogous"
msgstr "Análogo"

#: src/window.vala:105
#: src/window.vala:101
msgid "Complementary"
msgstr "Complementario"

#: src/window.vala:106
#: src/window.vala:102
msgid "Triadic"
msgstr "Triádico"

#: src/window.vala:107
#: src/window.vala:103
msgid "Tetradic"
msgstr "Tetrádrico"

#: src/window.vala:108
#: src/window.vala:104
msgid "Monochromatic"
msgstr "Monocromático"

#: src/window.vala:152
msgid "Set Color"
msgstr "Establecer color"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#: src/window.vala:580
msgid "Colors copied to clipboard"
msgstr "Colores copiados al portapapeles"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#: src/window.vala:606
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagen copiada al portapapeles"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#: src/window.vala:640
msgid "Generate color pairings."
msgstr "Generar combinaciones de colores."
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy colors to clipboard"
#~ msgstr "Copiar colores al portapapeles"

#. TRANSLATORS: 'Name <[email protected]>' or 'Name https://website.example'
#: src/window.vala:647
msgid "translator-credits"
msgstr "Óscar Fernández Díaz <[email protected]>"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy colors image to clipboard"
#~ msgstr "Copiar imagen de colores en el portapapeles"

#~ msgid "Set Color"
#~ msgstr "Establecer color"

#~ msgid "Colors copied to clipboard"
#~ msgstr "Colores copiados al portapapeles"

#~ msgid "Image copied to clipboard"
#~ msgstr "Imagen copiada al portapapeles"

#~ msgid "Generate color pairings."
#~ msgstr "Generar combinaciones de colores."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Óscar Fernández Díaz <[email protected]>"