txmgr: Handle "already mined" cased when publishing a tx

[sebastianst]

There seems to be a bug in the txmgr where it doesn't exit its publishing loop when encountering an "already mined" error. This can happen if there's an L1 rpc connection error publishing the tx, but the rpc did publish the tx in the background nonetheless and the tx is then included.