chore(deps): Bump github.com/celestiaorg/nmt from 0.22.2 to 0.22.3

chore(deps): Bump github.com/celestiaorg/nmt from 0.22.2 to 0.22.3 #4906