Adding arm64-osx to gh deploy action

[IAlibay]

Following up from @RMeli's PR on #4442

I would suggest keeping the cirrus tooling as a backup for now, maybe we can look to remove eventually.

PR Checklist

• Tests?
• Docs?
• CHANGELOG updated?
• Issue raised/referenced?

Developers certificate of origin

• I certify that this contribution is covered by the LGPLv2.1+ license as defined in our LICENSE and adheres to the Developer Certificate of Origin.

---

📚 Documentation preview 📚: https://mdanalysis--4445.org.readthedocs.build/en/4445/

[github-actions]

Linter Bot Results:

Hi @IAlibay! Thanks for making this PR. We linted your code and found the following:

There are currently no issues detected! 🎉

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (6ba7682) 93.37% compared to head (8b5f7c0) 93.38%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           develop    #4445     +/-   ##
==========================================
  Coverage    93.37%   93.38%             
==========================================
  Files          171      185     +14     
  Lines        21737    22851   +1114     
  Branches      4012     4012             
==========================================
+ Hits         20298    21339   +1041     
- Misses         952     1025     +73     
  Partials       487      487             

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[IAlibay]

Support for macos-14 gh actions arm64 is "experimental" as of the latest version of cibuildwheel, but looks like it's working?

[IAlibay]

This is good to go.