COBA-NIH · transifex-integration · Dec 7, 2023 · Dec 7, 2023 · Dec 7, 2023 · Dec 7, 2023
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/01_Sample_preparation.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/01_Sample_preparation.po
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/02_Sample_acquisition.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/02_Sample_acquisition.po
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/03_Image_analysis.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/03_Image_analysis.po
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/04_Data_presentation.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/04_Data_presentation.po
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/Glossary.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/Glossary.po
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/QuantitativeBioimaging.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/QuantitativeBioimaging.po
@@ -1,93 +1,101 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2023
+# Haruhiko Morita, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python \n"
+"Project-Id-Version: Python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-28 07:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Haruhiko Morita, 2023\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:1
 msgid "Quantitative Bioimaging"
-msgstr ""
+msgstr "定量的バイオイメージング"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:3
 msgid "What do we mean by quantitative bioimaging?"
-msgstr ""
+msgstr "定量的バイオイメージングとは？"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:5
 msgid ""
 "While microscopy was by necessity a qualitative science for most of its "
 "history, we now live in an era where microscope images can be used to "
 "precisely quantify observable phenotypes."
 msgstr ""
+"顕微鏡は、その歴史の大半において定性的な科学に使われてきましたが、私たちは現在、顕微鏡画像を用いて観察可能な表現型を正確に定量化できる時代に生きています。"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:7
 msgid ""
 "The ability to draw accurate quantitative answers from these experiments "
-"relies on certain best practices being followed. If one can confidently "
-"say \"Yes\" to each of the following 4 questions, one is likely to be "
-"able to quantify their sample."
+"relies on certain best practices being followed. If one can confidently say "
+"\"Yes\" to each of the following 4 questions, one is likely to be able to "
+"quantify their sample."
 msgstr ""
+"顕微鏡の実験から正確で定量的な答えを導き出すには、一定のベストプラクティスを遵守する必要があります。以下の4つの質問全てに、自信を持って「はい」と答えることができれば、サンプルを定量的に評価できている可能性が高いでしょう。"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:9
 msgid ""
-"Have I prepared my sample in a way that minimizes technical artifacts and"
-" lets me understand exactly which molecule(s) I am observing?"
-msgstr ""
+"Have I prepared my sample in a way that minimizes technical artifacts and "
+"lets me understand exactly which molecule(s) I am observing?"
+msgstr "サンプルの準備の際、技術的なアーチファクトを最小限に抑え、どの（複数の）分子を観察しているかを正確に理解できるような方法で行いましたか？"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:10
 msgid ""
-"Have I conducted my microscopy so that I minimize technical artifacts and"
-" am in the quantitative range of the detector attached to my microscope?"
+"Have I conducted my microscopy so that I minimize technical artifacts and am"
+" in the quantitative range of the detector attached to my microscope?"
 msgstr ""
+"顕微鏡での撮影の際、技術的なアーチファクトを最小限に抑えましたか？また、顕微鏡に取り付けられた検出器の定量範囲内、つまり検出限界以上・定量下限以下になっていますか？"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:11
 msgid ""
-"Have I selected analysis metric(s) that truly answer my biological "
-"question and measured them in a way that minimizes technical artifacts?"
-msgstr ""
+"Have I selected analysis metric(s) that truly answer my biological question "
+"and measured them in a way that minimizes technical artifacts?"
+msgstr "自身の生物学的な疑問に真に答える（複数の）分析指標を選択しましたか？また、技術的なアーチファクトを最小限に抑える方法で計測しましたか？"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:12
 msgid ""
 "Have I chosen appropriate statistical comparisons and data presentation "
-"approaches so that the distribution of my metric(s) can be fairly "
-"compared across samples, answering my biolgical question?"
+"approaches so that the distribution of my metric(s) can be fairly compared "
+"across samples, answering my biolgical question?"
 msgstr ""
+"統計的比較とデータの表示の方法は、サンプル間で（複数の）測定値の分布を公平に比較できるよう、また生物学的な疑問に答えるように選択されていますか？"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:14
 msgid ""
-"Answering each of these questions requires thought, expertise, and often "
-"a fair amount of trial and error; it can feel overwhelming to grapple "
-"with all the technical aspects and caveats present in a bioimaging "
-"experiment. These questions **_can_** be answered, however, though often "
-"not in a single pass - [continuous optimization through multiple rounds "
-"of answering these questions](qb-decision-cycle) is typically needed for "
-"best results."
+"Answering each of these questions requires thought, expertise, and often a "
+"fair amount of trial and error; it can feel overwhelming to grapple with all"
+" the technical aspects and caveats present in a bioimaging experiment. These"
+" questions **_can_** be answered, however, though often not in a single pass"
+" - [continuous optimization through multiple rounds of answering these "
+"questions](qb-decision-cycle) is typically needed for best results."
 msgstr ""
+"上記の質問に答えるには、詳察や専門性、そしてある程度の試行錯誤が必要で、バイオイメージングのすべての技術的側面と注意事項に立ち向かうことは、ほとんど不可能のように感じられるかもしれません。しかし、これらの質問には答えることが**できます**。ただし、一度で答えられる訳ではなく、[これらの質問に複数回答えながら、継続的に最適化する](qb-"
+"decision-cycle)ことで、最良の結果を得ることができるのです。"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:16
 msgid ""
 "The resources linked in this guide are designed to help a reader develop "
-"skills in each or all of these areas, helping them get the most from "
-"their microscopy data."
-msgstr ""
+"skills in each or all of these areas, helping them get the most from their "
+"microscopy data."
+msgstr "本ガイドにリンクされているリソースは、これらの分野のスキルを向上させ、顕微鏡データを最大限に活用できるように設計されています。"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:25
 msgid "cycle"
-msgstr ""
+msgstr "サイクル"
 
 #: ../../QuantitativeBioimaging.md:25
 msgid ""
@@ -96,4 +104,6 @@ msgid ""
 "planning and performing quantitative bioimaging "
 "experiments_**](https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002167)."
 msgstr ""
-
+"**定量的バイオイメージングにおける決定サイクル{cite}`Senft2023-zy`** Senft and Diaz-Rohrer et al, "
+"[**_A biologist's guide to planning and performing quantitative bioimaging "
+"experiments_**](https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002167) より転載。"
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/bibliography.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/bibliography.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python \n"
+"Project-Id-Version: Python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2023\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../bibliography.md:1
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
-
+msgstr "参考文献"