Review and update development documentation

[jacobthill]

The DLME documentation was spread out accross all three repos which was getting confusing. I consolidated all of it in the dlme repo. The Development section needs to be reviewed and revised as needed. https://github.com/sul-dlss/dlme/wiki/Development