From a8fd745b88ce162ef0a6bd89354d66b61890ef29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AdrianUrsea Date: Fri, 27 Oct 2023 18:14:38 +0300 Subject: [PATCH 1/2] HTP; update SubscriptionServices_PN_TOU --- cs/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- cs/subscription_services_tos.md | 10 ++-- de/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- de/subscription_services_tos.md | 13 ++--- es-ES/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- es-ES/subscription_services_tos.md | 15 +++--- fr/subscription_services_privacy_notice.md | 47 +++++++++++-------- fr/subscription_services_tos.md | 15 +++--- hu/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- hu/subscription_services_tos.md | 10 ++-- it/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- it/subscription_services_tos.md | 15 +++--- ms/subscription_services_privacy_notice.md | 47 +++++++++++-------- ms/subscription_services_tos.md | 15 +++--- nl/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- nl/subscription_services_tos.md | 15 +++--- pl/subscription_services_privacy_notice.md | 43 ++++++++++------- pl/subscription_services_tos.md | 12 ++--- ro/subscription_services_privacy_notice.md | 45 ++++++++++-------- ro/subscription_services_tos.md | 12 ++--- 20 files changed, 324 insertions(+), 248 deletions(-) diff --git a/cs/subscription_services_privacy_notice.md b/cs/subscription_services_privacy_notice.md index a8ae93f7b..a0afdbab8 100644 --- a/cs/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/cs/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Odběr služeb Mozilla | Oznámení o ochraně osobních údajů -Verze 1.0, platná od 11. října 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Verze 1.1, platná od 1. listopadu 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Ve společnosti Mozilla při navrhování produktů pamatujeme na ochranu vašich osobních údajů. __Mozilla VPN__ chrání internetové připojení vašeho zařízení. Mozilla spolupracuje se společností Mullvad na soukromém a bezpečném šifrování vašeho internetového provozu. -__Firefox Relay__ vám umožní uchovat primární e-mailovou adresu a telefonní číslo v bezpečí a soukromí před online službami tím, že vytvoří jedinečné, náhodné (maskované) telefonní číslo a e-mailovou adresu (adresy). +__Firefox Relay__ chrání vaši identitu formou zabezpečeného e-mailu a maskování telefonního čísla. Náš zabezpečený e-mail se snadným použitím a maskování telefonního čísla pomáhají se zachováním utajení vaší identity, abyste si mohli nové účty zakládat anonymně, zastavit nevyžádané textové zprávy a hromadná volání a ve své složce došlé pošty našli pouze e-maily, které skutečně chcete. Toto oznámení o ochraně osobních údajů vysvětluje, jaké údaje Firefox Relay a Mozilla VPN shromažďují, sdílejí a proč. S ohledem na způsob získáváními, zpracovávání a sdílení informací rovněž dodržujeme [Zásady ochrany osobních údajů Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/). ## Co byste měli vědět -__Informace o účtu Firefox.__ Tyto služby vyžadují účet Firefox, který společnosti Mozilla odešle vaši e-mailovou adresu, lokalizaci a IP adresu. Podrobnější informace o [postupech zacházení s údaji účtu Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Informace o účtu Mozilla.__ Tyto služby vyžadují účet Mozilla, který společnosti Mozilla odešle vaši e-mailovou adresu, lokalizaci a IP adresu. Podrobnější informace o [postupech zacházení s údaji účtu Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informace o platbě.__ Když si předplatíte služby, budete zasílat platby prostřednictvím některého z našich nezávislých poskytovatelů platebních služeb: Stripe, Apple, PayPal nebo Google Pay. Společnost Mozilla obdrží záznam o vašem účtu (včetně vaší fakturační adresy a posledních čtyř číslic vaší platební metody) a informaci o stavu předplatného vašeho účtu. Společnost Mozilla neukládá úplné podrobnosti o vaší platbě. -__Údaje o interakci.__ Mozilla získává údaje o vašich interakcích se službami. Jedná se například o údaje o přihlášení a odhlášení nebo nastavených předvolbách. Další informace o [údajích o interakcích VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) a [údajích o interakcích Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Technické údaje.__ Mozilla obdrží základní informace o nainstalované verzi VPN nebo doplňkového softwaru Relay a o zařízení, na kterém jsou instalovány, včetně operačního systému a konfigurace hardwaru. Vaše IP adresa je dočasně uchovávána po dobu 90 dnů jako součást protokolů našeho serveru. Při používání služby Mozilla VPN neuchovává společnost Mozilla ani náš partner Mullvad žádné protokoly serveru o vaší síťové aktivitě. -Tyto údaje používáme k vylepšení výkonu a stability pro naše uživatele a k měření výkonu služeb. +__Údaje o interakci.__ Mozilla získává údaje o vašich interakcích s Mozilla VPN. Například budeme moci zjistit věci, jako například, zda jste jakoukoliv aplikaci vyloučili z ochrany (nikoliv však které), na kolika zařízeních své předplatné Mozilla VPN používáte a zda jste povolili funkci blokování reklam, či nikoliv. Pro úplný přehled naší telemetrie získáte podrobnější informace v části [Údaje o interakci s VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Údaje o interakci používáme k vylepšení výkonu a stability pro naše uživatele a k měření výkonu služeb. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Navíc jako pomůcku pro pochopení efektivity našich marketingových kampaní může společnost Mozilla kromě údajů o kampaních a údajů o doporučeních, jako je například zapojení se do reklamních kampaní a váš operační systém, typ zařízení, identifikátory zařízení a verze operačního systému, získat také vaši IP adresu. Mozilla tyto údaje sdílí se službou Adjust, vaši IP adresu ale nesdílíme ani neukládáme. Přečtěte si [dokumentaci ke službě Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Údaje o poloze.__ Mozilla VPN získává vaši adresu IP, když se zaregistrujete ke službám a využíváte je. IP adresu používáme k přibližnému určení vaší polohy, abychom mohli nastavit, ke kterému serveru VPN se připojíte, a protože dostupnost, ceny a nabídky služby Mozilla VPN mohou záviset na vaší zemi. +__Technické údaje.__ Služby předplatného Across; vaše IP adresa je dočasně uchovávána po dobu 90 dnů jako součást protokolů našeho serveru. V případě VPN společnost Mozilla rovněž získá informace o nainstalované verzi klienta Mozilla VPN a o zařízení, na němž je nainstalován, včetně operačního systému a konfigurace hardwaru. Technické údaje používáme k vylepšení výkonu a stability pro naše uživatele a k měření výkonu služeb. Náš partner Sentry.io navíc získá technické údaje pro účely monitorování chyb a výkonu. Podrobnější informace získáte v [Zásadách ochrany osobních údajů Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Údaje o kampaních a doporučeních.__ Tyto údaje pomáhají službě Mozilla VPN pochopit efektivitu našich marketingových kampaní. Po instalaci aplikace může společnost Mozilla kromě údajů o kampaních a údajů o doporučeních, jako je například zapojení se do reklamních kampaní a váš operační systém, typ zařízení, identifikátory zařízení a verze operačního systému, získat také vaši IP adresu. Mozilla tyto údaje sdílí se službou Adjust, vaši IP adresu ale nesdílíme ani neukládáme. Přečtěte si [dokumentaci ke službě Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Údaje o poloze.__ Služby předplatného Mozilla získávají vaši adresu IP v případě, že se zaregistrujete k používání našich služeb a budete je používat, přičemž takové informace jsou shromažďovány v rámci protokolů našich serverů po dobu 90 dní; adresu IP používáme pro přibližné určení vašeho místa, protože dostupnost služeb předplatného Mozillla, ceny a nabídky mohou záviset na vaší zemi. Rovněž je používáme pro účely zabránění podvodům a zneužití napříč našimi produkty. -__Údaje o síti.__ Společnost Mullvad získává informace o vašem internetovém provozu za účelem poskytování služby. Když aktivujete službu Mozilla VPN, zašifruje váš internetový provoz a odešle jej společnosti Mullvad. Společnost Mullvad se zavázala, že nebude zaznamenávat žádné přijaté údaje. Další informace najdete v [Zásadách ochrany osobních údajů společnosti Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Údaje o síti.__ Když aktivujete službu Mozilla VPN, zašifruje váš internetový provoz a odešle jej společnosti Mullvad. Při používání služby Mozilla VPN neuchovává společnost Mozilla ani náš partner Mullvad žádné protokoly o vaší síťové aktivitě. Další informace najdete v [Zásadách ochrany osobních údajů společnosti Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__E-mailové zprávy.__ Firefox Relay zpracovává e-mailové zprávy za účelem odesílání a přeposílání e-mailových zpráv z maskované e-mailové adresy (maskovaných e-mailových adres) na vaši primární e-mailovou adresu. Obsah žádných vašich zpráv nečteme ani neukládáme. V případě, že vám e-mailová zpráva nemůže být doručena, uchováme ji na našich serverech a po doručení ji odstraníme (v žádném případě ji nebudeme uchovávat déle než tři dny). Pokud použijete funkci blokování reklamních e-mailů, služba zkontroluje hlavičky e-mailů, aby zjistila, zda má být e-mail zablokován. +__Údaje o interakci.__ Mozilla získává údaje o vašich interakcích se službami. Pokud se například přihlásíte nebo odhlásíte, případně vámi nastavené preference; podrobnější informace o [Údajích o interakci Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Údaje o interakci používáme k vylepšení výkonu a stability pro naše uživatele a k měření výkonu služeb. + +Navíc jako pomůcku pro pochopení efektivity našich marketingových kampaní může společnost Mozilla kromě údajů o kampaních a údajů o doporučeních, jako je například zapojení se do reklamních kampaní a váš operační systém, typ zařízení, identifikátory zařízení a verze operačního systému, získat také vaši IP adresu. Mozilla tyto údaje sdílí se službou Adjust, vaši IP adresu ale nesdílíme ani neukládáme. Přečtěte si [dokumentaci ke službě Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Technické údaje.__ Mozilla obdrží základní informace o nainstalované verzi softwaru doplňku Relaya o zařízení, na kterém je instalován, včetně operačního systému a konfigurace hardwaru. Služby předplatného Across; vaše IP adresa je dočasně uchovávána po dobu 90 dnů jako součást protokolů našeho serveru. Technické údaje používáme k vylepšení výkonu a stability pro naše uživatele a k měření výkonu služeb. + +__Údaje o poloze.__ Služby předplatného Mozilla získávají vaši adresu IP, když se zaregistrujete ke službám a využíváte je. IP adresu používáme k přibližnému určení vaší polohy, neboť dostupnost, ceny a nabídky služeb předplatného Mozilla mohou záviset na vaší zemi. Vaši adresu IP rovněž používáme pro účely zabránění podvodům a zneužití napříč našimi produkty. + +__E-mailové zprávy Firefox Relay.__ Firefox Relay zpracovává e-mailové zprávy za účelem odesílání a přeposílání e-mailových zpráv z maskované e-mailové adresy (maskovaných e-mailových adres) na vaši primární e-mailovou adresu. Obsah žádných vašich zpráv nečteme ani neukládáme. V případě, že vám e-mailová zpráva nemůže být doručena, uchováme ji na našich serverech a po doručení ji odstraníme (v žádném případě ji nebudeme uchovávat déle než tři dny). Pokud použijete funkci blokování reklamních e-mailů, služba zkontroluje hlavičky e-mailů, aby zjistila, zda má být e-mail zablokován. -__Masky a místa, kde je používáte.__ Mozilla uchovává kopii informací o vašem účtu za účelem poskytování služby, zejména za účelem přiřazení vaší primární e-mailové adresy k maskovaným e-mailovým adresám. Pokud si vytvoříte vlastní masku, Mozilla ji uloží, aby na ni mohla přeposílat e-maily. Mozilla ukládá stránky, kde jste masku vytvořili, stránky, kde masku následně použijete, a všechny štítky spojené s maskou, abyste masky snadno našli, až je budete chtít použít. Přečtěte si, jak tyto funkce [povolit a zakázat](https://relay.firefox.com/faq). +__Masky Firefox Relay (a místa, kde je používáte).__ Mozilla uchovává kopii informací o vašem účtu za účelem poskytování služby, zejména za účelem přiřazení vaší primární e-mailové adresy k maskovaným e-mailovým adresám. Pokud si vytvoříte vlastní masku, Mozilla ji uloží, aby na ni mohla přeposílat e-maily. Mozilla ukládá stránky, kde jste masku vytvořili, stránky, kde masku následně použijete, a všechny štítky spojené s maskou, abyste masky snadno našli, až je budete chtít použít. Přečtěte si, jak tyto funkce [povolit a zakázat](https://relay.firefox.com/faq). -__Telefonní hovory a textové zprávy.__ Pro odesílání a předávání telefonních hovorů a textových zpráv zpracovává služba Firefox Relay vaše telefonní číslo a textové zprávy. Ukládáme protokol telefonních čísel, která jste kontaktovali prostřednictvím služby Relay, abychom mohli zobrazovat protokoly hovorů a textových zpráv, odesílat textové odpovědi a blokovat telefonní čísla. Obsah telefonních hovorů, které uskutečníte prostřednictvím služby Firefox Relay, nesledujeme ani neukládáme. +__Telefonní hovory a textové zprávy Firefox Relay.__ Pro odesílání a předávání telefonních hovorů a textových zpráv zpracovává služba Firefox Relay vaše telefonní číslo a textové zprávy. Ukládáme protokol telefonních čísel, která jste kontaktovali prostřednictvím služby Relay, abychom mohli zobrazovat protokoly hovorů a textových zpráv, odesílat textové odpovědi a blokovat telefonní čísla. Obsah telefonních hovorů, které uskutečníte prostřednictvím služby Firefox Relay, nesledujeme ani neukládáme. Přečtěte si dokumentaci k telemetrii pro službu [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Shromažďování telemetrie můžete odmítnout zapnutím funkce [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) ve svém prohlížeči. __Informace, které sdílíme.__ Aby vám Firefox Relay mohl poskytovat služby, sdílí informace s třetími stranami. Mozilla s touto společností uzavřela smlouvu, která vyžaduje, aby chránila vaše informace. Níže uvádíme, jaké služby využíváme pro podporu služby Firefox Relay: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) je cloudová výpočetní platforma. Firefox Relay používá AWS k přijímání e-mailů zasílaných na maskované e-mailové adresy a k jejich přeposílání na primární e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem Firefox. Spojení mezi vaší primární e-mailovou adresou a maskovanou e-mailovou adresou (maskovanými e-mailovými adresami) zná pouze Mozilla. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) je cloudová výpočetní platforma. Firefox Relay používá AWS k přijímání e-mailů zasílaných na maskované e-mailové adresy a k jejich přeposílání na primární e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem Mozilla. Spojení mezi vaší primární e-mailovou adresou a maskovanou e-mailovou adresou (maskovanými e-mailovými adresami) zná pouze Mozilla. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio přijímá vaše telefonní číslo, telefonní masku a telefonní čísla, se kterými si vyměňujete telefonní hovory a textové zprávy. Twilio také přijímá obsah textových zpráv, které odesíláte a přijímáte prostřednictvím služby Firefox Relay, a společnost Mozilla nastavila službu Twilio tak, aby po 7 dnech odstranila své záznamy o textových zprávách, které jste odeslali a přijali prostřednictvím služby Firefox Relay. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio přijímá vaše telefonní číslo, telefonní masku a telefonní čísla, se kterými si vyměňujete telefonní hovory a textové zprávy. Twilio také přijímá obsah textových zpráv, které odesíláte a přijímáte prostřednictvím služby Firefox Relay, a společnost Mozilla nastavila službu Twilio tak, aby po 7 dnech odstranila své záznamy o textových zprávách, které jste odeslali a přijali prostřednictvím služby Firefox Relay. ## Další informace, které byste měli znát -Většina informace, které ukládáme ohledně uživatelů účtů Firefox, je snadno dostupná přihlášením do vašeho účtu. Podrobnější informace o správě vašich údajů najdete [zde](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). V případě zaslání žádosti nás prosím kontaktujte prostřednictvím našeho [Portálu žádosti o přístup subjektů údajů](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Můžete získat podrobnější informace o tom, jak [vaše údaje spravujeme](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) a jako [povolujeme nebo zakazujeme synchronizaci](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Navíc mnoho informací, které ukládáme o našich uživatelích účtů Mozilla je snadno dostupných po [přihlášení](https://accounts.firefox.com/signin) ke svému účtu, kde rovněž můžete aktualizovat své [nastavení sdílení dat](https://accounts.firefox.com/settings/). V případě zaslání žádosti ohledně vašich osobních údajů nás prosím kontaktujte prostřednictvím našeho [Portálu žádosti o přístup subjektů údajů](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně našich postupů ochrany osobních údajů, kontaktujte nás na adrese compliance@mozilla.com. +Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně vašich osobních údajů nebo našich postupů ochrany osobních údajů, kontaktujte nás na adrese compliance@mozilla.com. Na veškeré žádosti doručené od fyzických osob s žádostí o uplatnění jejich práv na ochranu osobních údajů budeme reagovat bez ohledu na to, kde daná osoba žije. Vaší žádosti vyhovíme, pokud nám v tom nebrání zákonný požadavek nebo se na ni nevztahuje zákonná výjimka. diff --git a/cs/subscription_services_tos.md b/cs/subscription_services_tos.md index ed3bda1aa..afa498d42 100644 --- a/cs/subscription_services_tos.md +++ b/cs/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Odběr služeb Mozilla | Podmínky služby -Verze 1.1, platná od 15. června 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Společnost Mozilla Corporation nabízí různé služby pro lepší ochranu vašeho soukromí a zabezpečení online, včetně služeb Mozilla VPN a Firefox Relay (dále jen „služby“). @@ -13,8 +13,8 @@ Pečlivě si prosím přečtěte tyto Podmínky poskytování služeb, neboť vy ## Přihlášení k odběru služeb Mozilla -### Vyžaduje se účet Firefox -K využívání služeb se vyžaduje účet Firefox. Pro založení účtu Firefox budete muset rovněž vyslovit souhlas s [Podmínkami poskytování služeb](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) a [Oznámením o ochraně osobních údajů](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) pro váš účet Firefox. +### Vyžaduje se účet Mozilla +K využívání služeb se vyžaduje účet Mozilla. Pro založení účtu Mozilla budete muset rovněž vyslovit souhlas s [Podmínkami poskytování služeb](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) a [Oznámením o ochraně osobních údajů](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) pro váš účet Mozilla. ### Vaše soukromí [Prohlášení o ochraně osobních údajů předplacených služeb Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) vysvětluje, jaké informace jsou odesílány, když využíváte služby, a jak s těmito informacemi zacházíme a jak je sdílíme. @@ -29,7 +29,7 @@ __Zásada 30denního vrácení peněz.__ Když se poprvé zaregistrujete k před __Nákup přes Apple Store nebo Google Play Store.__ Pokud jste si předplatné zakoupili prostřednictvím obchodu s aplikacemi Apple Store nebo Google Play Store, vaše platba se řídí podmínkami daného obchodu s aplikacemi. Veškeré dotazy týkající se vyúčtování a vrácení peněz za takové nákupy je nutné směřovat na společnost Apple, případně Google. ### Své předplatné můžete kdykoliv zrušit -Své předplatné služeb můžete kdykoliv zrušit. Můžete tak učinit kliknutím na odkaz „Zrušit předplatné“ v jakémkoli e-mailu, který vám zašleme ohledně služeb, nebo přejít do sekce [Předplatné a platby](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) ve svém účtu Firefox a kliknout na „Zrušit“. Pokud se rozhodnete pro zrušení, automatické obnovení se zastaví, nebudeme vám účtovat za žádné budoucí platební období a vy ztratíte přístup ke službám po uplynutí stávajícího fakturačního cyklu. +Své předplatné služeb můžete kdykoliv zrušit. Můžete tak učinit kliknutím na odkaz „Zrušit předplatné“ v jakémkoli e-mailu, který vám zašleme ohledně služeb, nebo přejít do sekce [Předplatné a platby](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) ve svém účtu Mozilla a kliknout na „Zrušit“. Pokud se rozhodnete pro zrušení, automatické obnovení se zastaví, nebudeme vám účtovat za žádné budoucí platební období a vy ztratíte přístup ke službám po uplynutí stávajícího fakturačního cyklu. ## Mozilla VPN diff --git a/de/subscription_services_privacy_notice.md b/de/subscription_services_privacy_notice.md index 448daaef9..d2bedc30b 100644 --- a/de/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/de/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Mozilla Abonnementdienste | Datenschutzhinweis -Version 1.0, gültig ab Dienstag, 11. Oktober 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Version 1.1, gültig ab Mittwoch, 1. November 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Wir bei Mozilla entwickeln Produkte, bei denen Ihre Privatsphäre an oberster Stelle steht. __Mozilla VPN__ schützt die Internetverbindungen Ihres Geräts. Mozilla arbeitet mit Mullvad zusammen, um Ihren Internet-Traffic privat und sicher zu verschlüsseln. -__Firefox Relay__ ermöglicht Ihnen, Ihre primäre E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu schützen und vor Online-Diensten geheimzuhalten, indem Sie eine spezielle, beliebige (Masken-) Telefonnummer und E-Mail-Adresse(n) erstellen. +__Firefox Relay__ schützt Ihre Identität mithilfe von sicherem Maskieren Ihrer E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Unsere sicheren und benutzerfreundlichen E-Mail- und Telefonnummernmasken helfen, Ihre Identität geheimzuhalten, damit Sie sich anonym für neue Konten registrieren, Spam-SMS-Nachrichten und ungebetene Telefonanrufe stoppen können und nur die E-Mail-Nachrichten in Ihren Posteingang kommen, die Sie wirklich möchten. In diesem Datenschutzhinweis wird erläutert, welche Daten Firefox Relay und Mozilla VPN erfassen, teilen und warum das so ist. Wir halten uns auch an die in der [Mozilla-Datenschutzerklärung](https://www.mozilla.org/privacy/) umrissenen Praktiken in Bezug auf den Empfang, den Umgang mit und das Teilen von Informationen. ## Sie sollten Folgendes wissen -__Firefox-Kontoinformationen.__ Für diese Dienste ist ein Firefox-Konto erforderlich, das Mozilla Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Gebietsschema und Ihre IP-Adresse sendet. Weitere Informationen über [Firefox-Konto-Datenpraktiken](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Mozilla-Kontoinformationen.__ Für diese Dienste ist ein Mozilla-Konto erforderlich, das Mozilla Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Gebietsschema und Ihre IP-Adresse sendet. Weitere Informationen über [Mozilla-Konto-Datenpraktiken](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informationen zur Zahlung.__ Wenn Sie die Dienste abonnieren, bezahlen Sie über einen der folgenden externen Zahlungsanbieter: Stripe, Apple, PayPal oder Google Pay. Mozilla erhält bestimmte Informationen zu Ihrem Konto, darunter die Rechnungsadresse und die letzten vier Ziffern der von Ihnen gewählten Zahlungsweise, und zum Status des Abonnements Ihres Kontos. Die vollständigen Zahlungsdaten werden von Mozilla nicht gespeichert. -__Interaktionsdaten.__ Mozilla erhält Daten über Ihre Interaktionen mit den Diensten, darunter wann Sie sich anmelden und welche Einstellungen Sie vorgenommen haben. Erfahren Sie mehr über [VPN-Interaktionsdaten](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) und [Relay-Interaktionsdaten](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Technische Daten.__ Mozilla erhält grundlegende Informationen über die installierte Ihrer VPN- oder Relay Add-On-Software und Geräte, auf der diese installiert ist, einschließlich Betriebssystem und Hardwarekonfiguration. Ihre IP-Adresse wird als Teil unserer Server-Logs kurzzeitig für 90 Tage erfasst. Weder Mozilla noch unser Partner Mullvad führt Server-Logs Ihrer Netzwerkaktivität, wenn Sie den Mozilla VPN-Dienst verwenden. -Wir verwenden die Daten, um die Leistung und Stabilität für unsere Benutzer zu verbessern und die Leistung der Dienste zu messen. +__Interaktionsdaten.__ Mozilla erhält Daten über Ihre Interaktionen mit Mozilla VPN. Wir würden dann zum Beispiel Dinge wissen, wie ob Sie Apps vom Schutz ausgeschlossen haben (aber nicht, welche), auf wie vielen Geräten Sie Ihr Mozilla VPN-Abonnement nutzen und ob Sie die Funktion zum Blockieren von Werbeanzeigen aktiviert haben oder nicht. Eine volle Aufstellung unserer Telemetrie und weitere Informationen finden Sie unter [VPN-Interaktionsdaten](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Wir verwenden Interaktionsdaten, um die Leistung und Stabilität für unsere Benutzer zu verbessern und die Leistung der Dienste zu messen. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Darüber hinaus kann Mozilla Ihre IP-Adresse, Kampagnen- und Empfehlungsdaten (z. B. auf welche Werbekampagnen Sie reagiert haben), Ihr Betriebssystem, Ihren Gerätetyp, Geräteidentifikatoren und Ihre Betriebssystemversion erhalten, um mehr über die Effektivität unserer Marketingkampagnen zu erfahren. Mozilla teilt diese Angaben (mit Ausnahme Ihrer IP-Adresse; die von uns weder geteilt noch gespeichert wird) mit Adjust. Lesen Sie die [Adjust-Dokumentation](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Standortdaten.__ Mozilla VPN erhält Ihre IP-Adresse, wenn Sie sich für den Dienst registrieren und ihn nutzen. Wir verwenden die IP-Adresse, um Ihren Standort zu schätzen, um festzulegen, mit welchem VPN-Server Sie verbunden werden, und weil die Mozilla VPN-Verfügbarkeit, Preise und Angebote von Ihrem Land abhängen. +__Technische Daten.__ Ihre IP-Adresse wird die Abonnementdienste übergreifend als Teil unserer Server-Logs kurzzeitig für 90 Tage erfasst. Für VPN erhält Mozilla auch Informationen über die installierte Version Ihrer Mozilla VPN-Clientsoftware und die Geräte, auf der diese installiert ist, einschließlich Betriebssystem und Hardwarekonfiguration. Wir verwenden technische Daten, um die Leistung und Stabilität für unsere Benutzer zu verbessern und die Leistung der Dienste zu messen. Darüber hinaus erhält unser Partner Sentry.io technische Daten zu Zwecken der Fehler- und Leistungsüberwachung. Weitere Informationen finden Sie in der [Datenschutzerklärung von Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Kampagnen- und Empfehlungsdaten__. Hiermit kann Mozilla VPN die Effektivität unserer Marketingkampagnen messen. Bei der Installation der App kann Mozilla Ihre IP-Adresse, Kampagnen- und Empfehlungsdaten (z. B. auf welche Werbekampagnen Sie reagiert haben), Ihr Betriebssystem, Ihren Gerätetyp, Geräteidentifikatoren und Ihre Betriebssystemversion erhalten. Mozilla teilt diese Angaben (mit Ausnahme Ihrer IP-Adresse; die von uns weder geteilt noch gespeichert wird) mit Adjust. Lesen Sie die [Adjust-Dokumentation](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Standortdaten.__ Mozilla Abonnementdienste erhalten Ihre IP-Adresse, wenn Sie sich registrieren und den/die Dienst(e) verwenden. Sie wird auch als Teil unserer Serverprotokolle 90 Tage lang erfasst. Wir verwenden die IP-Adresse, um Ihren Standort zu schätzen, weil Verfügbarkeit, Preise und Angebote von Mozilla Abonnementdiensten von Ihrem Land abhängen. Wir nutzen sie auch zur produktübergreifenden Verhinderung von Betrug und Missbrauch. -__Netzwerkdaten.__ Mullvad empfängt Ihren Internet-Traffic, um den Dienst bereitzustellen. Wenn Sie Mozilla VPN aktivieren, wird Ihr Internet-Traffic verschlüsselt und an Mullvad gesendet. Mullvad hat sich dazu verpflichtet, keine der erhaltenen Daten zu protokollieren oder aufzuzeichnen. Weitere Informationen finden Sie in der [Datenschutzerklärung von Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Netzwerkdaten.__ Wenn Sie Mozilla VPN aktivieren, wird Ihr Internet-Traffic verschlüsselt und an Mullvad gesendet. Weder Mozilla noch unser Partner Mullvad führt Protokolle Ihrer Netzwerkaktivität, wenn Sie den Mozilla VPN-Dienst verwenden. Weitere Informationen finden Sie in der [Datenschutzerklärung von Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__E-Mail-Nachrichten.__ Zum Senden und Weiterleiten Ihrer E-Mail-Nachrichten über Ihre maskierte(n) E-Mail-Adresse(n) an Ihre Haupt-E-Mail-Adresse verarbeitet Firefox Relay Ihre E-Mail-Nachrichten. Wir lesen und speichern den Inhalt Ihrer Nachrichten nicht. Sollte eine E-Mail nicht zugestellt werden können, bewahren wir sie auf unseren Servern auf und löschen sie nach der Zustellung. (Keinesfalls jedoch wird eine E-Mail länger als drei Tage von uns aufbewahrt.) Wenn Sie die Funktion zum Blockieren von Werbemails nutzen, überprüft der Dienst den Header der E-Mails, um festzustellen, ob eine E-Mail blockiert werden muss. +__Interaktionsdaten.__ Mozilla erhält Daten über Ihre Interaktionen mit den Diensten, darunter wann Sie sich anmelden und welche Einstellungen Sie vorgenommen haben. Erfahren Sie mehr über [Relay-Interaktionsdaten](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Wir verwenden Interaktionsdaten, um die Leistung und Stabilität für unsere Benutzer zu verbessern und die Leistung der Dienste zu messen. + +Darüber hinaus kann Mozilla Ihre IP-Adresse, Kampagnen- und Empfehlungsdaten (z. B. auf welche Werbekampagnen Sie reagiert haben), Ihr Betriebssystem, Ihren Gerätetyp, Geräteidentifikatoren und Ihre Betriebssystemversion erhalten, um mehr über die Effektivität unserer Marketingkampagnen zu erfahren. Mozilla teilt diese Angaben (mit Ausnahme Ihrer IP-Adresse; die von uns weder geteilt noch gespeichert wird) mit Adjust. Lesen Sie die [Adjust-Dokumentation](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Technische Daten.__ Mozilla erhält grundlegende Informationen über die installierte Ihrer Relay Add-On-Software und Geräte, auf der diese installiert ist, einschließlich Betriebssystem und Hardwarekonfiguration. Ihre IP-Adresse wird die Abonnementdienste übergreifend als Teil unserer Server-Logs kurzzeitig für 90 Tage erfasst. Wir verwenden technische Daten, um die Leistung und Stabilität für unsere Benutzer zu verbessern und die Leistung der Dienste zu messen. + +__Standortdaten.__ Mozilla Abonnementdienste erhalten Ihre IP-Adresse, wenn Sie sich für den Dienst registrieren und ihn nutzen. Wir verwenden die IP-Adresse, um Ihren Standort zu schätzen, weil die Verfügbarkeit, Preise und Angebote der Mozilla Abonnementdienste von Ihrem Land abhängen. Wir nutzen Ihre IP-Adresse auch zur produktübergreifenden Verhinderung von Betrug und Missbrauch. + +__Firefox Relay-E-Mail-Nachrichten.__ Zum Senden und Weiterleiten Ihrer E-Mail-Nachrichten über Ihre maskierte(n) E-Mail-Adresse(n) an Ihre Haupt-E-Mail-Adresse verarbeitet Firefox Relay Ihre E-Mail-Nachrichten. Wir lesen und speichern den Inhalt Ihrer Nachrichten nicht. Sollte eine E-Mail nicht zugestellt werden können, bewahren wir sie auf unseren Servern auf und löschen sie nach der Zustellung. (Keinesfalls jedoch wird eine E-Mail länger als drei Tage von uns aufbewahrt.) Wenn Sie die Funktion zum Blockieren von Werbemails nutzen, überprüft der Dienst den Header der E-Mails, um festzustellen, ob eine E-Mail blockiert werden muss. -__Masken und wo sie von Ihnen verwendet werden.__ Mozilla führt eine Kopie Ihrer Kontoinformationen, um Ihnen den Dienst bereitzustellen, insbesondere, um Ihre primäre E-Mail-Adresse Ihrer/Ihren maskierten E-Mail-Adresse(n) zuzuordnen. Wenn Sie eine spezifische Maske erstellen, speichert Mozilla diese, um E-Mails dorthin weiterleiten zu können. Mozilla speichert die Orte, an denen Sie die Maske erstellt haben, Orte, an denen Sie die Maske danach verwendet haben und alle mit der Maske verbundenen Kennzeichnungen, um sicherzustellen, dass Ihre Masken leicht auffindbar sind, wenn Sie bereit sind, sie zu nutzen. Erfahren Sie, wie Sie [diese Funktionen aktivieren oder deaktivieren](https://relay.firefox.com/faq). +__Firefox Relay-Masken (und wo sie von Ihnen verwendet werden).__ Mozilla führt eine Kopie Ihrer Kontoinformationen, um Ihnen den Dienst bereitzustellen, insbesondere, um Ihre primäre E-Mail-Adresse Ihrer/Ihren maskierten E-Mail-Adresse(n) zuzuordnen. Wenn Sie eine spezifische Maske erstellen, speichert Mozilla diese, um E-Mails dorthin weiterleiten zu können. Mozilla speichert die Orte, an denen Sie die Maske erstellt haben, Orte, an denen Sie die Maske danach verwendet haben und alle mit der Maske verbundenen Kennzeichnungen, um sicherzustellen, dass Ihre Masken leicht auffindbar sind, wenn Sie bereit sind, sie zu nutzen. Erfahren Sie, wie Sie [diese Funktionen aktivieren oder deaktivieren](https://relay.firefox.com/faq). -__Telefongespräche und SMS-Nachrichten.__ Um Ihre Telefongespräche und SMS-Nachrichten zu senden und weiterzuleiten, verarbeitet Firefox Relay Ihre Telefonnummer und SMS-Nachrichten. Wir speichern ein Log der Telefonnummern, die Sie über Relay kontaktiert haben, um Ihre Anruf- und SMS-Logs anzuzeigen, SMS-Antworten zu senden und Telefonnummern zu sperren. Wir überwachen und speichern den Inhalt von über Firefox Relay getätigten Telefongesprächen nicht. +__Firefox Relay Telefongespräche und SMS-Nachrichten.__ Um Ihre Telefongespräche und SMS-Nachrichten zu senden und weiterzuleiten, verarbeitet Firefox Relay Ihre Telefonnummer und SMS-Nachrichten. Wir speichern ein Log der Telefonnummern, die Sie über Relay kontaktiert haben, um Ihre Anruf- und SMS-Logs anzuzeigen, SMS-Antworten zu senden und Telefonnummern zu sperren. Wir überwachen und speichern den Inhalt von über Firefox Relay getätigten Telefongesprächen nicht. Lesen Sie die Telemetrie-Dokumentation für [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Sie können die Telemetrie-Erfassung per Opt-out abstellen, indem Sie die Funktion [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) in Ihrem Browser aktivieren. __Von uns geteilte Informationen.__ Firefox Relay teilt Daten mit bestimmten Dritten, um Ihnen den Dienst bereitzustellen. Mozilla hat mit diesem Unternehmen Vereinbarungen getroffen, durch die dieses vertraglich zum Schutz Ihrer Daten verpflichtet ist. Wir arbeiten mit folgenden Anbietern zusammen, um Firefox Relay zu unterstützen: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) ist eine Cloud-Computing-Plattform. Firefox Relay nutzt AWS, um an Ihre maskierte(n) E-Mail-Adresse(n) gesendete E-Mail-Nachrichten zu empfangen und an Ihre primäre E-Mail-Adresse weiterzuleiten, die Ihrem Firefox-Konto zugeordnet ist. Nur Mozilla kennt die Zuordnung zwischen Ihrer primären E-Mail-Adresse und Ihrer/Ihren maskierten E-Mail-Adresse(n). +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) ist eine Cloud-Computing-Plattform. Firefox Relay nutzt AWS, um an Ihre maskierte(n) E-Mail-Adresse(n) gesendete E-Mail-Nachrichten zu empfangen und an Ihre primäre E-Mail-Adresse weiterzuleiten, die Ihrem Mozilla-Konto zugeordnet ist. Nur Mozilla kennt die Zuordnung zwischen Ihrer primären E-Mail-Adresse und Ihrer/Ihren maskierten E-Mail-Adresse(n). -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio erhält Ihre Telefonnummer, Ihre Telefonnummer-Maske sowie die Telefonnummern, mit denen Sie Telefongespräche und SMS-Nachrichten austauschen. Twilio erhält auch den Inhalt von SMS-Nachrichten, die Sie über Firefox Relay senden und empfangen, und Mozilla hat den Twilio Dienst so eingerichtet, dass die von Ihnen über Firefox Relay gesendeten und empfangenen SMS-Nachrichten nach 7 Tagen gelöscht werden. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio erhält Ihre Telefonnummer, Ihre Telefonnummer-Maske sowie die Telefonnummern, mit denen Sie Telefongespräche und SMS-Nachrichten austauschen. Twilio erhält auch den Inhalt von SMS-Nachrichten, die Sie über Firefox Relay senden und empfangen, und Mozilla hat den Twilio Dienst so eingerichtet, dass die von Ihnen über Firefox Relay gesendeten und empfangenen SMS-Nachrichten nach 7 Tagen gelöscht werden. ## Weitere Informationen, mit denen Sie vertraut sein sollten -Viele der Informationen, die wir über unsere Benutzer von Firefox-Konten speichern, sind durch Anmeldung bei Ihrem Konto leicht zugänglich. Hier finden Sie [weitere Informationen zur Verwaltung Ihrer Daten](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Für Anfragen kontaktieren Sie uns bitte über unser [Portal für Zugangsanfragen von betroffenen Personen](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Sie können mehr über [die Verwaltung Ihrer Daten](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) und das [Aktivieren bzw. Deaktivieren der Synchronisation](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer) erfahren. Viele der Informationen, die wir über unsere Mozilla-Kontobenutzer speichern, sind einfach durch [Anmeldung](https://accounts.firefox.com/signin) bei Ihrem Konto zugänglich. Dort können Sie auch Ihre [Einstellungen zur Veröffentlichung von Daten](https://accounts.firefox.com/settings/) ändern. Für Anfragen bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren Sie uns bitte über unser [Portal für Zugangsanfragen von betroffenen Personen](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Bei anderen Fragen zu unseren Datenschutzpraktiken können Sie sich jederzeit unter compliance@mozilla.com an uns wenden. +Bei anderen Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten oder unseren Datenschutzpraktiken können Sie sich jederzeit unter compliance@mozilla.com an uns wenden. Wir beantworten alle Anfragen, die wir von Einzelpersonen erhalten, die ihre Datenschutzrechte ausüben möchten, ungeachtet des Wohnorts der Person. Wir werden Ihrer Anfrage nachkommen, es sei denn, eine gesetzliche Vorschrift hindert uns daran oder es gilt eine gesetzliche Ausnahme. diff --git a/de/subscription_services_tos.md b/de/subscription_services_tos.md index 2eedb6d51..6e7c6d95b 100644 --- a/de/subscription_services_tos.md +++ b/de/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla Abonnementdienste | Servicebedingungen -Version 1.1, gültig ab Donnerstag, 15. Juni 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation bietet verschiedene Dienste an, um den Datenschutz und Ihre Sicherheit online zu verbessern, darunter Mozilla VPN und Firefox Relay (die „Dienste“). @@ -13,8 +13,8 @@ Bitte lesen Sie diese Servicebedingungen sorgfältig durch. Darin werden wichtig ## Abonnement von Mozilla Diensten -### Sie benötigen ein Firefox-Konto -Für die Nutzung der Dienste ist ein Firefox-Konto erforderlich. Um ein Firefox-Konto zu erstellen, müssen Sie auch den [Servicebedingungen](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) und dem [Datenschutzhinweis](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) für Ihr Firefox-Konto zustimmen. +### Sie benötigen ein Mozilla-Konto +Für die Nutzung der Dienste ist ein Mozilla-Konto erforderlich. Um ein Mozilla-Konto zu erstellen, müssen Sie auch den [Servicebedingungen](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) und dem [Datenschutzhinweis](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) für Ihr Mozilla-Konto zustimmen. ### Ihre Privatsphäre Im [Datenschutzhinweis zu Mozilla Abonnementdiensten](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) wird erläutert, welche Informationen gesendet werden, wenn Sie den Dienst verwenden, und wie wir mit diesen Informationen umgehen und sie teilen. @@ -25,10 +25,11 @@ Mozilla ist ein weltweites Unternehmen und unsere Computer und die unserer Diens __Zahlung.__ Wir bieten die Dienste als Abonnements mit automatischer Verlängerung an. Wenn Sie sich registrieren, erteilen Sie uns die Berechtigung, die Abonnementgebühren für die erste Laufzeit der von Ihnen abonnierten Dienste der von Ihnen angegebenen Zahlungsweise in Rechnung zu stellen. Ihr Plan verlängert sich automatisch jeweils zum Ende der Laufzeit und Sie bevollmächtigen uns, in jeder Laufzeit die Abonnementgebühren in Rechnung zu stellen. Falls Sie die Zahlung einstellen, wird Ihr Konto umgehend ausgesetzt und nach 2 Monaten der unterlassenen Zahlung gelöscht. __30-Tage-Rückerstattungs-Richtlinie.__ Wenn Sie die Dienste zum ersten Mal über die Website von Mozilla abonnieren und Ihr Konto innerhalb der ersten 30 Tage kündigen, können Sie eine Rückerstattung anfordern und Mozilla wird Ihnen den Betrag für Ihre erste Abonnementlaufzeit zurückerstatten. Dieses Angebot gilt nur für das erstmalige Abonnieren. Dies gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten, die Sie ggf. im Rahmen der Verbrauchergesetze Ihres Landes haben können. -Kauf über Apple oder Google App Stores. Wenn Sie Ihr Abonnement über einen In-App-Kauf aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store erworben haben, gelten für Ihre Zahlung die entsprechenden Bedingungen des App Stores. Sämtliche Anfragen zu Abrechnung und Erstattung für solche Käufe müssen an Apple bzw. Google gerichtet werden. + +__Kauf über Apple oder Google App Stores.__ Wenn Sie Ihr Abonnement über einen In-App-Kauf aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store erworben haben, gelten für Ihre Zahlung die entsprechenden Bedingungen des App Stores. Sämtliche Anfragen zu Abrechnung und Erstattung für solche Käufe müssen an Apple bzw. Google gerichtet werden. ### Sie können Ihr Abonnement jederzeit kündigen -Sie können Ihr Abonnement der Dienste jederzeit kündigen. Dazu klicken Sie auf den Link „Abonnement kündigen“ in jeder E-Mail, die wir zu den Diensten an Sie senden, oder wechseln zum Bereich [Abonnements und Zahlungen](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) in Ihrem Firefox-Konto und klicken auf „Abbrechen“. Falls Sie das Abo kündigen, wird die automatische Verlängerung gestoppt. Wir stellen Ihnen dann keine zukünftigen Zahlungszeiträume mehr in Rechnung und Sie verlieren den Zugang zu den Diensten am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus. +Sie können Ihr Abonnement der Dienste jederzeit kündigen. Dazu klicken Sie auf den Link „Abonnement kündigen“ in jeder E-Mail, die wir zu den Diensten an Sie senden, oder wechseln zum Bereich [Abonnements und Zahlungen](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) in Ihrem Mozilla-Konto und klicken auf „Abbrechen“. Falls Sie das Abo kündigen, wird die automatische Verlängerung gestoppt. Wir stellen Ihnen dann keine zukünftigen Zahlungszeiträume mehr in Rechnung und Sie verlieren den Zugang zu den Diensten am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus. ## Mozilla VPN diff --git a/es-ES/subscription_services_privacy_notice.md b/es-ES/subscription_services_privacy_notice.md index 98829aa6c..6a8de9c3a 100644 --- a/es-ES/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/es-ES/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Servicios de suscripción de Mozilla | Aviso de privacidad -Versión 1.0, en vigor desde el martes, 11 de octubre de 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Versión 1.1, en vigor desde el miércoles, 1 de noviembre de 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## En Mozilla, tenemos en cuenta su privacidad a la hora de diseñar un producto. __Mozilla VPN__ protege las conexiones de Internet de su dispositivo. Mozilla se ha asociado con Mullvad para cifrar de forma segura y privada su tráfico de Internet. -__Firefox Relay__ le permite proteger la seguridad y privacidad de su número de teléfono y dirección de correo electrónico principal frente a servicios online mediante la creación de un número de teléfono y direcciones de correo electrónico únicos aleatorios (máscaras). +__Firefox Relay__ protege su identidad con correo electrónico seguro y enmascaramiento del teléfono. Nuestro correo electrónico y máscaras de teléfono seguros y fáciles de usar ayudan a mantener privada su identidad para que pueda registrarse para nuevas cuentas de manera anónima, detener los mensajes de texto y las llamadas no deseadas y solo recibir los correos electrónicos que desee en su bandeja de entrada. En este aviso de privacidad se explican los distintos tipos de datos que Mozilla VPN recopila, comparte y por qué. Además, nos adherimos a la [Política de privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/) en cuanto a la forma en la que recibimos, tratamos y compartimos información. ## Aspectos que debe conocer -__Información de la cuenta de Firefox.__ Estos Servicios requieren una cuenta de Firefox, que enviará a Mozilla su dirección de correo electrónico, configuración regional y dirección IP. Para más información, consulte la sección sobre las [prácticas usadas en relación con los datos de cuentas de Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Información de la cuenta de Mozilla.__ Estos Servicios requieren una cuenta de Mozilla, que enviará a Mozilla su dirección de correo electrónico, configuración regional y dirección IP. Para más información, consulte la sección sobre las [prácticas usadas en relación con los datos de cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Información de pago.__ Al suscribirse a los Servicios, realizará el pago a través de uno de nuestros proveedores de servicios de pago de terceros: Stripe, Apple, PayPal o Google Pay. Mozilla recibirá información sobre el registro de su cuenta (p. ej., su dirección de facturación y los últimos cuatro dígitos de su método de pago) y el estado de la suscripción de su cuenta. Mozilla no guarda todos sus datos de pago. -__Datos de interacción.__ Mozilla recibe datos sobre su interacción con los Servicios. Por ejemplo, cuándo inicia y cierra sesión y las preferencias que establece. Para más información, consulte las secciones sobre los [Datos de interacción de VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) y [Datos de interacción de Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Datos técnicos.__ Mozilla recibe información básica sobre la versión del software del complemento Relay o su VPN, sobre el dispositivo en el que están instalados, así como el sistema operativo y la configuración del hardware. Su dirección IP se recopila temporalmente como parte de nuestros registros del servidor durante 90 días. Ni Mozilla ni su socio Mullvad mantienen registros sobre su actividad en la red cuando usa el servicio Mozilla VPN. -Usamos los datos para mejorar el rendimiento y la estabilidad del servicio para nuestros usuarios, así como para medir el rendimiento de los Servicios. +__Datos de interacción.__ Mozilla recibe datos sobre su interacción con Mozilla VPN. Por ejemplo, podremos saber cosas como si ha excluido alguna aplicación de la protección (pero no cuáles), en cuántos dispositivos está usando su suscripción de Mozilla VPN y si ha habilitado o no la función para bloquear anuncios. Para hacer una revisión completa de nuestra telemetría, puede obtener más información en [datos de interacción de VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Usamos los datos de interacción para mejorar el rendimiento y la estabilidad del servicio para nuestros usuarios, así como para medir el rendimiento de los Servicios. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Además, para ayudar a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing, Mozilla recibirá temporalmente su dirección IP junto con los datos de la campaña y los datos de referencia, tales como los datos sobre las campañas publicitarias con las que interactúa, su sistema operativo, tipo de dispositivo, identificadores del dispositivo y la versión del sistema operativo. Mozilla comparte estos datos con Adjust, pero no guardamos ni compartimos su dirección IP. Consulte la [documentación de Adjust ](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md) para más información. -__Datos de ubicación.__ Mozilla VPN recibe su dirección IP cuando usted se registra en el servicio y hace uso del mismo. Utilizamos la dirección IP para conocer su ubicación aproximada y establecer a qué servidor de VPN se conecta, y para mostrarle la disponibilidad, el precio y las ofertas de Mozilla VPN según el país en el que reside. +__Datos técnicos.__ En los servicios de suscripción, su dirección IP se recopila temporalmente como parte de nuestros registros del servidor durante 90 días. Para VPN, Mozilla también recibe información sobre la versión instalada del software del cliente de Mozilla VPN, y los dispositivos en los que está instalado, incluso los sistemas operativos y la configuración del hardware. Usamos los datos técnicos para mejorar el rendimiento y la estabilidad del servicio para nuestros usuarios, así como para medir el rendimiento de los Servicios. Además, nuestro socio Sentry.io recibirá datos técnicos para supervisar los errores y el rendimiento. Para obtener más información, consulte la [Política de privacidad de Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Datos de campaña y de referencia.__ Estos datos le ayudan a Mozilla VPN a entender la efectividad de nuestras campañas de marketing. Tras la instalación de la aplicación, Mozilla recibirá temporalmente su dirección IP junto con los datos de la campaña y los datos de referencia, tales como los datos sobre las campañas publicitarias con las que interactúa, su sistema operativo, tipo de dispositivo, identificadores del dispositivo y la versión del sistema operativo. Mozilla comparte estos datos con Adjust, pero no guardamos ni compartimos su dirección IP. Consulte la [documentación de Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md) para más información. +__Datos de ubicación.__ Los servicios de suscripción de Mozilla reciben su dirección IP cuando inicia sesión y usa los servicios y se recolecta como parte de nuestros registros de servidores por 90 días, usamos la dirección IP para tener un aproximado de su ubicación debido a la disponibilidad de Servicios de suscripción de Mozilla, los precios y las ofertas pueden variar dependiendo de su país. También lo usamos con fines de prevención de fraude y abuso en todos nuestros productos. -__Datos de red.__ Mullvad recibe su tráfico de Internet para proporcionar el servicio. Al activar Mozilla VPN, este cifrará su tráfico de Internet y lo enviará a Mullvad. Mullvad se ha comprometido a no registrar los datos que recibe. Para más información, consulte la [Política de privacidad de Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Datos de red.__ Al activar Mozilla VPN, este cifrará su tráfico de Internet y lo enviará a Mullvad. Ni Mozilla ni su socio Mullvad mantienen registros sobre su actividad en la red cuando usa el servicio Mozilla VPN. Para más información, consulte la [Política de privacidad de Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Mensajes de correo electrónico.__ Firefox Relay procesa sus mensajes de correo electrónico con el fin de enviar y reenviar sus mensajes de correo electrónico desde sus direcciones de correo electrónico enmascaradas a su dirección de correo electrónico principal. No leemos ni guardamos el contenido de ninguno de sus mensajes. Si por algún motivo no podemos entregarle un mensaje de correo electrónico, lo guardaremos en nuestros servidores y lo eliminaremos cuando se haya entregado (en ningún caso se conservará durante más de tres días). Si usa la función para bloquear mensajes de correo electrónico promocionales, el Servicio revisará los encabezados de los mensajes de correo electrónico para determinar si debe bloquearse algún mensaje. +__Datos de interacción.__ Mozilla recibe datos sobre su interacción con los Servicios. Por ejemplo, cuando inicia sesión y cierra sesión y con las preferencias que configura; obtenga más información acerca de los [datos de interacción de Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Usamos los datos de interacción para mejorar el rendimiento y la estabilidad del servicio para nuestros usuarios, así como para medir el rendimiento de los Servicios. + +Además, para ayudar a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing, Mozilla recibirá temporalmente su dirección IP junto con los datos de la campaña y los datos de referencia, tales como los datos sobre las campañas publicitarias con las que interactúa, su sistema operativo, tipo de dispositivo, identificadores del dispositivo y la versión del sistema operativo. Mozilla comparte estos datos con Adjust, pero no guardamos ni compartimos su dirección IP. Consulte la [documentación de Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md) para más información. + +__Datos técnicos.__ Mozilla recibe información básica sobre la versión del software del complemento Relay, sobre el dispositivo en el que está instalado, así como el sistema operativo y la configuración del hardware. En los servicios de suscripción, su dirección IP se recopila temporalmente como parte de nuestros registros del servidor durante 90 días. Usamos los datos técnicos para mejorar el rendimiento y la estabilidad del servicio para nuestros usuarios, así como para medir el rendimiento de los Servicios. + +__Datos de ubicación.__ Los Servicios de suscripción de Mozilla reciben su dirección IP cuando usted se registra en el servicio y hace uso de este. Utilizamos la dirección IP para conocer su ubicación aproximada porque la disponibilidad, los precios y las ofertas de los Servicios de suscripción de Mozilla pueden depender de su país. También usamos su dirección IP con fines de prevención de fraude y abuso en todos nuestros productos. + +__Mensajes de correo electrónico de Firefox Relay.__ Firefox Relay procesa sus mensajes de correo electrónico con el fin de enviar y reenviar sus mensajes de correo electrónico desde sus direcciones de correo electrónico enmascaradas a su dirección de correo electrónico principal. No leemos ni guardamos el contenido de ninguno de sus mensajes. Si por algún motivo no podemos entregarle un mensaje de correo electrónico, lo guardaremos en nuestros servidores y lo eliminaremos cuando se haya entregado (en ningún caso se conservará durante más de tres días). Si usa la función para bloquear mensajes de correo electrónico promocionales, el Servicio revisará los encabezados de los mensajes de correo electrónico para determinar si debe bloquearse algún mensaje. -__Máscaras y dónde usarlas.__ Mozilla mantiene una copia de la información de su cuenta con el fin de proporcionar el servicio, en concreto, para asociar su dirección de correo electrónico principal con sus direcciones de correo electrónicos enmascaradas. Mozilla guarda las máscaras personalizadas que crea para reenviar los mensajes de correo electrónico a dichas direcciones. Asimismo, Mozilla guardará el sitio web en el que creó la máscara, los sitios web en los que posteriormente usa la máscara y cualquier etiqueta asociada con la máscara para que se puedan encontrar fácilmente cuando vaya a usarlas. Para más información, consulte la sección sobre [cómo activar y desactivar estas funciones](https://relay.firefox.com/faq). +__Máscaras de Firefox Relay (y dónde usarlas).__ Mozilla mantiene una copia de la información de su cuenta con el fin de proporcionar el Servicio, en concreto, para asociar su dirección de correo electrónico principal con sus direcciones de correo electrónicos enmascaradas. Mozilla guarda las máscaras personalizadas que crea para reenviar los mensajes de correo electrónico a dichas direcciones. Asimismo, Mozilla guardará el sitio web en el que creó la máscara, los sitios web en los que posteriormente usa la máscara y cualquier etiqueta asociada con la máscara para que se puedan encontrar fácilmente cuando vaya a usarlas. Para más información, consulte la sección sobre [cómo activar y desactivar estas funciones](https://relay.firefox.com/faq). -__Llamadas de teléfono y mensajes de texto.__ Firefox Relay procesa su número de teléfono y sus mensajes de texto con el fin de enviar y reenviar sus llamadas y mensajes de texto. Guardamos un registro de los números de teléfono a los que contacta a través de Relay para mostrar sus registros de llamadas y mensajes de texto, enviar respuestas a mensajes de texto y bloquear números de teléfono. No supervisamos ni guardamos el contenido de las llamadas de teléfono que realiza a través de Firefox Relay. +__Llamadas de teléfono y mensajes de texto de Firefox Relay .__ Firefox Relay procesa su número de teléfono y sus mensajes de texto con el fin de enviar y reenviar sus llamadas y mensajes de texto. Guardamos un registro de los números de teléfono a los que contacta a través de Relay para mostrar sus registros de llamadas y mensajes de texto, enviar respuestas a mensajes de texto y bloquear números de teléfono. No supervisamos ni guardamos el contenido de las llamadas de teléfono que realiza a través de Firefox Relay. Consulte los documentos de telemetría de [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md), para más información. Puede desactivar la recopilación de datos de telemetría activando la función [No rastrear](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) en su navegador. __Información que compartimos.__ Firefox Relay comparte información con terceros para poder proporcionarle el servicio. Mozilla dispone de acuerdos escritos que obligan contractualmente a esta empresa a proteger su información. Firefox Relay cuenta con la colaboración de los siguientes servicios: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) es una plataforma informática en la nube. Firefox Relay utiliza AWS para recibir los mensajes de correo electrónico que se enviaron a las direcciones de correo electrónico enmascaradas y reenviarlas a la dirección de correo electrónico principal asociada a su cuenta de Firefox. Solo Mozilla sabe que existen direcciones de correo electrónico enmascaradas asociadas a su dirección de correo electrónico principal. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) es una plataforma informática en la nube. Firefox Relay utiliza AWS para recibir los mensajes de correo electrónico que se enviaron a las direcciones de correo electrónico enmascaradas y reenviarlas a la dirección de correo electrónico principal asociada a su cuenta de Mozilla. Solo Mozilla sabe que existen direcciones de correo electrónico enmascaradas asociadas a su dirección de correo electrónico principal. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio recibe su número de teléfono, la máscara de teléfono y los números de teléfono con los que interactúa a través de llamadas de teléfono y mensajes de texto. Twilio también recibe el contenido de los mensajes de texto que envía y recibe a través de Firefox Relay, y Mozilla utiliza el servicio de Twilio para eliminar los registros de mensajes de texto que usted envía y recibe a través de Firefox Relay una vez transcurridos 7 días. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio recibe su número de teléfono, la máscara de teléfono y los números de teléfono con los que interactúa a través de llamadas de teléfono y mensajes de texto. Twilio también recibe el contenido de los mensajes de texto que envía y recibe a través de Firefox Relay, y Mozilla utiliza el servicio de Twilio para eliminar los registros de mensajes de texto que usted envía y recibe a través de Firefox Relay una vez transcurridos 7 días. ## Otra información que debe conocer -Puede acceder de forma sencilla a gran parte de la información que guardamos sobre los usuarios de cuentas de Firefox iniciando sesión en su cuenta. Para más información, consulte la sección sobre [cómo gestionar sus datos](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). En el caso de que desee realizar una solicitud, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro [Portal de solicitud de acceso a datos](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Puede conocer más acerca de [gestionar sus datos](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) y cómo [habilitar o deshabilitar la sincronización](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Además, puede acceder fácilmente a mucha de la información que almacenamos acerca de nuestros usuarios de cuentas de Mozilla [iniciando sesión](https://accounts.firefox.com/signin) en su cuenta, donde también puede actualizar la [configuración para compartir sus datos](https://accounts.firefox.com/settings/). En el caso de que desee realizar una solicitud acerca de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro [Portal de solicitud de acceso a datos](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Si tiene alguna otra pregunta sobre nuestras prácticas en relación con la protección de la privacidad, envíe un correo electrónico a compliance@mozilla.com. +Si tiene alguna otra pregunta sobre los datos personales y nuestras prácticas en relación con la protección de la privacidad, envíe un correo electrónico a compliance@mozilla.com. Respondemos a todas las solicitudes que recibimos de personas que desean ejercer sus derechos de protección de datos independientemente de donde residan. Cumpliremos con sus solicitud a menos que un requisito legal lo impida o se aplique una excepción legal. diff --git a/es-ES/subscription_services_tos.md b/es-ES/subscription_services_tos.md index 0c7690d4f..eb48a5e8c 100644 --- a/es-ES/subscription_services_tos.md +++ b/es-ES/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servicios de suscripción de Mozilla | Condiciones del servicio -Versión 1.1, en vigor desde el jueves, 15 de junio de 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation ofrece diversos servicios para mejorar su privacidad y seguridad online, como por ejemplo, Mozilla VPN y Firefox Relay (en adelante, los “Servicios”). @@ -13,8 +13,8 @@ Por favor, lea detenidamente las presentes Condiciones del servicio porque conti ## Suscribirse a servicios de Mozilla -### Necesitará una cuenta de Firefox -Se requiere una cuenta de Firefox para usar los Servicios. Para crear una cuenta de Firefox, tendrá que aceptar las [Condiciones del Servicio](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) de su cuenta de Firefox. +### Necesitará una cuenta de Mozilla +Se requiere una cuenta de Mozilla para usar los Servicios. Para crear una cuenta de Mozilla, tendrá que aceptar las [Condiciones del servicio](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) de su cuenta de Mozilla. ### Su privacidad El [Aviso de privacidad de los servicios de suscripción de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) explica qué información se envía durante el uso de los Servicios y cómo se gestiona y comparte dicha información. @@ -25,10 +25,11 @@ Puesto que Mozilla es una organización mundial, nuestros ordenadores y los orde __Pago.__ Los Servicios se ofrecen como servicios de suscripción de renovación automática. Al suscribirse nos autoriza cargar el pago en el método de pago proporcionado para cubrir las cuotas para el primer período de suscripción a los Servicios. Su plan se renovará automáticamente al final de cada período, y usted nos autoriza a cobrar las cuotas de suscripción cada período de suscripción. Si deja de pagar, su cuenta se suspenderá inmediatamente y se eliminará después de 2 meses sin pagar las cuotas. __Política de reembolso de 30 días.__ Si la primera vez que se suscribe a los Servicios a través de la página web de Mozilla, cancela su cuenta durante los primeros 30 días, puede solicitar un reembolso y Mozilla le devolverá el pago por el primer período de suscripción. Esta oferta solo se aplica la primera vez que se suscribe. Esto se suma a los derechos que pueda tener en virtud de las leyes de consumo de su país. -Comprar a través de las tiendas de aplicaciones de Apple o Google. Si compró su suscripción en App Store de Apple o Google Play Store a través de la aplicación, su pago está sujeto a los términos y condiciones de la tienda de aplicaciones en la que realizó la compra. Debe dirigir cualquier consulta en relación con las facturas y reembolsos de dichas compras a Apple o Google. + +__Comprar a través de las tiendas de aplicaciones de Apple o Google.__ Si compró su suscripción en App Store de Apple o Google Play Store a través de la aplicación, su pago está sujeto a los términos y condiciones de la tienda de aplicaciones en la que realizó la compra. Debe dirigir cualquier consulta en relación con las facturas y reembolsos de dichas compras a Apple o Google. ### Puede cancelar su suscripción en cualquier momento -Tiene derecho a cancelar su suscripción a los Servicios en cualquier momento. Puede hacerlo haciendo clic en el enlace «Cancelar suscripción» incluido en cualquier correo electrónico que le enviemos en relación con los Servicios o haciendo clic en «Cancelar» en la sección [Suscripciones y pagos](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) de su cuenta de Firefox. Si decide cancelar la suscripción, se detendrá la renovación automática, se desactivarán los cargos automáticos para futuros períodos de suscripción y usted perderá el acceso a los Servicios al final del ciclo de facturación actual. +Tiene derecho a cancelar su suscripción a los Servicios en cualquier momento. Puede hacerlo haciendo clic en el enlace "Cancelar suscripción" incluido en cualquier correo electrónico que le enviemos en relación con los Servicios o haciendo clic en "Cancelar" en la sección [Suscripciones y pagos](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) de su cuenta de Mozilla. Si decide cancelar la suscripción, se detendrá la renovación automática, se desactivarán los cargos automáticos para futuros períodos de suscripción y usted perderá el acceso a los Servicios al final del ciclo de facturación actual. ## Mozilla VPN @@ -95,7 +96,7 @@ __Propiedad intelectual de Mozilla.__ Ni Mozilla ni sus licenciatarios le otorga * __Mozilla puede actualizar estas Condiciones.__ Es posible que Mozilla decida actualizar de forma puntual estas Condiciones. Las Condiciones actualizadas se publicarán online. El uso continuado de los Servicios se entenderá como la aceptación de dichos cambios. Actualizaremos la fecha de entrada en vigor en la parte superior de esta página para dejar claro cuándo realizamos nuestra actualización más reciente. -* __Rescisión.__ Los Servicios se regirán por las presentes Condiciones hasta que usted o Mozilla decidan rescindirlas. Puede rescindirlas en cualquier momento y por cualquier motivo simplemente con dejar de usar los Servicios y cancelar su suscripción. Mozilla puede suspender o rescindir sus derechos de acceso a los Servicios en cualquier momento y por cualquier razón, incluyendo, entre otros casos, si Mozilla decide dejar de ofrecer los Servicios. En el caso de que decidamos suspender o rescindir su acceso a los Servicios, intentaremos notificárselo a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta o la siguiente vez que intente acceder a la misma. +* __Rescisión.__ Los Servicios se regirán por las presentes Condiciones hasta que usted o Mozilla decidan rescindirlas. Puede rescindirlas en cualquier momento y por cualquier motivo simplemente con dejar de usar los Servicios y cancelar su suscripción. Mozilla puede suspender o rescindir sus derechos de acceso a los Servicios en cualquier momento y por cualquier razón, incluyendo, entre otros casos, si Mozilla decide dejar de ofrecer los Servicios. En el caso de que decidamos suspender o rescindir su acceso a los Servicios, intentaremos notificárselo a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta o la siguiente vez que intente acceder a esta. En el caso de que decidamos rescindir su derecho a acceder a los Servicios sin indicar una causa concreta, seguirá teniendo acceso a los Servicios durante el período de facturación en curso o se le reembolsará el pago del mes en curso. Sin embargo, nos reservamos el derecho de rescindir de inmediato su derecho a usar los Servicios, si razonablemente creemos que ha violado las Condiciones de uso o ha infringido de cualquier otra forma estas Condiciones. diff --git a/fr/subscription_services_privacy_notice.md b/fr/subscription_services_privacy_notice.md index 171a05514..b351b7778 100644 --- a/fr/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/fr/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ -# Services d’abonnement Mozilla | Politique de confidentialité +# Services d’abonnement Mozilla | Avis de confidentialité -Version 1.0 - Date d’effet : mardi 11 octobre 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Version 1.1 - Date d’effet : mercredi 1er novembre 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Chez Mozilla, nous concevons des produits respectant votre confidentialité. __Mozilla VPN__ protège les connexions Internet de votre appareil. Mozilla s’est associé à la société Mullvad pour le chiffrement privé et sécurisé de votre trafic Internet. -__Firefox Relay__ vous permet de protéger votre adresse e-mail principale et vos numéros de téléphone sur les services en ligne en les rendant uniques et aléatoires (par le biais d’alias). +__Firefox Relay__ protège votre identité à l’aide d’une messagerie sécurisée et du masquage de téléphone. Notre messagerie et nos masques de téléphone simples d’emploi contribuent à protéger votre identité afin que vous puissiez vous connecter à de nouveaux comptes de manière anonyme, bloquer les SMS indésirables et les appels non sollicités et ne recevoir que les e-mails de votre choix. Cette politique de confidentialité explique quelles données Mozilla VPN collecte et partage, et dans quels buts. Nous adhérons en outre à la [Politique de confidentialité de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/), qui explique comment nous recevons, traitons et partageons les informations. ## Ce que vous devez savoir -__Informations de compte Firefox.__ Ces services nécessitent un compte Firefox, qui envoie à Mozilla VPN votre adresse e-mail, vos paramètres régionaux (langue, etc.) et votre adresse IP. En savoir plus sur les [pratiques en matière de données de compte Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Informations de compte Mozilla.__ Ces Services nécessitent un compte Mozilla, qui envoie à Mozilla VPN votre adresse électronique, vos paramètres régionaux (langue, etc.) et votre adresse IP. En savoir plus sur les [pratiques en matière de données de compte Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informations de paiement.__ Lorsque vous vous abonnerez aux Services, vous enverrez un paiement par le biais de l’un de nos fournisseurs de paiement tiers : Stripe, Apple, PayPal ou Google Pay. Mozilla reçoit un enregistrement de votre compte (comprenant votre adresse de facturation et les quatre derniers chiffres de votre mode de paiement) et le statut de l’abonnement de votre compte. Mozilla ne stocke pas tous les détails de vos paiements. -__Données d’interaction.__ Mozilla reçoit des données relatives à vos interactions avec les Services. Par exemple, quand vous vous connectez et déconnectez, les préférences que vous paramétrez. En savoir plus sur les [données d’interaction VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) et les [données d’interaction Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Données techniques.__ Mozilla reçoit des informations de base concernant la version installée de votre extension VPN ou Relay, l’appareil sur lequel elle est installée, y compris le système d’exploitation et la configuration matérielle. Votre adresse IP est temporairement collectée dans le cadre de notre journalisation des serveurs, pendant 90 jours. Ni Mozilla, ni notre partenaire Mullvad ne conserve les journaux de serveurs enregistrant votre activité réseau lorsque vous utilisez le service Mozilla VPN. -Nous utilisons les données pour améliorer les performances et la stabilité pour nos utilisateurs, et mesurer les performances des Services. +__Données d’interaction.__ Mozilla reçoit des données relatives à vos interactions avec Mozilla VPN. Par exemple, nous pouvons savoir si vous avez annulé la protection des applications (mais pas lesquelles), sur combien d’appareils vous utilisez votre abonnement Mozilla VPN, et si vous avez activé ou non la fonctionnalité de blocage des publicités. Pour en savoir plus sur notre télémétrie, consultez les [données d'interaction VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Nous utilisons les données d’interaction pour améliorer les performances et la stabilité pour nos utilisateurs, et mesurer les performances des Services. -### Mozilla VPN {: #vpn } +De plus, pour mieux évaluer l’efficacité de nos campagnes marketing, Mozilla peut recevoir votre adresse IP en plus des données de campagne et de renvoi, par exemple les campagnes publicitaires avec lesquelles vous avez interagi et votre système d’exploitation, type d’appareil, identificateurs d’appareil et version du système d’exploitation. Mozilla partage ces informations avec Adjust, mais nous ne partageons ni ne stockons votre adresse IP. Voir la [documentation Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Données de localisation.__ Mozilla VPN reçoit votre adresse IP lorsque vous vous inscrivez au service et l’utilisez. Nous utilisons l’adresse IP pour vous localiser approximativement afin de déterminer le serveur VPN auquel vous vous connectez et parce que la disponibilité, les tarifs et les offres de Mozilla VPN varient selon les pays. +__Données techniques.__ Sur l’ensemble des Services d’abonnement, votre adresse IP est temporairement collectée dans le cadre de notre journalisation des serveurs, pendant 90 jours. Pour VPN, Mozilla reçoit d’autre part des informations concernant la version installée de votre logiciel client Mozilla VPN, les appareils sur lesquels il est installé, notamment le système d’exploitation et la configuration matérielle. Nous utilisons les données techniques pour améliorer les performances et la stabilité pour nos utilisateurs, et mesurer les performances des Services. De plus, notre partenaire Sentry.io recevra des données techniques à des fins de surveillance des erreurs et des performances. En savoir plus : [Politique de confidentialité de Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Données de campagne et données de renvoi.__ Ces données aident Mozilla VPN à évaluer l’efficacité de nos campagnes marketing. Lors de l’installation de l’application, Mozilla peut recevoir votre adresse IP en plus des données de campagne et de renvoi, par exemple les campagnes publicitaires avec lesquelles vous avez interagi et votre système d’exploitation, type d’appareil, identificateurs d’appareil et version du système d’exploitation. Mozilla partage ces informations avec Adjust, mais nous ne partageons ni ne stockons votre adresse IP. Voir la [documentation Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Données de localisation.__ Les services d’abonnement Mozilla reçoivent votre adresse IP lorsque vous vous connectez et utilisez les ou les services, collectée dans le cadre de la journalisation de nos serveurs, pendant 90 jours ; nous utilisons l’adresse IP pour en déduire approximativement votre localisation, car la disponibilité des services d’abonnement Mozilla, les tarifs et les offres varient selon les pays. Nous l’utilisons d’autre part à des fins de prévention de la fraude et des abus sur tous nos produits. -__Données réseau.__ Mullvad reçoit votre trafic Internet pour fournir le service. Une fois Mozilla VPN activé, celui-ci chiffre votre trafic Internet et l’envoie à Mullvad. Mullvad s’est engagé à ne pas consigner les données qu’elle reçoit. En savoir plus : [Politique de confidentialité de Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Données réseau.__ Une fois Mozilla VPN activé, celui-ci chiffre votre trafic Internet et l’envoie à Mullvad. Ni Mozilla, ni notre partenaire Mullvad ne conserve les journaux enregistrant votre activité réseau lorsque vous utilisez le service Mozilla VPN. En savoir plus : [Politique de confidentialité de Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Messages e-mail.__ Pour envoyer et transférer vos messages e-mail depuis votre ou vos adresses e-mail masquées par des alias vers votre adresse e-mail principale, Firefox Relay doit traiter vos messages e-mail. Nous ne lisons ni ne stockons le contenu de vos messages. Si un e-mail ne peut pas vous être acheminé, nous le conservons sur nos serveurs et le supprimons après avoir été acheminé (dans tous les cas, nous ne le conservons pas plus de trois jours). Si vous utilisez la fonction de blocage des e-mails promotionnels, le Service vérifiera les en-têtes des e-mails pour déterminer si ces derniers doivent être bloqués. +__Données d’interaction.__ Mozilla reçoit des données relatives à vos interactions avec les Services, par exemple, lorsque vous vous connectez et déconnectez et les préférences que vous définissez. Pour en savoir plus : [Données d’interaction Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Nous utilisons les données d’interaction pour améliorer les performances et la stabilité pour nos utilisateurs, et mesurer les performances des Services. + +De plus, pour mieux évaluer l’efficacité de nos campagnes marketing, Mozilla peut recevoir votre adresse IP en plus des données de campagne et de renvoi, par exemple les campagnes publicitaires avec lesquelles vous avez interagi et votre système d’exploitation, type d’appareil, identificateurs d’appareil et version du système d’exploitation. Mozilla partage ces informations avec Adjust, mais nous ne partageons ni ne stockons votre adresse IP. Voir la [documentation Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Données techniques.__ Mozilla reçoit des informations de base concernant la version installée de votre extension Relay, l’appareil sur lequel elle est installée, notamment le système d’exploitation et la configuration matérielle. Sur l’ensemble des Services d’abonnement, votre adresse IP est temporairement collectée dans le cadre de notre journalisation des serveurs, pendant 90 jours. Nous utilisons les données techniques pour améliorer les performances et la stabilité pour nos utilisateurs, et mesurer les performances des Services. + +__Données de localisation.__ Les Services d’abonnement Mozilla reçoivent votre adresse IP lorsque vous vous inscrivez aux services et les utilisez. Nous utilisons l’adresse IP pour vous localiser approximativement parce que la disponibilité, les tarifs et les offres des services d’abonnement Mozilla varient selon les pays. Nous utilisons d’autre part votre adresse IP à des fins de prévention de la fraude et des abus sur tous nos produits. + +__Messages e-mail Firefox Relay.__ Pour envoyer et transférer vos messages e-mail depuis votre ou vos adresses e-mail masquées par des alias vers votre adresse électronique principale, Firefox Relay doit traiter vos messages e-mail. Nous ne lisons ni ne stockons le contenu de vos messages. Si un e-mail ne peut pas vous être acheminé, nous le conservons sur nos serveurs et le supprimons après avoir été acheminé (dans tous les cas, nous ne le conservons pas plus de trois jours). Si vous utilisez la fonction de blocage des e-mails promotionnels, le Service vérifiera les en-têtes des e-mails pour déterminer si ces derniers doivent être bloqués. -__Alias, et où les utiliser.__ Mozilla conserve une copie des informations de votre compte pour fournir le service, en particulier pour associer votre adresse e-mail principale à votre ou vos adresses masquées par des alias. Si vous créez un alias personnalisé, Mozilla le stockera pour pouvoir y transférer des e-mails. Mozilla stocke le site qui vous a servi à créer le alias, les sites où vous avez ensuite utilisé le alias et toutes les étiquettes associées au alias afin que celui-ci soit facile à retrouver quand vous en avez besoin. En savoir plus sur [l’activation et la désactivation de cette fonctionnalité](https://relay.firefox.com/faq). +__Alias Firefox Relay, et où les utiliser.__ Mozilla conserve une copie des informations de votre compte pour fournir le Service, en particulier pour associer votre adresse électronique principale à votre ou vos adresses masquées par des alias. Si vous créez un alias personnalisé, Mozilla le stockera pour pouvoir y transférer des e-mails. Mozilla stocke le site qui vous a servi à créer l’alias, les sites où vous avez ensuite utilisé l’alias et toutes les étiquettes associées à l’alias afin que celui-ci soit facile à retrouver quand vous en avez besoin. En savoir plus sur [l’activation et la désactivation de cette fonctionnalité](https://relay.firefox.com/faq). -__Appels téléphoniques et SMS.__ Pour envoyer et transférer vos appels téléphoniques et SMS, Firefox Relay traite votre numéro de téléphone et SMS. Nous créons des journaux avec les numéros de téléphone que vous avez contactés via Relay afin de consigner vos appels et SMS, envoyer des réponses par SMS et bloquer des numéros de téléphone. Nous ne surveillons pas ni ne stockons le contenu des appels téléphoniques que vous passez via Firefox Relay. +__Appels téléphoniques et SMS Firefox Relay.__ Pour envoyer et transférer vos appels téléphoniques et SMS, Firefox Relay traite votre numéro de téléphone et SMS. Nous créons des journaux avec les numéros de téléphone que vous avez contactés via Relay afin de consigner vos appels et SMS, envoyer des réponses par SMS et bloquer des numéros de téléphone. Nous ne surveillons pas ni ne stockons le contenu des appels téléphoniques que vous passez via Firefox Relay. Lisez la documentation relative à la télémétrie pour [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Vous pouvez annuler la collecte de données de télémétrie en activant l’option [Ne pas me pister](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) dans votre navigateur. -__Informations que nous partageons.__ Firefox Relay partage des informations avec certaines sociétés tierces afin de vous fournir le service. Mozilla a conclu des accords avec cette société, obligeant cette dernière à protéger vos informations. Voici la liste de nos partenaires qui contribuent au bon fonctionnement de Firefox Relay : +__Informations que nous partageons.__ Firefox Relay partage des informations avec certaines sociétés tierces afin de vous fournir le service. Mozilla a conclu des accords avec ces sociétés, les obligeant à protéger vos informations. Voici la liste de nos partenaires qui contribuent au bon fonctionnement de Firefox Relay : -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) est une plateforme informatique basée sur le cloud. Firefox Relay se sert d’AWS pour recevoir les e-mails envoyés à votre ou vos adresses e-mail masquées par des alias et les transférer à l’adresse e-mail principale associée à votre compte Firefox. Seul Mozilla connaît l’association entre votre adresse e-mail principale et votre ou vos adresses e-mail masquées par des alias. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) est une plateforme informatique basée sur le cloud. Firefox Relay se sert d’AWS pour recevoir les e-mails envoyés à votre ou vos adresses électroniques masquées par des alias et les transférer à l’adresse électronique principale associée à votre compte Mozilla. Seul Mozilla connaît l’association entre votre adresse électronique principale et votre ou vos adresses électroniques masquées par des alias. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio reçoit votre numéro de téléphone, votre alias de téléphone et les numéros de téléphone qui vous servent à échanger des appels téléphoniques et SMS. Twilio reçoit d’autre part le contenu des SMS que vous envoyez et recevez via Firefox Relay et Mozilla a configuré le service Twilio pour qu’il supprime les enregistrements des SMS que vous envoyez et recevez via Firefox Relay après 7 jours. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio reçoit votre numéro de téléphone, votre alias de téléphone et les numéros de téléphone qui vous servent à échanger des appels téléphoniques et SMS. Twilio reçoit d’autre part le contenu des SMS que vous envoyez et recevez via Firefox Relay, et Mozilla a configuré le service Twilio pour qu’il supprime les enregistrements des SMS que vous envoyez et recevez via Firefox Relay après 7 jours. ## Autres informations importantes -La plupart des informations que nous stockons sur nos utilisateurs de comptes Firefox sont facilement accessibles en se connectant à ces comptes. Découvrez [comment gérer vos données](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Pour toute demande, veuillez nous contacter via notre [Portail de demande d’accès aux données](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +En savoir plus sur la [gestion de vos données](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) et comment [activer/désactiver la synchronisation](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). D’autre part, la plupart des informations que nous stockons à propos de nos utilisateurs de comptes Mozilla sont facilement accessibles en [vous connectant](https://accounts.firefox.com/signin) à votre compte, dans lequel vous pouvez également mettre à jour vos [paramètres de partage des données](https://accounts.firefox.com/settings/). Pour toute demande concernant vos données personnelles, veuillez nous contacter via notre [Portail de demande d’accès aux données](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Si vous avez d’autres questions concernant nos pratiques de confidentialité, veuillez nous contacter à l’adresse compliance@mozilla.com. +Si vous avez d’autres questions concernant vos données personnelles ou nos pratiques de confidentialité, veuillez nous contacter à l’adresse compliance@mozilla.com. Nous répondons à toutes les demandes des personnes désireuses d’exercer leurs droits de protection des données, quelle que soit leur localisation (pays/région). Nous répondrons à votre demande, à moins qu’une disposition ou exclusion légale nous en empêche. diff --git a/fr/subscription_services_tos.md b/fr/subscription_services_tos.md index e8647b29b..526ecab5a 100644 --- a/fr/subscription_services_tos.md +++ b/fr/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Services d’abonnements Mozilla - Conditions d’utilisation -Version 1.1 - Date d’effet : jeudi 15 juin 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation propose différents services pour améliorer votre confidentialité et sécurité en ligne, notamment Mozilla VPN et Firefox Relay (les « Services »). @@ -13,8 +13,8 @@ Veuillez lire avec attention ces Conditions d’utilisation ; elles contiennent ## Abonnement aux Services Mozilla -### Vous aurez besoin d’un compte Firefox -Un compte Firefox est requis pour utiliser les Services. Pour créer un compte Firefox, vous devrez également accepter les [Conditions d’utilisation](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) et la [Politique de confidentialité](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) pour votre compte Firefox. +### Vous aurez besoin d’un compte Mozilla +Un compte Mozilla est requis pour utiliser les Services. Pour créer un compte Mozilla, vous devrez également accepter les [Conditions d’utilisation](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) et la [Politique de confidentialité](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) applicables à votre compte Mozilla. ### Votre confidentialité La [Politique de confidentialité des services d’abonnement Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) explique quelles informations sont envoyées lorsque vous utilisez les Services et la façon dont nous traitons et partageons ces informations. @@ -25,10 +25,11 @@ Mozilla est une organisation de dimension mondiale, et nos ordinateurs et ceux d __Paiement.__ Nos Services sont proposés sous la forme d’abonnement à renouvellement automatique. Lors de votre inscription, vous nous autorisez à débiter le mode de paiement que vous avez fourni des frais d’abonnement pour la première période d’utilisation des Services auxquels vous vous êtes abonné. Votre abonnement est renouvelé automatiquement à la fin de chaque période, et vous nous autorisez à vous facturer les frais d’abonnement à chaque début de période. Si vous cessez les paiements, nous suspendrons immédiatement votre compte et pourrons le supprimer après 2 mois sans paiement. __Politique de remboursement à 30 jours.__ Lors de votre premier abonnement aux Services via le site web de Mozilla, si vous annulez votre compte dans les 30 premiers jours, vous pourrez demander un remboursement ; Mozilla vous remboursera le premier mois d’abonnement. Cette offre ne concerne que votre premier abonnement. Ces dispositions s’ajoutent aux droits qui vous sont éventuellement conférés par les lois de protection des consommateurs de votre pays. -Achat sur Apple Store ou Google Play. Si vous avez acheté votre abonnement à partir d’une application dans un Apple Store, votre paiement doit respecter les conditions d’utilisation de l’Apple Store. Vous devez adresser toute demande concernant la facturation et le remboursement à Apple ou Google, selon le cas. + +__Achat sur Apple Store ou Google Play.__ Si vous avez acheté votre abonnement à partir d’une application dans un Apple Store, votre paiement doit respecter les conditions d’utilisation de l’Apple Store. Vous devez adresser toute demande concernant la facturation et le remboursement à Apple ou Google, selon le cas. ### Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment -Vous pouvez annuler votre abonnement aux Services à tout moment. Pour ce faire, cliquez sur le lien « Annuler l’abonnement » dans un des e-mails que nous vous envoyons à propos des Services ou en accédant à la section [Abonnements et paiements](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) de votre compte Firefox, puis en cliquant sur « Annuler ». Si vous décidez d’annuler, le renouvellement automatique s’arrêtera, nous ne vous facturerons aucun frais à venir et vous perdrez l’accès aux Services à la fin de la période de facturation en cours. +Vous pouvez annuler votre abonnement aux Services à tout moment. Pour ce faire, cliquez sur le lien « Annuler l’abonnement » dans un des e-mails que nous vous envoyons à propos des Services ou en accédant à la section [Abonnements et paiements](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) de votre compte Mozilla, puis en cliquant sur « Annuler ». Si vous décidez d’annuler, le renouvellement automatique s’arrêtera, nous ne vous facturerons aucun frais à venir et vous perdrez l’accès aux Services à la fin de la période de facturation en cours. ## Mozilla VPN @@ -95,7 +96,7 @@ __Propriété intellectuelle de Mozilla.__ Mozilla et ses concédants de licence * __Mozilla se réserve le droit de modifier ces Conditions.__ Mozilla peut décider de modifier ces Conditions de temps à autre. Nous publierons les Conditions modifiées en ligne. Nous considérerons votre utilisation des Services comme une acceptation de ces modifications. Nous mentionnerons la date d’effet en haut de cette page pour préciser la date de notre mise à jour la plus récente. -* __Résiliation.__ Ces Conditions resteront en vigueur jusqu’à ce que vous ou Mozilla décidiez d’y mettre fin. Vous pouvez choisir d’y mettre fin à tout moment, pour quelque motif que ce soit, en arrêtant d’utiliser les Services et en annulant votre abonnement. Mozilla peut suspendre ou mettre fin à l’accès aux Services de toute personne et pour toute raison, notamment si Mozilla décide de mettre fin aux Services. Si nous décidons de suspendre votre accès ou d’y mettre fin, nous essaierons de vous notifier notre décision via l’adresse e-mail associée à votre compte ou lors du prochain accès à votre compte. +* __Résiliation.__ Ces Conditions resteront en vigueur jusqu’à ce que vous ou Mozilla décidiez d’y mettre fin. Vous pouvez choisir d’y mettre fin à tout moment, pour quelque motif que ce soit, en arrêtant d’utiliser les Services et en annulant votre abonnement. Mozilla peut suspendre ou mettre fin à l’accès aux Services de toute personne et pour toute raison, notamment si Mozilla décide de mettre fin aux Services. Si nous décidons de suspendre votre accès ou d’y mettre fin, nous essaierons de vous notifier notre décision via l’adresse électronique associée à votre compte ou lors du prochain accès à votre compte. Si nous résilions votre accès aux Services sans raison spécifique, vous continuerez à pouvoir accéder aux Services jusqu’à la fin de votre abonnement en cours, ou nous vous rembourserons le mois en cours. Toutefois, nous nous réservons le droit de résilier immédiatement votre utilisation du Service si nous avons des motifs raisonnables de croire que vous avez enfreint les Conditions d’utilisation, ou avez autrement enfreint les présentes Conditions. diff --git a/hu/subscription_services_privacy_notice.md b/hu/subscription_services_privacy_notice.md index 252696777..03c1a8ff1 100644 --- a/hu/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/hu/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Mozilla előfizetéses szolgáltatások | Adatvédelmi nyilatkozat -1.0-s verzió, hatálybalépés dátuma: 2022. október 11. -{: datetime="2022-10-11" } +1.1-es verzió, hatálybalépés dátuma: 2023. november 1. +{: datetime="2023-11-01" } ## A Mozillánál az Ön személyes adatainak védelmét szem előtt tartva tervezzük a termékeket. A __Mozilla VPN__ eszköze internetkapcsolatait védi. A Mozilla együttműködik a Mullvaddal, hogy privát módon és biztonságosan titkosítsa internetes forgalmát. -A __Firefox Relay__ lehetővé teszi, hogy elsődleges e-mail-címét és telefonszámát biztonságban tartsa az online szolgáltatásokkal szemben azáltal, hogy egyedi, véletlenszerű (maszkolt) telefonszámot és e-mail-cím(eke)t hoz létre. +A __Firefox Relay__ biztonságos e-mail- és telefonmaszkokkal védi személyazonosságát. Biztonságos és könnyen használható e-mail- és telefonmaszkjaink segítenek megvédeni személyazonosságát, így névtelenül regisztrálhat új fiókokat, megállíthatja a levélszemetet és a kéretlen hívásokat, és csak a kívánt e-maileket kaphatja meg a postaládájában. A jelen adatvédelmi nyilatkozat elmagyarázza, hogy a Firefox Relay és a Mozilla VPN milyen adatokat gyűjt, oszt meg, és miért. Emellett betartjuk a [Mozilla adatvédelmi szabályzatát](https://www.mozilla.org/privacy/) az adatok fogadásának, kezelésének és megosztásának módjára vonatkozóan. ## Tudnivalók -__A Firefox-fiókra vonatkozó adatok.__ A jelen Szolgáltatásokhoz Firefox-fiók szükséges, amely elküldi a Mozillának az Ön e-mail-címét, területi beállításait és IP-címét. További információk [a Firefox-fiók adatkezelési gyakorlatairól](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__A Mozilla-fiókra vonatkozó adatok.__ A jelen Szolgáltatásokhoz Mozilla-fiók szükséges, amely elküldi a Mozillának az Ön e-mail-címét, területi beállításait és IP-címét. További információk [a Mozilla-fiók adatkezelési gyakorlatairól](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Fizetési adatok.__ Amikor előfizet a Szolgáltatásokra, a fizetést az alábbi harmadik fél fizetési szolgáltatók egyike segítségével küldi el: Stripe, Apple, PayPal vagy Google Pay. A Mozilla nyilvántartást kap a fiókjáról (beleértve a számlázási címét és a fizetési mód utolsó négy számjegyét), valamint eléri a fiók előfizetésének állapotát is. A Mozilla nem tárolja az Ön teljes fizetési adatait. -__Interakciós adatok.__ A Mozilla adatokat kap a Szolgáltatásokkal való interakciójáról. Például a be- és kijelentkezésre vonatkozó beállításokat. Tudjon meg többet a [VPN interakciós adatairól](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) és a [Relay interakciós adatairól](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Műszaki adatok.__ A Mozilla alapvető adatokat kap a VPN vagy Relay szoftver telepített verziójáról, valamint arról, hogy melyik eszközre vannak telepítve, beleértve az operációs rendszert és a hardverkonfigurációt. IP-címét ideiglenesen gyűjtjük kiszolgálónaplóinak részeként 90 napig. Sem a Mozilla, sem partnerünk, a Mullvad nem vezet semmilyen kiszolgálónaplót a hálózati tevékenységeiről, amikor Ön a Mozilla VPN szolgáltatást használja. -Az adatokat a teljesítmény és stabilitás javítására, valamint a Szolgáltatások teljesítményének mérésére használjuk. +__Interakciós adatok.__ A Mozilla adatokat kap a Mozilla VPN-nel való interakciójáról. Például megtudhatnánk, hogy kizárt-e bármilyen alkalmazást a védelem alól (de azt nem, hogy melyiket), hány eszközön használja Mozilla VPN-előfizetését, és hogy engedélyezte-e a hirdetések letiltása funkciót. Telemetriánk teljes áttekintéséhez a [VPN interakciós adatok](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) részben talál további információt. Az Interakciós adatokat a teljesítmény és stabilitás javítására, valamint a Szolgáltatások teljesítményének mérésére használjuk. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Emellett marketingkampányaink hatékonyságának megértése érdekében a Mozilla megkaphatja az Ön IP-címét a kampányadatokon és hivatkozási adatokon kívül, például, hogy milyen hirdetési kampányokkal lépett kapcsolatba, valamint az operációs rendszert, az eszköztípust, az eszközazonosítókat és az operációs rendszer verzióját. A Mozilla megosztja ezt az Adjusttal, de nem osztjuk meg és nem tároljuk az Ön IP-címét. Olvassa el az [Adjust dokumentációját](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Helyadatok.__ A Mozilla VPN megkapja az Ön IP-címét, amikor regisztrál és használja a szolgáltatást. Az IP-címet arra használjuk, hogy hozzávetőlegesen meghatározzuk az Ön tartózkodási helyét annak beállításához, hogy melyik VPN-kiszolgálóhoz csatlakozzon, és mivel a Mozilla VPN elérhetősége, árai és ajánlatai az Ön országától függhetnek. +__Műszaki adatok.__ Az Előfizetéses szolgáltatásokban az IP-címét ideiglenesen gyűjtjük kiszolgálónaplóinak részeként 90 napig. A VPN esetében a Mozilla adatokat kap a Mozilla VPN kliensszoftver telepített verziójáról és azokról az eszközökről is, amelyekre telepítve van, beleértve az operációs rendszert és a hardverkonfigurációt is. Az Műszaki adatokat a teljesítmény és stabilitás javítására, valamint a Szolgáltatások teljesítményének mérésére használjuk. Emellett a Sentry.io partnerünk műszaki adatokat kap hiba- és teljesítményfigyelés céljából. Tudjon meg többet a [Sentry.io adatvédelmi szabályzatában](https://sentry.io/privacy/). -__Kampány és ajánlási adatok.__ Ez segít a Mozilla VPN-nek megérteni marketingkampányai hatékonyságát. Az alkalmazás telepítése után a Mozilla megkaphatja az Ön IP-címét a kampányadatokon és hivatkozási adatokon kívül, például, hogy milyen hirdetési kampányokkal lépett kapcsolatba, valamint az operációs rendszert, az eszköztípust, az eszközazonosítókat és az operációs rendszer verzióját. A Mozilla megosztja ezt az Adjusttal, de nem osztjuk meg és nem tároljuk az Ön IP-címét. Olvassa el az [Adjust dokumentációját](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Helyadatok.__ A Mozilla Előfizetéses szolgáltatások megkapják az Ön IP-címét, amikor regisztrál és használja a szolgáltatás(oka)t, és azt a kiszolgálónk naplóinak részeként gyűjtjük 90 napig; az IP-címet az Ön tartózkodási helyének hozzávetőleges meghatározásához használjuk, mivel a Mozilla Előfizetéses szolgáltatások elérhetősége, árai és ajánlatai az Ön országától függhetnek. Termékeinkben csalás- és visszaélés-megelőzési célokra is használjuk. -__Hálózati adatok.__ A Mullvad megkapja az Ön internetes forgalmát a szolgáltatás nyújtásához. Amikor aktiválja a Mozilla VPN-t, az titkosítja az internetes forgalmat, és elküldi a Mullvadnak. A Mullvad vállalta, hogy nem naplózza a kapott adatokat. Tudjon meg többet a [Mullvad adatvédelmi szabályzatában](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Hálózati adatok.__ Amikor aktiválja a Mozilla VPN-t, az titkosítja az internetes forgalmat, és elküldi a Mullvadnak. Sem a Mozilla, sem partnerünk, a Mullvad nem vezet semmilyen naplót a hálózati tevékenységeiről, amikor Ön a Mozilla VPN szolgáltatást használja. Tudjon meg többet a [Mullvad adatvédelmi szabályzatában](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__E-mail-üzenetek.__ A maszkolt e-mail-cím(ek)ről az elsődleges e-mail-címre történő e-mail-üzenetek küldéséhez és továbbításához a Firefox Relay kezeli az e-mail-üzeneteket. Nem olvassuk el és nem tároljuk az Ön üzeneteinek tartalmát. Abban az esetben, ha egy e-mailt nem tudunk kézbesíteni, akkor azt a kiszolgálóinkon tároljuk, és a kézbesítést követően töröljük (semmi esetre sem tároljuk három napnál tovább). Ha a funkciót promóciós e-mailek letiltására használja, a Szolgáltatás ellenőrzi az e-mailek fejléceit, hogy eldöntse, le kell-e tiltani az e-mailt. +__Interakciós adatok.__ A Mozilla adatokat kap a Szolgáltatásokkal való interakciójáról. Például amikor be- és kijelentkezik, valamint az Ön által megadott beállításokat. Tudjon meg többet a [Relay interakciós adatokról](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Az Interakciós adatokat a teljesítmény és stabilitás javítására, valamint a Szolgáltatások teljesítményének mérésére használjuk. + +Emellett marketingkampányaink hatékonyságának megértése érdekében a Mozilla megkaphatja az Ön IP-címét a kampányadatokon és hivatkozási adatokon kívül, például, hogy milyen hirdetési kampányokkal lépett kapcsolatba, valamint az operációs rendszert, az eszköztípust, az eszközazonosítókat és az operációs rendszer verzióját. A Mozilla megosztja ezt az Adjusttal, de nem osztjuk meg és nem tároljuk az Ön IP-címét. Olvassa el az [Adjust dokumentációját](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Műszaki adatok.__ A Mozilla alapvető adatokat kap a Relay szoftver telepített verziójáról, valamint arról, hogy melyik eszközre vannak telepítve, beleértve az operációs rendszert és a hardverkonfigurációt. Az Előfizetéses szolgáltatásokban az IP-címét ideiglenesen gyűjtjük kiszolgálónaplóinak részeként 90 napig. Az műszaki adatokat a teljesítmény és stabilitás javítására, valamint a Szolgáltatások teljesítményének mérésére használjuk. + +__Helyadatok.__ A Mozilla Előfizetéses szolháltatások megkapják az Ön IP-címét, amikor regisztrál és használja a szolgáltatás(oka)t. Az IP-címet az Ön tartózkodási helyének hozzávetőleges meghatározásához használjuk, mivel a Mozilla Előfizetéses szolgáltatások elérhetősége, árai és ajánlatai az Ön országától függhetnek. Az IP-címét termékeinkben csalás- és visszaélés-megelőzési célokra is használjuk. + +__Firefox Relay e-mail-üzenetek.__ A maszkolt e-mail-cím(ek)ről az elsődleges e-mail-címre történő e-mail-üzenetek küldéséhez és továbbításához a Firefox Relay kezeli az e-mail-üzeneteket. Nem olvassuk el és nem tároljuk az Ön üzeneteinek tartalmát. Abban az esetben, ha egy e-mailt nem tudunk kézbesíteni, akkor azt a kiszolgálóinkon tároljuk, és a kézbesítést követően töröljük (semmi esetre sem tároljuk három napnál tovább). Ha a funkciót promóciós e-mailek letiltására használja, a Szolgáltatás ellenőrzi az e-mailek fejléceit, hogy eldöntse, le kell-e tiltani az e-mailt. -__A maszkok és használatuk helye.__ A Mozilla megőrzi fiókadatainak másolatát a szolgáltatás nyújtása érdekében, különösen azért, hogy elsődleges e-mail-címét társítsa a maszkolt e-mail-cím(ek)hez. Ha egyéni maszkot hoz létre, a Mozilla tárolja azt, hogy továbbítsa rá az e-maileket. A Mozilla tárolja azt a webhelyet, ahol létrehozta a maszkot, azokat a webhelyeket, ahol a maszkot később használja, és a maszkhoz kapcsolódó címkéket, hogy a maszkok könnyedén megtalálhatók legyenek, amikor készen áll a használatukra. Tudja meg, hogyan [engedélyezheti és tilthatja le ezeket a funkciókat](https://relay.firefox.com/faq). +__Firefox Relay-maszkok (és használatuk helye).__ A Mozilla megőrzi fiókadatainak másolatát a Szolgáltatás nyújtása érdekében, különösen azért, hogy elsődleges e-mail-címét társítsa a maszkolt e-mail-cím(ek)hez. Ha egyéni maszkot hoz létre, a Mozilla tárolja azt, hogy továbbítsa rá az e-maileket. A Mozilla tárolja azt a webhelyet, ahol létrehozta a maszkot, azokat a webhelyeket, ahol a maszkot később használja, és a maszkhoz kapcsolódó címkéket, hogy a maszkok könnyedén megtalálhatók legyenek, amikor készen áll a használatukra. Tudja meg, hogyan [engedélyezheti és tilthatja le ezeket a funkciókat](https://relay.firefox.com/faq). -__Telefonhívások és szöveges üzenetek.__ A telefonhívásainak és szöveges üzeneteinek küldéséhez és átirányításához a Firefox Relay kezeli a telefonszámát és szöveges üzeneteit. Naplót tárolunk azokról a telefonszámokról, amelyeket a Relay-en keresztül ért el, hogy megjelenítsük hívás- és szövegnaplóit, szöveges válaszokat küldjünk és letiltsuk a telefonszámokat. Nem figyeljük meg és nem tároljuk a Firefox Relay-en keresztül kezdeményezett telefonhívások tartalmát. +__Firefox Relay telefonhívások és szöveges üzenetek.__ A telefonhívásainak és szöveges üzeneteinek küldéséhez és átirányításához a Firefox Relay kezeli a telefonszámát és szöveges üzeneteit. Naplót tárolunk azokról a telefonszámokról, amelyeket a Relay megoldáson keresztül ért el, hogy megjelenítsük hívás- és szövegnaplóit, szöveges válaszokat küldjünk és letiltsuk a telefonszámokat. Nem figyeljük meg és nem tároljuk a Firefox Relay megoldáson keresztül kezdeményezett telefonhívások tartalmát. Olvassa el a [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md) telemetriai dokumentációját. Leiratkozhat a telemetriai adatgyűjtésről, ha a böngészőjében bekapcsolja a [Követés letiltása (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) funkciót. __Az általunk megosztott adatok.__ A Firefox Relay adatokat oszt meg harmadik felekkel a szolgáltatás nyújtása érdekében. A Mozilla szerződést kötött ezzel a vállalattal, amely megköveteli az Ön adatainak védelmét. A következőket használjuk a Firefox Relay támogatására: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Az Amazon Web Services (AWS) egy felhőalapú számítástechnikai platform. A Firefox Relay az AWS-t használja a maszkolt e-mail-cím(ek)re küldött e-mailek fogadására, és a Firefox-fiókjához társított elsődleges e-mail-címre történő továbbítására. Csak a Mozilla ismeri az elsődleges e-mail-cím és a maszkolt e-mail-cím(ek) közötti kapcsolatot. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Az Amazon Web Services (AWS) egy felhőalapú számítástechnikai platform. A Firefox Relay az AWS-t használja a maszkolt e-mail-cím(ek)re küldött e-mailek fogadására, és a Mozilla-fiókjához társított elsődleges e-mail-címre történő továbbítására. Csak a Mozilla ismeri az elsődleges e-mail-cím és a maszkolt e-mail-cím(ek) közötti kapcsolatot. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ A Twilio megkapja az Ön telefonszámát, telefonmaszkját, valamint azokat a telefonszámokat, amelyekkel telefonhívásokat és szöveges üzeneteket vált. A Twilio a Firefox Relay-en keresztül küldött és fogadott szöveges üzenetek tartalmát is megkapja, a Mozilla pedig úgy állította be a Twilio-szolgáltatást, hogy 7 nap elteltével törölje a Firefox Relay-en keresztül küldött és fogadott szöveges üzenetek rekordjait. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ A Twilio megkapja az Ön telefonszámát, telefonmaszkját, valamint azokat a telefonszámokat, amelyekkel telefonhívásokat és szöveges üzeneteket vált. A Twilio a Firefox Relay megoldáson keresztül küldött és fogadott szöveges üzenetek tartalmát is megkapja, a Mozilla pedig úgy állította be a Twilio-szolgáltatást, hogy 7 nap elteltével törölje a Firefox Relay megoldáson keresztül küldött és fogadott szöveges üzenetek rekordjait. ## Egyéb információk, amelyeket tudnia kell -A Firefox-fiók felhasználóiról tárolt adatok nagy része könnyen elérhető, ha bejelentkezik fiókjába. [További információk az adatok kezeléséről](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Kérelmek benyújtásához vegye fel velünk a kapcsolatot az [Érintett hozzáférési kérelmező portálunkon](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) keresztül. +Tudjon meg többet az [adatok kezeléséről](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) és a [szinkronizálás engedélyezéséről vagy letiltásáról](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Emellett a Mozilla-fiók felhasználójáról tárolt adatok nagy része könnyen elérhető, ha [bejelentkezik](https://accounts.firefox.com/signin) fiókjába, ahol frissítheti [adatmegosztási beállításait](https://accounts.firefox.com/settings/) is. A személyes adatokkal kapcsolatos kérelmek benyújtásához vegye fel velünk a kapcsolatot az [Érintett hozzáférési kérelmező portálunkon](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) keresztül. -Ha bármilyen egyéb kérdése van az adatvédelmi gyakorlatunkkal kapcsolatban, vegye fel velünk a kapcsolatot a compliance@mozilla.com címen. +Ha bármilyen egyéb kérdése van a személyes adatokkal vagy az adatvédelmi gyakorlatunkkal kapcsolatban, vegye fel velünk a kapcsolatot a compliance@mozilla.com címen. Az adatvédelmi jogaikat gyakorolni kívánó egyénektől kapott minden megkeresésre válaszolunk, függetlenül attól, hogy az egyének hol tartózkodnak. Eleget teszünk kérésének, kivéve, ha ezt jogszabályi előírás akadályozza meg, vagy ha jogszabályi kivétel vonatkozik rá. diff --git a/hu/subscription_services_tos.md b/hu/subscription_services_tos.md index 422a14ee7..c67b801ca 100644 --- a/hu/subscription_services_tos.md +++ b/hu/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla előfizetési szolgáltatások | Szolgáltatási feltételek -1.1-es verzió, hatálybalépés dátuma: 2023. június 15. -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } A Mozilla Corporation különféle szolgáltatásokat kínál az Ön adatvédelmének és online biztonságának javítására, beleértve a Mozilla VPN-t és a Firefox Relay-t (a „Szolgáltatások”). @@ -13,8 +13,8 @@ Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen Szolgáltatási feltételeket, mert fon ## Előfizetés a Mozilla-szolgáltatásokra -### Szüksége lesz egy Firefox-fiókra -A Szolgáltatások használatához Firefox-fiók szükséges. A Firefox-fiók létrehozásához el kell fogadnia a Firefox-fiókra vonatkozó [Szolgáltatási feltételeket](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) és [Adatvédelmi nyilatkozatot](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) is. +### Szüksége lesz egy Mozilla-fiókra +A Szolgáltatások használatához Mozilla-fiók szükséges. A Mozilla-fiók létrehozásához el kell fogadnia a Mozilla-fiókra vonatkozó [Szolgáltatási feltételeket](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) és [Adatvédelmi nyilatkozatot](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) is. ### Az Ön adatainak védelme A [Mozilla előfizetéses szolgáltatások adatvédelmi nyilatkozata](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) részletesen leírja, hogy milyen adatokat küldünk a Szolgáltatások használata során, és hogyan kezeljük és osztjuk meg ezeket az adatokat. @@ -29,7 +29,7 @@ __30 napos visszatérítési szabályzat.__ Amikor először fizet elő a Szolg __Vásárlás az Apple Store-on vagy Google Play Áruházon keresztül.__ Ha az előfizetést alkalmazáson belüli vásárlással vásárolta meg az Apple App Store-ból vagy a Google Play Áruházból, akkor fizetésére az alkalmazás-áruház általános szerződési feltételei vonatkoznak. Az ilyen vásárlásokra vonatkozó számlázással és visszatérítéssel kapcsolatos kérdéseket az Apple-hez vagy a Google-hoz kell irányítania. ### Előfizetését bármikor lemondhatja -A Szolgáltatások előfizetését bármikor lemondhatja. Ezt megteheti, ha rákattint az „Előfizetés lemondása” hivatkozásra bármely e-mailben, amelyet a Szolgáltatásokkal kapcsolatban küldünk Önnek, vagy lépjen Firefox-fiókja [Előfizetések és fizetések](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) részére, és kattintson a „Lemondás” lehetőségre. Ha a lemondás mellett dönt, az automatikus megújítás leáll, a jövőbeli fizetési időszakokért nem számítunk fel díjat, és az aktuális számlázási ciklus végén elveszíti hozzáférését a Szolgáltatáshoz. +A Szolgáltatások előfizetését bármikor lemondhatja. Ezt megteheti, ha rákattint az „Előfizetés lemondása” hivatkozásra bármely e-mailben, amelyet a Szolgáltatásokkal kapcsolatban küldünk Önnek, vagy lépjen Mozilla-fiókja [Előfizetések és fizetések](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) részére, és kattintson a „Lemondás” lehetőségre. Ha a lemondás mellett dönt, az automatikus megújítás leáll, a jövőbeli fizetési időszakokért nem számítunk fel díjat, és az aktuális számlázási ciklus végén elveszíti hozzáférését a Szolgáltatáshoz. ## Mozilla VPN diff --git a/it/subscription_services_privacy_notice.md b/it/subscription_services_privacy_notice.md index 1068d258e..365b255e1 100644 --- a/it/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/it/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Servizi Mozilla in abbonamento | Informativa sulla privacy -Versione 1.0, in vigore dal martedì 11 ottobre 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Versione 1.1, in vigore dal 1 novembre 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Mozilla progetta i suoi prodotti dando priorità alla tua privacy. __Mozilla VPN__ protegge le connessioni a Internet del tuo dispositivo. Mozilla collabora con Mullvad per crittografare in modo sicuro e anonimo il tuo traffico su Internet. -__Firefox Relay__ consente di mantenere il proprio indirizzo email e numero di telefono principale privati e al sicuro dai servizi online, creando un numero di telefono e un indirizzo email unici e casuali (alias). +__Firefox Relay__ protegge la tua identità con il mascheramento sicuro di email e numeri telefonici. I nostri alias per numeri di telefono e posta elettronica, sicuri e facili da usare, aiutano a mantenere la tua identità privata. Ti permettono di creare nuovi account in modo anonimo, bloccare messaggi spam e chiamate indesiderate, e ricevere solamente le email che desideri nella tua casella di posta. Questa informativa sulla privacy spiega quali dati vengono raccolti da Firefox Relay e Mozilla VPN, come vengono condivisi e perché. Per quanto riguarda il modo in cui riceviamo, gestiamo e condividiamo le informazioni, puoi anche fare riferimento all'[Informativa sulla privacy di Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/). ## Cose da sapere -__Informazioni sull'account Firefox.__ Questi Servizi richiedono un account Firefox, che invia a Mozilla il tuo indirizzo email, le impostazioni locali e l'indirizzo IP. Ulteriori informazioni sulle [procedure riguardanti i dati dell'account Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Informazioni sull'account Mozilla.__ Questi Servizi richiedono un account Mozilla, che invia a Mozilla il tuo indirizzo email, le impostazioni locali e l'indirizzo IP. Ulteriori informazioni sulle [procedure riguardanti i dati dell'account Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informazioni sul pagamento.__ Quando ti iscrivi ai Servizi, il tuo addebito sarà gestito tramite uno dei nostri fornitori terzi di servizi di pagamento: Stripe, Apple, PayPal o Google Pay. Mozilla riceve un record del tuo account (che include l'indirizzo di fatturazione e le ultime quattro cifre del tuo metodo di pagamento) e lo stato del tuo abbonamento. Mozilla non memorizza i dettagli completi del pagamento. -__Dati relativi alle interazioni.__ Mozilla riceve dati sulle tue interazioni con i Servizi (ad esempio, quando accedi ed esci, le preferenze impostate, ecc.). Scopri i dettagli sui [dati relativi alle interazioni con la VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) e sui [dati relativi alle interazioni con Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Dati tecnici.__ Mozilla riceve informazioni di base sulla versione software installata per la VPN o il componente aggiuntivo Relay e sui dispositivi su cui è installata, incluso il sistema operativo e la configurazione hardware. Il tuo indirizzo IP viene temporaneamente memorizzato nei registri del nostro server per 90 giorni. Quando usi il servizio Mozilla VPN, né Mozilla né il nostro partner Mullvad conservano alcun registro sul server con le tue attività sulla rete. -Usiamo i dati per migliorare le prestazioni e la stabilità per i nostri utenti e per misurare la performance dei Servizi. +__Dati relativi alle interazioni.__ Mozilla riceve dati sulle tue interazioni con Mozilla VPN. Ad esempio, saremmo in grado di sapere se hai escluso alcune app dalla protezione (ma non quali), su quanti dispositivi stai utilizzando il tuo abbonamento Mozilla VPN e se hai attivato o meno la funzione di blocco degli annunci. Per una rassegna completa delle nostre applicazioni di telemetria, puoi trovare maggiori informazioni nei [dati relativi alle interazioni VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Usiamo i dati relativi alle interazioni per migliorare le prestazioni e la stabilità per i nostri utenti e per misurare la performance dei Servizi. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Inoltre, per aiutarci a comprendere l'efficacia delle nostre campagne marketing, Mozilla può ricevere il tuo indirizzo IP, oltre a dati sulla campagna e di riferimento, come le campagne pubblicitarie su cui hai fatto clic e il sistema operativo utilizzato, il tipo e l'identificativo del dispositivo e la versione del sistema operativo. Mozilla condivide queste informazioni con Adjust, ma il tuo indirizzo IP non viene né condiviso né memorizzato. Per saperne di più, consulta la [documentazione di Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Dati sulla posizione.__ Mozilla VPN riceve il tuo indirizzo IP quando ti registri al servizio e lo utilizzi. Ci serviamo dell'indirizzo IP per approssimare la tua posizione e impostare il server VPN a cui ti connetti e perché la disponibilità, i prezzi e le offerte di Mozilla VPN possono dipendere dal Paese in cui risiedi. +__Dati tecnici.__ In tutti i Servizi in abbonamento, il tuo indirizzo IP viene temporaneamente memorizzato nei registri del nostro server per 90 giorni. Per quanto riguarda VPN, Mozilla riceve anche informazioni sulla versione installata del software client di Mozilla VPN e sui dispositivi su cui è installata, incluso il sistema operativo e la configurazione hardware. Usiamo i Dati tecnici per migliorare le prestazioni e la stabilità per i nostri utenti e per misurare la performance dei Servizi. Inoltre, il nostro partner Sentry.io riceverà dati tecnici per il monitoraggio degli errori e delle prestazioni. Per ulteriori informazioni, consulta l'[Informativa sulla privacy di Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Dati sulle campagne e di riferimento.__ Queste informazioni aiutano Mozilla VPN a comprendere l'efficacia delle campagne marketing. Al momento dell'installazione dell'app, Mozilla può ricevere il tuo indirizzo IP, oltre a dati sulla campagna e di riferimento, come le campagne pubblicitarie su cui hai fatto clic e il sistema operativo utilizzato, il tipo e l'identificativo del dispositivo e la versione del sistema operativo. Mozilla condivide queste informazioni con Adjust, ma il tuo indirizzo IP non viene né condiviso né memorizzato. Per saperne di più, consulta la [documentazione di Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Dati sulla posizione.__ Quando ti iscrivi e utilizzi i servizi, i Servizi in abbonamento di Mozilla ricevono il tuo indirizzo IP, che viene memorizzato nei registri del nostro server per 90 giorni; lo utilizziamo per determinare approssimativamente la tua posizione, poiché la disponibilità, i prezzi e le offerte dei Servizi in abbonamento di Mozilla possono variare in base al Paese in cui ti trovi. Lo utilizziamo anche per la prevenzione di frodi e abusi nei nostri prodotti. -__Dati di rete.__ Mullvad riceve il tuo traffico Internet per fornire il servizio. All'attivazione, Mozilla VPN provvede alla crittografia del tuo traffico Internet e lo invia a Mullvad. Mullvad si impegna a non tenere in registri nessuno dei dati che riceve. Ulteriori informazioni nell'[Informativa sulla privacy di Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Dati di rete.__ All'attivazione, Mozilla VPN provvede alla crittografia del tuo traffico Internet e lo invia a Mullvad. Quando usi il servizio Mozilla VPN, né Mozilla né il nostro partner Mullvad conservano alcun registro con le tue attività sulla rete. Per ulteriori informazioni, consulta l'[Informativa sulla privacy di Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Messaggi email.__ Firefox Relay elabora i tuoi messaggi email per inviarli e inoltrarli dai tuoi indirizzi email alias al tuo indirizzo email principale. Il contenuto dei messaggi non viene né letto né memorizzato. Nel caso un'email non possa essere consegnata, verrà temporaneamente memorizzata nei nostri server ed eliminata dopo la consegna (in nessun caso verrà conservata per più di tre giorni). Se usi la funzione di blocco delle email promozionali, il Servizio verificherà le intestazioni delle email per determinare se devono essere bloccate. +__Dati relativi alle interazioni.__ Mozilla riceve dati sulle tue interazioni con i Servizi Per esempio, quando accedi o esci e le preferenze che hai impostato; per saperne di più, consulta i [dati relativi alle interazioni](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Usiamo i dati relativi alle interazioni per migliorare le prestazioni e la stabilità per i nostri utenti e per misurare la performance dei Servizi. + +Inoltre, per aiutarci a comprendere l'efficacia delle nostre campagne marketing, Mozilla può ricevere il tuo indirizzo IP, oltre a dati sulla campagna e di riferimento, come le campagne pubblicitarie su cui hai fatto clic e il sistema operativo utilizzato, il tipo e l'identificativo del dispositivo e la versione del sistema operativo. Mozilla condivide queste informazioni con Adjust, ma il tuo indirizzo IP non viene né condiviso né memorizzato. Per saperne di più, consulta la [documentazione di Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Dati tecnici.__ Mozilla riceve informazioni di base sulla versione software installata per il componente aggiuntivo Relay e sui dispositivi su cui è installata, incluso il sistema operativo e la configurazione hardware. In tutti i Servizi in abbonamento, il tuo indirizzo IP viene temporaneamente memorizzato nei registri del nostro server per 90 giorni. Usiamo i dati tecnici per migliorare le prestazioni e la stabilità per i nostri utenti e per misurare la performance dei Servizi. + +__Dati sulla posizione.__ I Servizi in abbonamento di Mozilla ricevono il tuo indirizzo IP quando ti registri al servizio e lo utilizzi. Ci serviamo dell'indirizzo IP per approssimare la tua posizione, perché la disponibilità, i prezzi e le offerte di Mozilla VPN possono variare in base al Paese in cui risiedi. Utilizziamo inoltre il tuo indirizzo IP per prevenire frodi e abusi sui nostri prodotti. + +__Messaggi email di Firefox Relay.__ Firefox Relay elabora i tuoi messaggi email per inviarli e inoltrarli dai tuoi indirizzi email alias al tuo indirizzo email principale. Il contenuto dei messaggi non viene né letto né memorizzato. Nel caso un'email non possa essere consegnata, verrà temporaneamente memorizzata nei nostri server ed eliminata dopo la consegna (in nessun caso verrà conservata per più di tre giorni). Se usi la funzione di blocco delle email promozionali, il Servizio verificherà le intestazioni delle email per determinare se devono essere bloccate. -__Alias e loro utilizzo.__ Mozilla conserva una copia dei dati del tuo account per fornire il servizio, e in particolare per associare il tuo indirizzo email principale agli indirizzi email alias. Se crei un alias personalizzato, Mozilla lo memorizza per potervi inoltrare le email. Mozilla memorizza il sito in cui hai creato l'alias, i siti in cui l'hai successivamente utilizzato e tutte le etichette ad esso associate, per garantire che l'alias sia facilmente reperibile quando vuoi utilizzarlo. Scopri come [attivare e disattivare queste funzioni](https://relay.firefox.com/faq). +__Alias di Firefox Relay (e loro utilizzo).__ Mozilla conserva una copia dei dati del tuo account per fornire il Servizio e, in particolare, per associare il tuo indirizzo email principale agli indirizzi email alias. Se crei un alias personalizzato, Mozilla lo memorizza per potervi inoltrare le email. Mozilla memorizza il sito in cui hai creato l'alias, i siti in cui l'hai successivamente utilizzato e tutte le etichette ad esso associate, per garantire che l'alias sia facilmente reperibile quando vuoi utilizzarlo. Scopri come [attivare e disattivare queste funzioni](https://relay.firefox.com/faq). -__Telefonate e SMS.__ Per inviare e inoltrare le chiamate e gli SMS, Firefox Relay elabora il numero di telefono e i messaggi. Memorizziamo un registro dei numeri di telefono che hai contattato tramite Relay per poter esibire i registri delle tue chiamate e degli SMS, inviare SMS di risposta e bloccare i numeri di telefono. Non monitoriamo né memorizziamo il contenuto delle telefonate effettuate tramite Firefox Relay. +__Telefonate e SMS di Firefox Relay .__ Per inviare e inoltrare le chiamate e gli SMS, Firefox Relay elabora il numero di telefono e i messaggi. Memorizziamo un registro dei numeri di telefono che hai contattato tramite Relay per poter esibire i registri delle tue chiamate e degli SMS, inviare SMS di risposta e bloccare i numeri di telefono. Non monitoriamo né memorizziamo il contenuto delle telefonate effettuate tramite Firefox Relay. Ti invitiamo a leggere la documentazione sulla telemetria di [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Puoi disattivare la raccolta di dati telemetrici attivando la funzione di [antitracciamento](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) nel tuo browser. __Informazioni che condividiamo.__ Firefox Relay condivide informazioni con terzi per fornirti il servizio. Mozilla ha stipulato con l'azienda indicata di seguito un accordo che prevede la protezione dei tuoi dati. Ecco chi utilizziamo per supportare Firefox Relay: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) è una piattaforma di cloud computing. Firefox Relay si avvale di AWS per ricevere le email inviate agli indirizzi email alias e per inoltrarle all'indirizzo email principale associato all'account Firefox. Solo Mozilla conosce l'associazione tra l'indirizzo email principale e gli indirizzi email alias. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) è una piattaforma di cloud computing. Firefox Relay si avvale di AWS per ricevere le email inviate agli indirizzi email alias e per inoltrarle all'indirizzo email principale associato all'account Mozilla. Solo Mozilla conosce l'associazione tra l'indirizzo email principale e gli indirizzi email alias. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio riceve il tuo numero di telefono, il tuo alias telefonico e i numeri di telefono con cui scambi chiamate e SMS. Twilio riceve anche il contenuto degli SMS inviati e ricevuti tramite Firefox Relay. Mozilla ha impostato il servizio Twilio in modo da eliminare dopo 7 giorni i registri degli SMS inviati e ricevuti tramite Firefox Relay. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio riceve il tuo numero di telefono, il tuo alias telefonico e i numeri di telefono con cui scambi chiamate e SMS. Twilio riceve anche il contenuto degli SMS inviati e ricevuti tramite Firefox Relay. Mozilla ha impostato il servizio Twilio in modo da eliminare dopo 7 giorni i registri degli SMS inviati e ricevuti tramite Firefox Relay. ## Altre cose da sapere -Molte delle informazioni che memorizziamo in merito ai nostri utenti con account Firefox sono facilmente accessibili accedendo all'account. [Qui](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control) puoi trovare ulteriori informazioni sulla gestione dei tuoi dati. Per inoltrare richieste, contattaci sul nostro [Portale per la richiesta di accesso ai dati personali](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Puoi trovare ulteriori informazioni sulla [gestione dei tuoi dati](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) e su come [abilitare o disabilitare la sincronizzazione](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Inoltre, molte delle informazioni che conserviamo sui nostri utenti di account Mozilla sono facilmente accessibili [dal tuo account](https://accounts.firefox.com/signin), dove puoi anche aggiornare [le impostazioni di condivisione dei dati](https://accounts.firefox.com/settings/). Per inoltrare richieste relative ai tuoi dati personali, contattaci sul nostro [Portale per la richiesta di accesso ai dati personali](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Per qualsiasi altra domanda in merito alle nostre pratiche di privacy puoi contattarci all'indirizzo compliance@mozilla.com. +Per qualsiasi altra domanda in merito ai tuoi dati personali o alle nostre pratiche di privacy puoi contattarci all'indirizzo compliance@mozilla.com. Rispondiamo a tutte le richieste che riceviamo da individui che desiderano esercitare i propri diritti di protezione dei dati, indipendentemente dal luogo in cui risiedono. La tua richiesta verrà accolta, a meno che un requisito legale non ci impedisca di farlo o si applichi un'eccezione legale. diff --git a/it/subscription_services_tos.md b/it/subscription_services_tos.md index 910536f82..2f2963a93 100644 --- a/it/subscription_services_tos.md +++ b/it/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servizi Mozilla in abbonamento | Termini di servizio -Versione 1.1, in vigore da giovedì 15 giugno 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation offre vari servizi per migliorare la privacy e la sicurezza online, tra cui Mozilla VPN e Firefox Relay (i "Servizi"). @@ -13,8 +13,8 @@ Ti preghiamo di leggere attentamente i seguenti Termini di servizio in quanto co ## Abbonamento ai Servizi Mozilla -### È necessario un account Firefox -Per utilizzare i Servizi è necessario un account Firefox. Per creare l'account Firefox, devi accettare i [Termini di servizio](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) e l'[Informativa sulla privacy](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) dell'account Firefox. +### È necessario un account Mozilla +Per utilizzare i Servizi è necessario un account Mozilla. Per creare un account Mozilla, devi accettare i [Termini di servizio](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) e l'[Informativa sulla privacy](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) dell'account Mozilla. ### La tua privacy L'[Informativa sulla privacy dei Servizi Mozilla in abbonamento](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) spiega quali informazioni vengono inviate quando utilizzi i Servizi e in che modo vengono gestite e condivise. @@ -25,10 +25,11 @@ Mozilla è un'organizzazione globale e i nostri computer e quelli dei nostri for __Pagamento.__ Offriamo i Servizi con abbonamento a rinnovo automatico. Registrandoti, ci autorizzi ad addebitare i canoni di abbonamento del primo periodo dei Servizi scelti sul metodo di pagamento da te fornito. Il piano si rinnova automaticamente al termine di ogni periodo e ci autorizzi ad addebitare i canoni di abbonamento a ogni periodo successivo. Se smetti di pagare, sospenderemo immediatamente l'account e potremmo annullarlo dopo 2 mesi di mancato pagamento. __Politica di rimborso di 30 giorni.__ La prima volta che ti iscrivi ai Servizi tramite il sito web di Mozilla, se annulli l'account entro i primi 30 giorni, puoi richiedere un rimborso e Mozilla ti restituirà la somma corrispondente al primo periodo di abbonamento. Questa offerta si applica solo alla prima volta che ti abboni. Questo è in aggiunta a qualsiasi diritto concessoti dalle leggi a favore dei consumatori nel tuo Paese. -Acquisto tramite App Store di Apple o Google. Se hai sottoscritto il tuo abbonamento come acquisto in-app dall'Apple App Store o da Google Play Store, il tuo pagamento è soggetto ai termini e alle condizioni di Apple App Store. Eventuali richieste di rimborso o quesiti sulla fatturazione di tali acquisti dovranno essere rivolti ad Apple o a Google. + +__Acquisto tramite App Store di Apple o Google.__ Se hai sottoscritto il tuo abbonamento come acquisto in-app dall'Apple App Store o da Google Play Store, il tuo pagamento è soggetto ai termini e alle condizioni di Apple App Store. Eventuali richieste di rimborso o quesiti sulla fatturazione di tali acquisti dovranno essere rivolti ad Apple o a Google. ### Puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento -Puoi annullare il tuo abbonamento ai Servizi in qualsiasi momento. A tal fine devi fare clic sul link "Annulla abbonamento" in qualsiasi email che ti inviamo in relazione ai Servizi oppure selezionare "Annulla" nella sezione [Abbonamenti e pagamenti](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) del tuo account Firefox. Se scegli di revocare, il rinnovo automatico si fermerà, non ti addebiteremo alcuna somma per periodi di pagamento futuri e perderai l'accesso ai Servizi al termine del ciclo di fatturazione attuale. +Puoi annullare il tuo abbonamento ai Servizi in qualsiasi momento. A tal fine devi fare clic sul link "Annulla abbonamento" in qualsiasi email che ti inviamo in relazione ai Servizi oppure selezionare "Annulla" nella sezione [Abbonamenti e pagamenti](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) del tuo account Mozilla. Se scegli di annullare, il rinnovo automatico si interromperà, non ti verrà addebitata alcuna somma per periodi di pagamento futuri e perderai l'accesso ai Servizi al termine del ciclo di fatturazione corrente. ## Mozilla VPN @@ -95,7 +96,7 @@ __Proprietà intellettuale di Mozilla.__ Né Mozilla né i suoi licenziatari ti * __Mozilla può aggiornare questi termini.__ Di tanto in tanto, Mozilla può decidere di aggiornare i presenti Termini. Le Condizioni aggiornate verranno pubblicate online. L'uso continuato dei Servizi implicherà l'accettazione di tali modifiche. All'inizio di questa pagina verrà pubblicata la data di entrata in vigore dei Termini, in modo che sia possibile identificare chiaramente l'aggiornamento più recente. -* __Risoluzione.__ I presenti Termini sono applicabili finché tu o Mozilla non deciderete di revocarli. Puoi scegliere di interromperne la validità in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione, terminando l'utilizzo dei Servizi e annullandone l'abbonamento. Mozilla può sospendere o revocare l'accesso di qualunque utente ai Servizi in qualsiasi momento e per qualunque ragione, inclusa l'eventuale decisione di Mozilla di cessare i Servizi. Se dovessimo decidere di sospendere o revocare il tuo accesso, cercheremo di avvisarti utilizzando l'indirizzo email associato al tuo account o al tuo successivo tentativo di accesso all'Account. +* __Risoluzione.__ I presenti Termini sono applicabili finché tu o Mozilla non deciderete di revocarli. Puoi scegliere di interromperne la validità in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione, terminando l'utilizzo dei Servizi e annullandone l'abbonamento. Mozilla può sospendere o revocare l'accesso di qualunque utente ai Servizi in qualsiasi momento e per qualunque ragione, inclusa l'eventuale decisione di Mozilla di cessare i Servizi. Se dovessimo decidere di sospendere o revocare il tuo accesso, cercheremo di avvisarti utilizzando l'indirizzo email associato al tuo account o al tuo successivo tentativo di accesso all'account. Se revochiamo il tuo accesso ai Servizi senza una causa specifica, potrai continuare ad accedere ai Servizi per il ciclo di fatturazione attuale o ti rimborseremo il mese in corso. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di revocare il tuo utilizzo del Servizio immediatamente se abbiamo ragionevole motivo di credere che tu abbia violato le Condizioni di utilizzo o abbia altrimenti violato i presenti Termini. diff --git a/ms/subscription_services_privacy_notice.md b/ms/subscription_services_privacy_notice.md index 949a626f8..12e8de9eb 100644 --- a/ms/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/ms/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Perkhidmatan Langganan Mozilla | Notis Privasi -Versi 1.0, Berkuat kuasa 11 Oktober 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Versi 1.1, Berkuat kuasa 01 November 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Di Mozilla, kami menghasilkan produk dengan mengambil kira privasi anda. __Mozilla VPN__ melindungi sambungan internet peranti anda. Mozilla bekerjasama dengan Mullvad untuk menyulitkan trafik internet anda secara peribadi dan selamat. -__Firefox Relay__ membolehkan anda menyimpan alamat e-mel utama anda dan nombor telefon dengan selamat dan secara peribadi daripada perkhidmatan dalam talian dengan menjadikannya nombor telefon dan e-mel yang unik dan rawak (topeng). +__Firefox Relay__ melindungi identiti anda dengan topeng e-mel dan topeng yang selamat. Topeng e-mel dan telefon kami yang selamat dan mudah digunakan membantu mengekalkan privasi identiti anda supaya anda boleh mendaftar untuk akaun baharu tanpa nama, menghentikan teks spam dan panggilan sampah serta hanya menerima e-mel yang anda inginkan dalam peti masuk anda. Notis privasi ini menerangkan jenis data yang dikumpulkan, dikongsikan oleh Firefox Relay dan Mozilla VPN serta sebabnya. Kami juga mematuhi [Dasar Privasi Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/) mengenai cara kami menerima, mengendalikan dan berkongsi maklumat. ## Perkara Anda Perlu Tahu -__Maklumat akaun Firefox.__ Perkhidmatan ini memerlukan akaun Firefox yang menghantar alamat e-mel anda, penempatan dan alamat IP ke Mozilla. Ketahui lebih lanjut tentang [amalan data Akaun Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Maklumat akaun Mozilla.__ Perkhidmatan ini memerlukan akaun Mozilla yang menghantar alamat e-mel anda, penempatan dan alamat IP ke Mozilla. Ketahui lebih lanjut tentang [amalan data Akaun Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). -__Maklumat pembayaran.__ Apabila anda melanggan Perkhidmatan, anda akan menghantar pembayaran melalui salah satu daripada penyedia pembayaran pihak ketiga kami: Stripe, Apple, PayPal, atau Google Pay. Mozilla menerima rekod akaun anda (termasuk alamat bil dan empat digit terakhir kaedah pembayaran anda) dan status langganan akaun anda. Mozilla tidak menyimpan butiran lengkap pembayaran anda. +__Maklumat pembayaran.__ Apabila anda melanggan Perkhidmatan, anda akan menghantar bayaran melalui salah satu daripada penyedia pembayaran pihak ketiga kami: Stripe, Apple, PayPal atau Google Pay. Mozilla menerima rekod akaun anda (termasuk alamat bil dan empat digit terakhir kaedah pembayaran anda) dan status langganan akaun anda. Mozilla tidak menyimpan butiran lengkap pembayaran anda. -__Data interaksi.__ Mozilla menerima data tentang interaksi anda dengan Perkhidmatan. Sebagai contoh, apabila anda log masuk dan log keluar, keutamaan yang anda tetapkan. Ketahui lebih lanjut tentang [data interaksi VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) dan [data interaksi Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Data teknikal.__ Mozilla menerima maklumat asas tentang versi VPN yang telah dipasang atau perisian Tambahan Relay, dan peranti yang telah dipasangkan, termasuk sistem pengendalian dan konfigurasi perkakasan. Alamat IP anda dikumpulkan secara sementara sebagai sebahagian daripada log pelayan kami selama 90 hari. Tiada log pelayan untuk aktiviti rangkaian anda yang dikekalkan sama ada oleh Mozilla mahupun rakan kongsi kami Mullvad apabila anda menggunakan perkhidmatan Mozilla VPN. -Kami menggunakan data untuk meningkatkan prestasi dan kestabilan untuk pengguna kami, dan untuk mengukur prestasi Perkhidmatan. +__Data interaksi.__ Mozilla menerima data tentang interaksi anda dengan Mozilla VPN. Sebagai contoh, kami akan dapat mengetahui perkara seperti jika anda telah mengecualikan mana-mana Aplikasi daripada perlindungan (tetapi bukan mana satu), bilangan peranti yang anda gunakan untuk Langganan Mozilla VPN dan sama ada anda telah mendayakan ciri sekatan iklan atau tidak. Untuk semakan penuh telemetri kami, anda boleh mengetahui lebih lanjut dalam [data interaksi VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Kami menggunakan data Interaksi untuk meningkatkan prestasi dan kestabilan untuk pengguna kami, dan untuk mengukur prestasi Perkhidmatan. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Sebagai tambahan, bagi membantu memahami keberkesanan kempen pemasaran kami, Mozilla boleh menerima alamat IP anda sebagai tambahan kepada data kempen dan data rujukan seperti jenis kempen iklan yang anda terlibat dan sistem pengendalian anda, jenis peranti, pengecam peranti, dan versi sistem pengendalian. Mozilla berkongsi maklumat ini dengan Adjust tetapi kami tidak berkongsi atau menyimpan alamat IP anda. Baca [Dokumentasi pelarasan](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Data lokasi.__ Mozilla VPN menerima alamat IP anda apabila anda mendaftar dan menggunakan perkhidmatan. Kami menggunakan alamat IP untuk menganggarkan lokasi anda bagi menetapkan jenis pelayan VPN yang anda sambungkan dan disebabkan ketersediaan Mozilla VPN, harga dan tawaran mungkin bergantung pada negara anda. +__Data teknikal.__ Dalam Perkhidmatan Langganan, Alamat IP anda dikumpulkan secara sementara sebagai sebahagian daripada log pelayan kami selama 90 hari. Bagi VPN, VPN juga menerima maklumat asas tentang versi yang telah dipasang pada perisian klien Mozilla VPN anda, dan peranti yang telah dipasangkan, termasuk sistem pengendalian dan konfigurasi perkakasan. Kami menggunakan data Teknikal untuk meningkatkan prestasi dan kestabilan untuk pengguna kami, dan untuk mengukur prestasi Perkhidmatan. Sebagai tambahan, Sentry.io rakan kami akan menerima data teknikal untuk tujuan pengawasan ralat dan prestasi. Ketahui lebih lanjut di [Dasar Privasi Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Data kempen dan rujukan.__ Ini membantu Mozilla VPN memahami keberkesanan kempen pemasaran kami. Setelah pemasangan aplikasi, Mozilla boleh menerima alamat IP anda sebagai tambahan kepada data kempen dan data rujukan seperti jenis kempen iklan yang anda terlibat dan sistem pengendalian anda, jenis peranti, pengecam peranti, dan versi sistem pengendalian. Mozilla berkongsi maklumat ini dengan Adjust tetapi kami tidak berkongsi atau menyimpan alamat IP anda. Baca [Dokumentasi pelarasan](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Data lokasi.__ Perkhidmatan Langganan Mozilla menerima alamat IP anda apabila anda mendaftar dan menggunakan perkhidmatan dan ia dikumpulkan sebagai sebahagian daripada log pelayan kami selama 90 hari; kami menggunakan alamat IP untuk menganggarkan lokasi anda kerana ketersediaan Perkhidmatan Langganan Mozilla, harga dan tawaran mungkin bergantung pada negara anda. Kami juga menggunakannya untuk tujuan pencegahan penipuan dan penyalahgunaan produk-produk kami. -__Data rangkaian.__ Mullvad menerima trafik internet anda untuk menyediakan perkhidmatan tersebut. Apabila anda aktifkan Mozilla VPN, ia akan menyulitkan trafik internet anda dan hantar kepada Mullvad. Mullvad telah berjanji untuk tidak log sebarang data yang ia terima. Ketahui lebih lanjut di [Dasar Privasi Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Data rangkaian.__ Apabila anda aktifkan Mozilla VPN, ia akan menyulitkan trafik internet anda dan hantar kepada Mullvad. Tiada log untuk aktiviti rangkaian anda yang dikekalkan sama ada oleh Mozilla atau rakan kongsi kami Mullvad apabila anda menggunakan perkhidmatan Mozilla VPN. Ketahui lebih lanjut di [Dasar Privasi Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Mesej e-mel.__ Untuk menghantar dan memajukan mesej e-mel anda daripada alamat e-mel anda yang ditopengkan ke alamat e-mel utama anda, Firefox Relay akan memproses mesej e-mel anda. Kami tidak membaca atau menyimpan apa-apa kandungan mesej anda. Sekiranya e-mel tidak dapat dihantar kepada anda, kami akan menyimpannya pada pelayan kami dan akan menghapuskannya selepas e-mel ini dihantar (kami tidak akan menyimpannya lebih daripada tiga hari). Jika anda menggunakan ciri untuk menyekat e-mel promosi, Perkhidmatan ini akan memeriksa pengepala e-mel untuk menentukan sama ada e-mel perlu disekat. +__Data interaksi.__ Mozilla menerima data tentang interaksi anda dengan Perkhidmatan. Sebagai contoh, apabila anda log masuk dan keluar dan pilihan yang anda tetapkan; ketahui lebih lanjut tentang [data interaksi Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Kami menggunakan data Interaksi untuk meningkatkan prestasi dan kestabilan untuk pengguna kami, dan untuk mengukur prestasi Perkhidmatan. + +Sebagai tambahan, bagi membantu memahami keberkesanan kempen pemasaran kami, Mozilla boleh menerima alamat IP anda sebagai tambahan kepada data kempen dan data rujukan seperti jenis kempen iklan yang anda terlibat dan sistem pengendalian anda, jenis peranti, pengecam peranti, dan versi sistem pengendalian. Mozilla berkongsi maklumat ini dengan Adjust tetapi kami tidak berkongsi atau menyimpan alamat IP anda. Baca [Dokumentasi pelarasan](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Data teknikal.__ Mozilla menerima maklumat asas tentang versi perisian Tambahan Relay yang dipasang, dan peranti yang telah dipasangkan, termasuk sistem pengendalian dan konfigurasi perkakasan. Dalam Perkhidmatan Langganan, Alamat IP anda dikumpulkan secara sementara sebagai sebahagian daripada log pelayan kami selama 90 hari. Kami menggunakan data teknikal untuk meningkatkan prestasi dan kestabilan untuk pengguna kami, dan untuk mengukur prestasi Perkhidmatan. + +__Data lokasi.__ Perkhidmatan Langganan Mozilla menerima alamat IP anda apabila anda mendaftar dan menggunakan perkhidmatan. Kami menggunakan alamat IP untuk menganggarkan lokasi anda kerana ketersediaan, harga dan tawaran Perkhidmatan Langganan Mozilla mungkin bergantung pada negara anda. Kami juga menggunakan alamat IP anda untuk tujuan pencegahan penipuan dan penyalahgunaan produk-produk kami. + +__Mesej e-mel Firefox Relay.__ Untuk menghantar dan memajukan mesej e-mel anda daripada alamat e-mel anda yang ditopengkan ke alamat e-mel utama anda, Firefox Relay akan memproses mesej e-mel anda. Kami tidak membaca atau menyimpan apa-apa kandungan mesej anda. Sekiranya e-mel tidak dapat dihantar kepada anda, kami akan menyimpannya pada pelayan kami dan akan menghapuskannya selepas e-mel ini dihantar (kami tidak akan menyimpannya lebih daripada tiga hari). Jika anda menggunakan ciri untuk menyekat e-mel promosi, Perkhidmatan ini akan memeriksa pengepala e-mel untuk menentukan sama ada e-mel perlu disekat. -__Topeng dan tempat anda menggunakannya.__ Mozilla mengekalkan salinan maklumat akaun anda untuk menyediakan perkhidmatan, terutamanya untuk menghubungkan alamat e-mel utama anda dengan alamat e-mel anda yang ditopengkan. Jika anda mencipta topeng tersuai, Mozilla menyimpannya untuk memajukan e-mel ke situ. Mozilla menyimpan laman web tempat anda mencipta topeng itu, laman web tempat anda kemudiannya menggunakan topeng itu, dan sebarang label yang dikaitkan dengan topeng itu untuk memastikan topeng anda mudah dicari apabila anda bersedia untuk menggunakannya. Ketahui cara untuk [mendayakan dan menyahdayakan ciri ini](https://relay.firefox.com/faq). +__Topeng Firefox Relay (dan tempat anda menggunakannya).__ Mozilla mengekalkan salinan maklumat akaun anda untuk menyediakan Perkhidmatan, terutamanya untuk menghubungkan alamat e-mel utama anda dengan alamat e-mel anda yang ditopengkan. Jika anda mencipta topeng tersuai, Mozilla menyimpannya untuk memajukan e-mel ke situ. Mozilla menyimpan laman web tempat anda mencipta topeng itu, laman web tempat anda kemudiannya menggunakan topeng itu, dan sebarang label yang dikaitkan dengan topeng itu untuk memastikan topeng anda mudah dicari apabila anda bersedia untuk menggunakannya. Ketahui cara untuk [mendayakan dan menyahdayakan ciri ini](https://relay.firefox.com/faq). -__Panggilan telefon dan mesej teks.__ Untuk menghantar dan memajukan panggilan telefon dan mesej teks anda, Firefox Relay memproses nombor telefon dan mesej teks anda. Kami menyimpan log nombor telefon yang telah anda hubungi melalui Relay untuk menunjukkan log panggilan dan teks anda, menghantar balasan teks dan menyekat nombor telefon. Kami tidak memantau atau menyimpan kandungan panggilan telefon yang anda buat melalui Firefox Relay. +__Panggilan telefon dan mesej teks Firefox Relay.__ Untuk menghantar dan memajukan panggilan telefon dan mesej teks anda, Firefox Relay memproses nombor telefon dan mesej teks anda. Kami menyimpan log nombor telefon yang telah anda hubungi melalui Relay untuk menunjukkan log panggilan dan teks anda, menghantar balasan teks dan menyekat nombor telefon. Kami tidak memantau atau menyimpan kandungan panggilan telefon yang anda buat melalui Firefox Relay. Baca dokumentasi telemetri untuk [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Anda boleh memilih untuk keluar daripada kutipan telemetri dengan memasang ciri [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) pada penyemak imbas anda. -__Maklumat Kami Kongsikan.__ Firefox Relay berkongsi maklumat dengan pihak ketiga untuk menyediakan perkhidmatan kepada anda. Mozilla mempunyai kontrak dengan syarikat ini yang mewajibkan mereka untuk melindungi maklumat anda. Berikut ialah siapa yang kami gunakan untuk menyokong Firefox Relay: +__Maklumat kami kongsikan.__ Firefox Relay berkongsi maklumat dengan pihak ketiga untuk menyediakan perkhidmatan kepada anda. Mozilla mempunyai kontrak dengan syarikat ini yang mewajibkan mereka untuk melindungi maklumat anda. Berikut ialah siapa yang kami gunakan untuk menyokong Firefox Relay: -* __[Perkhidmatan Web Amazon.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) ialah platform pengkomputeran awan. Firefox Relay menggunakan AWS untuk menerima e-mel yang dihantar ke alamat e-mel anda yang ditopengkan dan memajukannya ke alamat e-mel utama yang dihubungkan dengan akaun Firefox anda. Hanya Mozilla yang tahu tentang hubungan antara alamat e-mel utama anda dan alamat e-mel anda yang ditopengkan. +* __[Perkhidmatan Web Amazon.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) ialah platform pengkomputeran awan. Firefox Relay menggunakan AWS untuk menerima e-mel yang dihantar ke alamat e-mel anda yang ditopengkan dan memajukannya ke alamat e-mel utama yang dihubungkan dengan akaun Mozilla anda. Hanya Mozilla yang tahu tentang hubungan antara alamat e-mel utama anda dan alamat e-mel anda yang ditopengkan. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio menerima nombor telefon anda, topeng telefon anda dan nombor telefon yang anda gunakan untuk bertukar panggilan telefon dan mesej teks. Twilio juga menerima kandungan mesej teks yang anda hantar dan terima melalui Firefox Relay dan Mozilla telah menetapkan perkhidmatan Twilio untuk memadamkan rekod mesej teks yang anda hantar dan terima melalui Firerox Relay selepas 7 hari. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio menerima nombor telefon anda, topeng telefon anda dan nombor telefon yang anda gunakan untuk bertukar panggilan telefon dan mesej teks. Twilio juga menerima kandungan mesej teks yang anda hantar dan terima melalui Firefox Relay dan Mozilla telah menetapkan perkhidmatan Twilio untuk memadamkan rekod mesej teks yang anda hantar dan terima melalui Firerox Relay selepas 7 hari. ## Maklumat Lain yang Anda Perlu Tahu -Kebanyakan maklumat yang kami simpan tentang pengguna akaun Firefox kami boleh diakses secara mudah dengan log masuk ke akaun anda. Anda boleh [mengetahui lebih lanjut tentang pengurusan data anda](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Untuk membuat permintaan, sila hubungi kami melalui [Portal Permintaan Akses Subjek Data](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) kami. +Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang [pengurusan data anda](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) dan cara untuk [mendayakan dan menyahdayakan segerak](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Dan juga kebanyakan maklumat yang kami simpan tentang pengguna akaun Mozilla kami mudah diakses dengan [mendaftar masuk](https://accounts.firefox.com/signin) ke akaun anda, di mana anda juga boleh mengemaskini [tetapan perkongsian data](https://accounts.firefox.com/settings/) anda. Untuk membuat permintaan tentang data peribadi anda, sila hubungi kami melalui [Portal Permintaan Akses Subjek Data](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) kami. -Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan lain tentang amalan privasi kami, sila hubungi kami di compliance@mozilla.com. +Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan lain tentang amalan data peribadi atau privasi kami, sila hubungi kami di compliance@mozilla.com. Kami memberi maklum balas kepada semua permohonan yang kami terima daripada individu yang ingin melaksanakan hak perlindungan data mereka tanpa mengira tempat tinggal mereka. Kami akan menghormati permohonan anda melainkan keperluan undang-undang menghalang kami daripada berbuat demikian atau pengecualian undang-undang dikenakan. diff --git a/ms/subscription_services_tos.md b/ms/subscription_services_tos.md index b37f3a4d8..398294214 100644 --- a/ms/subscription_services_tos.md +++ b/ms/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Perkhidmatan Langganan Mozilla | Terma Perkhidmatan -Versi 1.1, berkuat kuasa pada 15 Jun 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation menawarkan pelbagai perkhidmatan untuk meningkatkan privasi dan keselamatan anda dalam talian, termasuk Mozilla VPN dan Firefox Relay (“Perkhidmatan”). @@ -13,8 +13,8 @@ Sila baca Terma Perkhidmatan ini dengan teliti kerana ia menerangkan maklumat pe ## Melanggan Perkhidmatan Mozilla -### Anda Memerlukan Akaun Firefox -Akaun Firefox diperlukan untuk menggunakan Perkhidmatan. Untuk mencipta akaun Firefox, anda juga perlu bersetuju dengan [Terma Perkhidmatan](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) dan [Notis Privasi](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) untuk akaun Firefox anda. +### Anda Memerlukan Akaun Mozilla +Akaun Mozilla diperlukan untuk menggunakan Perkhidmatan. Untuk mencipta akaun Mozilla, anda juga perlu bersetuju dengan [Terma Perkhidmatan](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) dan [Notis Privasi](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) untuk akaun Mozilla anda. ### Privasi Anda [Notis Privasi Perkhidmatan Langganan Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) menerangkan jenis maklumat yang dihantar apabila anda menggunakan Perkhidmatan dan cara kami mengendalikan dan berkongsi maklumat tersebut. @@ -25,10 +25,11 @@ Mozilla ialah sebuah organisasi antarabangsa, dan komputer kami serta penyedia p __Pembayaran.__ Kami menawarkan Perkhidmatan dengan memperbaharui semula perkhidmatan langganan secara automatik. Apabila anda mendaftar, anda membenarkan kami untuk mengenakan caj yuran langganan pada kaedah pembayaran yang anda berikan untuk tempoh pertama Perkhidmatan yang anda daftarkan. Pelan anda akan diperbaharui secara automatik pada setiap hujung penggal, dan anda telah memberi kebenaran untuk kami mengenakan yuran langganan bagi setiap penggal. Jika anda berhenti membuat pembayaran, kami akan segera menggantung akaun anda dan akan menghapuskan akaun tersebut selepas 2 bulan tanpa pembayaran. __Dasar Bayaran Balik 30 Hari.__ Pada pertama kali anda melanggan Perkhidmatan melalui laman web Mozilla, sekiranya anda membatalkan akaun anda dalam masa 30 hari pertama, anda boleh meminta bayaran balik dan Mozilla akan memberi bayaran balik kepada anda untuk tempoh pertama langganan anda. Tawaran ini hanya terpakai pada kali pertama anda melanggan. Ini adalah sebagai tambahan kepada mana-mana hak yang mungkin anda miliki di bawah undang-undang pengguna di negara anda. -Pembelian melalui Apple atau Google App Store. Sekiranya anda membeli langganan melalui pembelian dalam aplikasi daripada Apple App Store atau Google Play Store, pembayaran anda adalah tertakluk pada terma dan syarat App Store. Anda mesti memajukan kepada Apple atau Google, yang mana sesuai, sebarang pertanyaan berkaitan pengebilan dan bayaran balik untuk pembelian tersebut. + +__Pembelian melalui Apple atau Google App Store.__ Sekiranya anda membeli langganan melalui pembelian dalam aplikasi daripada Apple App Store atau Google Play Store, pembayaran anda adalah tertakluk pada terma dan syarat App Store. Anda mesti memajukan kepada Apple atau Google, yang mana sesuai, sebarang pertanyaan berkaitan pengebilan dan bayaran balik untuk pembelian tersebut. ### Anda Boleh Membatalkan Langganan Anda Pada Bila-bila Masa -Anda boleh membatalkan langganan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Anda boleh melakukannya dengan mengetik pautan “Batalkan Langganan” pada mana-mana e-mel tentang Perkhidmatan yang kami hantar kepada anda atau dengan pergi ke bahagian [Langganan & Pembayaran](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) akaun Firefox anda dan mengklik “Batal.” Jika anda pilih untuk membatalkan, pembaharuan secara automatik akan dihentikan, kami tidak akan mengenakan bayaran kepada anda untuk mana-mana tempoh pembayaran akan datang, dan anda akan kehilangan akses ke Perkhidmatan di akhir kitaran bil semasa. +Anda boleh membatalkan langganan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Anda boleh melakukannya dengan mengetik pautan “Batalkan Langganan” pada mana-mana e-mel tentang Perkhidmatan yang kami hantar kepada anda atau dengan pergi ke bahagian [Langganan & Pembayaran](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) akaun Mozilla anda dan mengklik “Batal.” Jika anda memilih untuk membatalkan langganan, pembaharuan secara automatik akan dihentikan, kami tidak akan mengenakan bayaran kepada anda untuk mana-mana tempoh pembayaran akan datang dan anda akan kehilangan akses kepada Perkhidmatan pada hujung kitaran pengebilan semasa. ## Mozilla VPN @@ -95,7 +96,7 @@ __Hak Milik Intelek Mozilla.__ Mozilla mahupun pemberi lesennya tidak memberikan * __Mozilla Boleh Mengemas Kini Terma Ini.__ Dari semasa ke semasa, Mozilla boleh memutuskan untuk mengemas kini Terma ini. Kami akan menghantar Terma yang dikemas kini secara dalam talian. Kami akan menganggap penggunaan berterusan Perkhidmatan oleh anda sebagai penerimaan kepada perubahan tersebut. Kami akan meletakkan tarikh kuat kuasa pada bahagian atas halaman ini untuk menjelaskan masa kami membuat kemas kini terbaru. -* __Penamatan.__ Terma-terma ini terpakai sehingga sama ada anda atau Mozilla membuat keputusan untuk menamatkan terma. Anda boleh memilih untuk menamatkannya pada bila-bila masa atas apa-apa sebab dengan menghentikan penggunaan Perkhidmatan dan membatalkan langganan anda. Mozilla boleh menggantung atau menamatkan akses sesiapa sahaja kepada Perkhidmatan pada bila-bila masa atas apa-apa sebab, termasuk jika Mozilla memutuskan untuk menamatkan Perkhidmatan. Sekiranya kami memutuskan untuk menggantung atau menamatkan akses anda, kami akan berusaha untuk memberitahu anda di alamat e-mel yang berkaitan dengan akaun anda atau pada waktu berikutnya anda cuba mengakses Akaun anda. +* __Penamatan.__ Terma-terma ini terpakai sehingga sama ada anda atau Mozilla membuat keputusan untuk menamatkan terma. Anda boleh memilih untuk menamatkannya pada bila-bila masa atas apa-apa sebab dengan menghentikan penggunaan Perkhidmatan dan membatalkan langganan anda. Mozilla boleh menggantung atau menamatkan akses sesiapa sahaja kepada Perkhidmatan pada bila-bila masa atas apa-apa sebab, termasuk jika Mozilla memutuskan untuk menamatkan Perkhidmatan. Sekiranya kami memutuskan untuk menggantung atau menamatkan akses anda, kami akan berusaha untuk memberitahu anda di alamat e-mel yang berkaitan dengan akaun anda atau pada waktu berikutnya anda cuba mengakses akaun anda. Jika kami menamatkan akses anda ke Perkhidmatan tanpa sebab yang khusus, anda akan terus mendapat akses ke Perkhidmatan untuk tempoh pengebilan semasa atau kami akan memberi bayaran balik untuk bulan semasa. Walau bagaimanapun, kami berhak untuk menamatkan penggunaan Perkhidmatan ini jika kami percaya bahawa anda telah melanggar Syarat Penggunaan atau anda telah melanggar Terma-terma ini. diff --git a/nl/subscription_services_privacy_notice.md b/nl/subscription_services_privacy_notice.md index 91225e5cb..f55497c55 100644 --- a/nl/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/nl/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Mozilla Abonnementsservices | Privacyverklaring -Versie 1.0, van kracht vanaf dinsdag 11 oktober 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Versie 1.1, van kracht vanaf woensdag 1 november 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## Bij Mozilla ontwerpen we producten met uw privacy in gedachten. __Mozilla VPN__ beschermt internetverbindingen vanaf uw apparaat. Mozilla werkt samen met Mullvad om uw internetverkeer vertrouwelijk en veilig te versleutelen. -__Met Firefox Relay__ kunt u uw primaire e-mailadres en telefoonnummer beschermen en privé houden voor onlineservices door een uniek, willekeurig, gemaskeerd telefoonnummer en e-mailadres(sen) te maken. +__Firefox Relay__ beschermt uw identiteit met veilige e-mail- en telefoonmaskering. Onze veilige en eenvoudig te gebruiken maskers voor e-mailadressen en telefoonnummers helpen uw identiteit privé te houden. U kunt zich daarmee anoniem kunt aanmelden voor nieuwe accounts en spamberichten, ongewenste oproepen en ongewenste e-mail voorkomen. In deze privacyverklaring wordt uitgelegd welke gegevens Mozilla Relay en Mozilla VPN verzamelen en delen, en waarom. We houden ons daarnaast aan het [Privacybeleid van Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/) ten aanzien van hoe we informatie ontvangen, verzamelen en delen. ## Zaken die u moet weten -__Firefox-accountinformatie.__ Voor deze Services is een Firefox-account vereist, dat uw e-mailadres, landinstellingen en IP-adres naar Mozilla verzendt. Meer informatie over [procedures voor Firefox-accountgegevens](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Mozilla-accountinformatie.__ Voor deze Services is een Mozilla-account vereist, dat uw e-mailadres, landinstellingen en IP-adres naar Mozilla verzendt. Meer informatie over [procedures voor Mozilla-accountgegevens](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Betalingsinformatie.__ Wanneer u zich abonneert op de Services, verricht u een betaling via een van onze externe betalingsproviders: Stripe, Apple, PayPal, or Google Pay. Mozilla ontvangt een registratie van uw account (met onder meer uw factureringsadres en de laatste vier cijfers van uw betalingsmethode) en de status van het abonnement van uw account. Uw volledige betalingsgegevens worden niet opgeslagen door Mozilla. -__Interactiegegevens.__ Mozilla ontvangt gegevens over uw interacties met de Services. Bijvoorbeeld wanneer u zich aanmeldt en afmeldt, en de voorkeuren die u instelt. Lees meer informatie over [VPN-interactiegegevens](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) en [Relay-interactiegegevens](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Technische gegevens.__ Mozilla ontvangt basisinformatie over de geïnstalleerde versie van uw VPN- of Relay-software (add-ons) en het apparaat waarop ze zijn geïnstalleerd, waaronder het besturingssysteem en de hardwareconfiguratie. Uw IP-adres wordt tijdelijk verzameld als onderdeel van onze serverlogs en gedurende 90 dagen bewaard. Er worden geen serverlogboeken bijgehouden van uw netwerkactiviteit, niet door Mozilla en niet door onze partner Mullvad, wanneer u de Mozilla VPN-service gebruikt. -We gebruiken de gegevens om de prestaties en stabiliteit voor gebruikers te verbeteren en om de prestaties van de Services te meten. +__Interactiegegevens.__ Mozilla ontvangt gegevens over uw interactie met de Mozilla VPN. Op basis van deze gegevens kunnen we bijvoorbeeld bepalen of u eventueel apps hebt uitgesloten bij de beveiliging (maar niet welke), op hoeveel apparaten u uw Mozilla VPN-abonnement gebruikt en of u de functies voor het blokkeren van advertenties hebt ingeschakeld. Lees [VPN-interactiegegevens](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) voor een volledig overzicht van onze telemetrie. We gebruiken interactiegegevens om de prestaties en stabiliteit voor gebruikers te verbeteren en om de prestaties van de Services te meten. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Daarnaast kan Mozilla, om de doeltreffendheid van onze marketing campagnes te doorgronden, na installatie van de app, uw IP-adres ontvangen als aanvulling op campagne- en verwijzingsgegevens, zoals welke advertentiecampagnes u hebt bekeken, evenals uw besturingssysteem, apparaattype en de versie van uw besturingssysteem. Mozilla deelt dit met Adjust, maar we delen of bewaren uw IP-adres niet. Lees de [Adjust-documentatie](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Locatiegegevens.__ Mozilla VPN ontvangt uw IP-adres wanneer u zich registreert voor de service en wanneer u deze gebruikt. Wij gebruiken het IP-adres om uw locatie bij benadering te bepalen om in te stellen met welke VPN-server u verbinding maakt en omdat de beschikbaarheid, prijzen en aanbiedingen van Mozilla VPN afhankelijk kunnen zijn van uw land. +__Technische gegevens.__ Bij Abonnementsservices wordt uw IP-adres tijdelijk verzameld als onderdeel van onze serverlogboeken en gedurende 90 dagen bewaard. Voor VPN, ontvangt Mozilla basisinformatie over de geïnstalleerde versie van uw Mozilla VPN-clientsoftware en de apparaten waarop deze is geïnstalleerd, waaronder het besturingssysteem en de hardwareconfiguratie. We gebruiken technische gegevens om de prestaties en stabiliteit voor gebruikers te verbeteren en om de prestaties van de Services te meten. Daarnaast ontvangt onze partner Sentry.io technische gegevens voor doeleinden die betrekking hebben op het fout- en prestatiebewaking. Lees het [Privacybeleid van Sentry.io](https://sentry.io/privacy/) voor meer informatie. -__Campagne- en verwijzingsgegevens.__ Met deze gegevens kan Mozilla VPN de doeltreffendheid van onze marketingcampagnes doorgronden. Na installatie van de app kan Mozilla uw IP-adres ontvangen als aanvulling op campagne- en verwijzingsgegevens, zoals welke advertentiecampagnes u hebt bekeken, evenals uw besturingssysteem, apparaattype en de versie van uw besturingssysteem. Mozilla deelt dit met Adjust, maar we delen of bewaren uw IP-adres niet. Lees de [Adjust-documentatie](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Locatiegegevens.__ Mozilla Abonnementsservices ontvangt uw IP-adres wanneer u zich registreert voor en gebruikmaakt van de service(s). Het IP-adres wordt verzameld als onderdeel van onze serverlogboeken en gedurende 90 dagen bewaard. Wij gebruiken het IP-adres om uw locatie bij benadering te bepalen omdat de beschikbaarheid, prijzen en aanbiedingen van Mozilla Abonnementsservices afhankelijk kunnen zijn van uw land. We gebruiken uw IP-adres ook voor doeleinden die betrekking hebben op fraude- en misbruikpreventie in onze producten. -__Netwerkgegevens.__ Mullvad ontvangt uw internetverkeer voor het verzorgen van deze service. Wanneer u Mozilla VPN activeert, versleutelt dit uw internetverkeer en verzendt Mozilla VPN dit naar Mullvad. Mullvad heeft zich ertoe verbonden geen van de gegevens die het ontvangt, in logboeken te registreren. Lees het [privacybeleid van Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/) voor meer informatie. +__Netwerkgegevens.__ Wanneer u Mozilla VPN activeert, versleutelt dit uw internetverkeer en verzendt Mozilla VPN dit naar Mullvad. Er worden geen logboeken bijgehouden van uw netwerkactiviteit, niet door Mozilla en niet door onze partner Mullvad, wanneer u de Mozilla VPN-service gebruikt. Lees het [Privacybeleid van Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/) voor meer informatie. ### Firefox Relay {: #relay } -__E-mailberichten.__ Als u uw e-mailberichten verzendt en doorstuurt vanaf uw gemaskeerde e-mailadressen naar uw primaire e-mailadres, verwerkt Firefox Relay uw e-mailberichten. We lezen en bewaren de content van uw berichten nooit. In het geval dat een e-mail niet aan u kan worden bezorgd, bewaren we deze op onze servers en verwijderen we deze nadat de e-mail is bezorgd (in geen enkel geval bewaren we het bericht langer dan drie dagen). Als u de functie gebruikt voor het blokkeren van reclamegebonden e-mail, controleert de Service de e-mailheaders om te bepalen of een e-mail wel of niet moet worden geblokkeerd. +__Interactiegegevens.__ Mozilla ontvangt gegevens over uw interactie met de Services. Dit is bijvoorbeeld wanneer u zich aan- en afmeldt en over de voorkeuren die u instelt. Lees meer over [Relay-interactiegegevens](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). We gebruiken interactiegegevens om de prestaties en stabiliteit voor gebruikers te verbeteren en om de prestaties van de Services te meten. + +Daarnaast kan Mozilla, om de doeltreffendheid van onze marketing campagnes te doorgronden, na installatie van de app, uw IP-adres ontvangen als aanvulling op campagne- en verwijzingsgegevens, zoals welke advertentiecampagnes u hebt bekeken, evenals uw besturingssysteem, apparaattype en de versie van uw besturingssysteem. Mozilla deelt dit met Adjust, maar we delen of bewaren uw IP-adres niet. Lees de [Adjust-documentatie](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Technische gegevens.__ Mozilla ontvangt basisinformatie over de geïnstalleerde versie van uw Relay-software (add-ons) en het apparaat waarop deze is geïnstalleerd, waaronder het besturingssysteem en de hardwareconfiguratie. Bij Abonnementsservices wordt uw IP-adres tijdelijk verzameld als onderdeel van onze serverlogboeken en gedurende 90 dagen bewaard. We gebruiken technische gegevens om de prestaties en stabiliteit voor gebruikers te verbeteren en om de prestaties van de Services te meten. + +__Locatiegegevens.__ Mozilla Abonnementsservices ontvangt uw IP-adres wanneer u zich registreert voor de service(s) en wanneer u deze gebruikt. Wij gebruiken het IP-adres om uw locatie bij benadering te bepalen omdat de beschikbaarheid, prijzen en aanbiedingen van Mozilla Abonnementsservices afhankelijk kunnen zijn van uw land. We gebruiken uw IP-adres ook voor doeleinden die betrekking hebben op fraude- en misbruikpreventie in onze producten. + +__E-mailberichten via Firefox Relay.__ Als u uw e-mailberichten verzendt en doorstuurt vanaf uw gemaskeerde e-mailadressen naar uw primaire e-mailadres, verwerkt Firefox Relay uw e-mailberichten. We lezen en bewaren de content van uw berichten nooit. In het geval dat een e-mail niet aan u kan worden bezorgd, bewaren we deze op onze servers en verwijderen we deze nadat de e-mail is bezorgd (in geen enkel geval bewaren we het bericht langer dan drie dagen). Als u de functie gebruikt voor het blokkeren van reclamegebonden e-mail, controleert de Service de e-mailheaders om te bepalen of een e-mail wel of niet moet worden geblokkeerd. -__Maskers en waar u deze gebruikt.__ Mozilla bewaart een kopie van uw accountgegevens om de service te verlenen, met name om uw primaire e-mailadres te koppelen aan uw gemaskeerde e-mailadres(sen). Als u een aangepast masker maakt, slaat Mozilla dit op om e-mails ernaartoe door te sturen. Mozilla slaat de site op waar u het masker hebt gemaakt, de sites waar u het masker vervolgens gebruikt en eventuele labels die aan het masker zijn gekoppeld, zodat uw maskers gemakkelijk zijn terug te vinden wanneer u deze wilt gebruiken. Lees meer informatie om te ontdekken hoe u [deze functies in- en uitschakelt](https://relay.firefox.com/faq). +__Firefox Relay-maskers (en waar u deze gebruikt).__ Mozilla bewaart een kopie van uw accountgegevens om de Service te verlenen, met name om uw primaire e-mailadres te koppelen aan uw gemaskeerde e-mailadres(sen). Als u een aangepast masker maakt, slaat Mozilla dit op om e-mails ernaartoe door te sturen. Mozilla slaat de site op waar u het masker hebt gemaakt, de sites waar u het masker vervolgens gebruikt en eventuele labels die aan het masker zijn gekoppeld, zodat uw maskers gemakkelijk zijn terug te vinden wanneer u deze wilt gebruiken. Lees meer informatie om te ontdekken hoe u [deze functies in- en uitschakelt](https://relay.firefox.com/faq). -__Telefoongesprekken en sms-berichten.__ Om uw telefoongesprekken en sms-berichten te verzenden en door te sturen, verwerkt Firefox Relay uw telefoonnummer en sms-berichten. Wij slaan een logboek op van de telefoonnummers waarmee u via Relay contact hebt opgenomen om u uw bel- en sms-logboeken te kunnen tonen, sms-antwoorden te versturen en om telefoonnummers te blokkeren. Wij controleren de telefoongesprekken die u via Firefox Relay voert niet en slaan de inhoud ervan niet op. +__Telefoongesprekken en sms-berichten via Firefox Relay.__ Om uw telefoongesprekken en sms-berichten te verzenden en door te sturen, verwerkt Firefox Relay uw telefoonnummer en sms-berichten. Wij slaan een logboek op van de telefoonnummers waarmee u via Relay contact hebt opgenomen om u uw bel- en sms-logboeken te kunnen tonen, sms-antwoorden te versturen en om telefoonnummers te blokkeren. Wij controleren de telefoongesprekken die u via Firefox Relay voert niet en slaan de inhoud ervan niet op. Lees de telemetriedocumentatie voor [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). U kunt zich voor het verzamelen van telemetrie afmelden door de '[Niet volgen](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature)'-functie in uw browser in te schakelen. __Informatie die wij delen.__ Firefox Relay deelt informatie met derden om u de service te kunnen leveren. Mozilla heeft een contract met dit bedrijf dat dit bedrijf verplicht om uw informatie te beschermen. Dit is wie we inzetten om Firefox Relay te ondersteunen: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) is een platform voor cloudcomputing. Firefox Relay maakt gebruik van AWS om naar uw gemaskeerde e-mailadres(sen) verzonden e-mails te ontvangen en door te sturen naar het primaire e-mailadres dat aan uw Firefox-account is gekoppeld. Alleen Mozilla kent de koppeling tussen uw primaire e-mailadres en uw gemaskeerde e-mailadres(sen). +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) is een platform voor cloudcomputing. Firefox Relay maakt gebruik van AWS om naar uw gemaskeerde e-mailadres(sen) verzonden e-mails te ontvangen en door te sturen naar het primaire e-mailadres dat aan uw Mozilla-account is gekoppeld. Alleen Mozilla kent de koppeling tussen uw primaire e-mailadres en uw gemaskeerde e-mailadres(sen). -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio ontvangt uw telefoonnummer, uw telefoonmasker en de telefoonnummers waarmee u telefoongesprekken en sms-berichten uitwisselt. Twilio ontvangt ook de inhoud van sms-berichten die u via Firefox Relay verstuurt en ontvangt en Mozilla heeft de Twilio-service zodanig ingesteld dat de records van de sms-berichten die u via Firefox Relay verstuurt en ontvangt, na 7 dagen worden verwijderd. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio ontvangt uw telefoonnummer, uw telefoonmasker en de telefoonnummers waarmee u telefoongesprekken en sms-berichten uitwisselt. Twilio ontvangt ook de inhoud van sms-berichten die u via Firefox Relay verstuurt en ontvangt en Mozilla heeft de Twilio-service zodanig ingesteld dat de records van de sms-berichten die u via Firefox Relay verstuurt en ontvangt, na 7 dagen worden verwijderd. ## Andere informatie die u moet weten -Veel van de informatie die we bewaren over onze Firefox-accountgebruikers is eenvoudig toegankelijk door u aan te melden bij uw account. [Meer informatie over het beheren van uw gegevens](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Neem contact met ons op via onze [Portal voor toegangsaanvragen voor betrokkenen](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) voor aanvragen. +U kunt meer te weten komen over het [beheren van uw gegevens](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) en hoe [synchroniseren inschakelt of uitschakelt](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Verder is veel van de informatie die we opslaan over Mozilla-accountgebruikers, eenvoudig toegankelijk door u [aan te melden bij uw account](https://accounts.firefox.com/signin). Daar kunt u ook uw [instellingen voor het delen van gegevens](https://accounts.firefox.com/settings/) bijwerken. Neem bij aanvragen met betrekking tot uw persoonlijke gegevens contact met ons op via onze [Portal voor toegangsaanvragen voor betrokkenen](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Als u andere vragen hebt over onze privacyprocedures, kunt u contact met ons opnemen via compliance@mozilla.com. +Als u andere vragen hebt over persoonlijke gegevens of onze privacyprocedures, kunt u contact met ons opnemen via compliance@mozilla.com. We reageren op alle aanvragen van personen die hun gegevensbeschermingsrechten willen uitoefenen ongeacht waar deze personen wonen. Wij zullen uw verzoek inwilligen, tenzij er een wettelijke verplichting bestaat die ons belet dit te doen of er een wettelijke uitzondering van toepassing is. diff --git a/nl/subscription_services_tos.md b/nl/subscription_services_tos.md index 9cea976e3..081746434 100644 --- a/nl/subscription_services_tos.md +++ b/nl/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla Abonnementsservices | Servicevoorwaarden -Versie 1.1, van kracht vanaf donderdag 15 juni 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation biedt verschillende services aan om uw privacy en veiligheid online te verbeteren, waaronder Mozilla VPN en Firefox Relay (de "Services"). @@ -13,8 +13,8 @@ Lees deze Servicevoorwaarden zorgvuldig door omdat deze ingaan op belangrijke in ## Abonneren op Mozilla Services -### U hebt een Firefox-account nodig -Voor het gebruik van de Services is een Firefox-account vereist. Als u een Firefox-account wilt maken, moet u instemmen met de [Servicevoorwaarden](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) en de [Privacyverklaring](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) voor uw Firefox-account. +### U hebt een Mozilla-account nodig +Voor het gebruik van de Service is een Mozilla-account vereist. Als u een Mozilla-account wilt maken, moet u instemmen met de [Servicevoorwaarden](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) en de [Privacyverklaring](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) voor uw Mozilla-account. ### Uw privacy In de [Privacyverklaring voor Mozilla Abonnementsservices](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) wordt uitgelegd welke informatie er wordt verzonden wanneer u de Services gebruikt en hoe we met deze informatie omgaan en hoe we deze delen. @@ -25,10 +25,11 @@ Mozilla is een wereldwijde organisatie en onze computers en de computers van onz __Betaling.__ Wij bieden de Services aan als abonnementsservices die automatisch worden verlengd. Wanneer u zich registreert, machtigt u ons om de abonnementskosten in rekening te brengen bij de betalingsmethode die u hebt opgegeven voor de eerste termijn van de Service(s) waarvoor u zich hebt geregistreerd. Uw abonnement wordt aan het einde van elke termijn automatisch verlengt en u machtig ons om de abonnementskosten elke termijn in rekening te brengen. Als u stopt met betalen, wordt uw account onmiddellijk opgeschort en kunnen we dit na verloop van twee onbetaalde maanden verwijderen. __Restitutiebeleid van 30 dagen.__ De eerste keer dat u zich via de website van Mozilla op de Services abonneert, kunt u restitutie aanvragen als u uw account binnen de eerste 30 dagen annuleert. Mozilla zal in dat geval uw eerste abonnementstermijn terugbetalen. Dit aanbod geldt alleen de eerste keer dat u zich abonneert. Dit geldt naast eventuele rechten die u mogelijk hebt onder consumentenwetgeving in uw land. -Aankopen via Apple of Google App Stores. Als u uw abonnement hebt aangeschaft met een aankoop binnen een app via de Apple App Store of de Google Play Store, is uw betaling onderworpen aan de voorwaarden van de App Store. Eventuele facturerings- en restitutievragen voor dergelijke aankopen, moet u aan Apple of Google richten. + +__Aankopen via Apple of Google App Stores.__ Als u uw abonnement hebt aangeschaft met een aankoop binnen een app via de Apple App Store of de Google Play Store, is uw betaling onderworpen aan de voorwaarden van de App Store. Eventuele facturerings- en restitutievragen voor dergelijke aankopen, moet u aan Apple of Google richten. ### U kunt uw abonnement op elk gewenst moment opzeggen -U kunt uw abonnement op de Services op elk gewenst moment annuleren. U kunt dit doen door op de koppeling Abonnement annuleren te klikken in een e-mail over de Services die u van ons ontvangt of door naar het gedeelte [Abonnementen en betalingen](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) van uw Firefox-account te gaan en op Annuleren te klikken. Als u ervoor kiest om op te zeggen, wordt de automatische verlenging gestopt. Er worden geen toekomstige betalingsperioden meer in rekening gebracht en u verliest de toegang tot de Services aan het einde van de huidige factureringscyclus. +U kunt uw abonnement op de Services op elk gewenst moment opzeggen. U kunt dit doen door op de koppeling Abonnement opzeggen te klikken in een e-mail over de Services die u van ons ontvangt of door naar het gedeelte [Abonnementen en betalingen](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) van uw Mozilla-account te gaan en op Annuleren te klikken. Als u ervoor kiest om op te zeggen, wordt de automatische verlenging gestopt. Er worden geen toekomstige betalingsperioden meer in rekening gebracht en u verliest de toegang tot de Services aan het einde van de huidige factureringscyclus. ## Mozilla VPN @@ -95,7 +96,7 @@ __Intellectueel eigendom van Mozilla.__ Mozilla en de licentiegevers van Mozilla * __Mozilla kan deze Voorwaarden bijwerken.__ Mozilla kan er van tijd tot tijd toe toe besluiten om deze voorwaarden bij te werken. Bijgewerkte voorwaarden worden online gepubliceerd. Uw voortgezette gebruik van de Services wordt opgevat als uw aanvaarding van dergelijke wijzigingen. We publiceren een ingangsdatum bovenaan deze pagina om aan te geven wanneer onze recentste update is uitgevoerd. -* __Beëindiging.__ Deze Voorwaarden zijn van toepassing totdat u of Mozilla deze beëindigd. U kunt ervoor kiezen om deze op elk gewenste moment en om welke reden dan ook te beëindigen door uw gebruik van de Services te staken en uw abonnement te annuleren. Mozilla kan om welke reden dan ook de toegang van wie dan ook tot de Services op elk gewenst opschorten of beëindigen, waaronder wanneer Mozilla besluit om de Services te beëindigen. Als we besluiten om uw toegang op te schorten of te beëindigen, proberen we u we u per e-mail in kennis te stellen via het e-mailadres dat is gekoppeld aan uw account of de volgende keer dat u probeert toegang te krijgen tot uw Account. +* __Beëindiging.__ Deze Voorwaarden zijn van toepassing totdat u of Mozilla deze beëindigd. U kunt ervoor kiezen om deze op elk gewenste moment en om welke reden dan ook te beëindigen door uw gebruik van de Services te staken en uw abonnement te annuleren. Mozilla kan om welke reden dan ook de toegang van wie dan ook tot de Services op elk gewenst opschorten of beëindigen, waaronder wanneer Mozilla besluit om de Services te beëindigen. Als we besluiten om uw toegang op te schorten of te beëindigen, proberen we u we u per e-mail in kennis te stellen via het e-mailadres dat is gekoppeld aan uw account of de volgende keer dat u probeert toegang te krijgen tot uw account. Als we uw toegang tot de Services beëindigen zonder specifieke oorzaak, blijft u gedurende de huidige factureringsperiode toegang tot de Services houden of betalen we u de huidige maand terug. We behouden ons echter het recht voor om uw gebruik van de Service onmiddellijk te beëindigen als we er in alle redelijkheid van overtuigd zijn dat u de Gebruiksvoorwaarden hebt geschonden of dat u deze Voorwaarden anderszins hebt geschonden. diff --git a/pl/subscription_services_privacy_notice.md b/pl/subscription_services_privacy_notice.md index d2edfdbee..3b27e445f 100644 --- a/pl/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/pl/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Usługi subskrypcji Mozilla | Zasady prywatności -Wersja 1.0, obowiązuje od 11 października 2022 r. -{: datetime="2022-10-11" } +Wersja 1.1, obowiązuje od 1 listopada 2023 r. +{: datetime="2023-11-01" } ## W firmie Mozilla projektujemy produkty z myślą o prywatności użytkowników. __Mozilla VPN__ chroni połączenia internetowe urządzenia użytkownika. Mozilla współpracuje z firmą Mullvad, aby prywatnie i bezpiecznie szyfrować ruch internetowy użytkownika. -__Firefox Relay__ pozwala zachować bezpieczeństwo i prywatność podstawowego adresu e-mail i numeru telefonu użytkownika w usługach online poprzez utworzenie unikatowego, losowego (maska) numeru telefonu i adresów e-mail. +__Firefox Relay__ chroni tożsamość użytkownika dzięki bezpiecznemu maskowaniu adresu e-mail i numeru telefonu. Nasze bezpieczne i łatwe w użyciu maski adresów e-mail i numerów telefonów pomagają zachować prywatność swojej tożsamości, dzięki czemu użytkownik może anonimowo rejestrować nowe konta, powstrzymywać spamowe wiadomości tekstowe i niechciane połączenia oraz otrzymywać w skrzynce odbiorczej tylko pożądane wiadomości e-mail. Niniejsze zasady prywatności wyjaśnia, jakie dane usługi Firefox Relay i Mozilla VPN gromadzą i udostępniają oraz dlaczego. Stosujemy się również do [Polityki prywatności](https://www.mozilla.org/privacy/) firmy Mozilla w zakresie sposobów, w jakie otrzymujemy, obsługujemy i udostępniamy informacje. ## Co warto wiedzieć -__Dane konta Firefox.__ Usługi te wymagają konta Firefox, które przesyła do firmy Mozilla adres e-mail, ustawienia regionalne i adres IP użytkownika. Dowiedz się więcej na temat [praktyk dotyczących danych konta Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Dane konta Mozilla.__ Usługi te wymagają konta Mozilla, które przesyła do firmy Mozilla adres e-mail, ustawienia regionalne i adres IP użytkownika. Dowiedz się więcej na temat [praktyk dotyczących danych konta Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informacje o płatności.__ Kiedy użytkownik rozpocznie subskrypcję Usług, dokona płatności za pośrednictwem jednego z naszych zewnętrznych dostawców usług płatniczych: Stripe, Apple, PayPal lub Google Pay. Mozilla otrzymuje dane dotyczące konta użytkownika (w tym jego adres rozliczeniowy i cztery ostatnie cyfry metody płatności) oraz status subskrypcji konta. Mozilla nie przechowuje pełnych danych dotyczących płatności. -__Dane dotyczące interakcji.__ Mozilla otrzymuje dane dotyczące interakcji użytkownika z Usługami. Na przykład, kiedy użytkownik loguje się i wylogowuje oraz preferencje, które użytkownik ustawia. Dowiedz się więcej o [danych dotyczących interakcji z usługą VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) oraz [danych dotyczących interakcji z usługą Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Dane techniczne.__ Mozilla otrzymuje podstawowe informacje o zainstalowanej wersji dodatkowego oprogramowania VPN lub Relay oraz o urządzeniu, na którym są zainstalowane, w tym o systemie operacyjnym i konfiguracji sprzętowej. Adres IP użytkownika jest tymczasowo gromadzony jako część dzienników naszego serwera przez 90 dni. Podczas korzystania z usługi Mozilla VPN ani Mozilla, ani nasz partner Mullvad nie przechowują żadnych dzienników aktywności użytkownika w sieci. -Używamy tych danych w celu poprawy wydajności i stabilności dla naszych użytkowników oraz w celu pomiaru wydajności Usług. +__Dane dotyczące interakcji.__ Mozilla otrzymuje dane dotyczące interakcji użytkownika z usługą Mozilla VPN. Możemy na przykład wiedzieć, czy użytkownik wykluczył jakieś aplikacje z ochrony (ale nie które), na ilu urządzeniach korzysta z subskrypcji Mozilla VPN i czy włączył funkcję blokowania reklam. Pełny przegląd naszej telemetrii znajduje się w sekcji [Dane dotyczące interakcji z usługą VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Używamy danych dotyczących interakcji w celu poprawy wydajności i stabilności dla naszych użytkowników oraz w celu pomiaru wydajności Usług. -### Mozilla VPN {: #vpn } +Ponadto, aby pomóc w zrozumieniu skuteczności swoich kampanii marketingowych, Mozilla może otrzymać adres IP użytkownika, a także dane kampanii i dane odwołań, takie jak kampanie reklamowe, w przypadku których użytkownik podjął aktywność, system operacyjny, typ urządzenia, identyfikatory urządzenia i wersję systemu operacyjnego. Mozilla udostępnia te dane firmie Adjust, ale nie udostępnia ani nie przechowuje adresu IP użytkownika. Przeczytaj [dokumentację Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Dane lokalizacji.__ Mozilla VPN otrzymuje adres IP użytkownika, gdy użytkownik rejestruje się i korzysta z usługi. Używamy adresu IP w celu oszacowania lokalizacji użytkownika, aby ustalić, z którym serwerem VPN użytkownik się łączy, a także dlatego, że dostępność, ceny i oferty usługi Mozilla VPN mogą zależeć od kraju użytkownika. +__Dane techniczne.__ W ramach Usług subskrypcji adres IP użytkownika jest tymczasowo gromadzony jako część dzienników naszego serwera przez 90 dni. W przypadku usługi VPN, Mozilla otrzymuje również podstawowe informacje o zainstalowanej wersji oprogramowania klienta Mozilla VPN oraz o urządzeniach, na których jest zainstalowane, w tym o systemach operacyjnych i konfiguracji sprzętowej. Używamy danych technicznych w celu poprawy wydajności i stabilności dla naszych użytkowników oraz w celu pomiaru wydajności Usług. Ponadto nasz partner, Sentry.io, otrzyma dane techniczne do celów monitorowania błędów i wydajności. Dowiedz się więcej w [Polityce prywatności firmy Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Dane kampanii i odwołań__. Pomaga to usłudze Mozilla VPN mierzyć skuteczność kampanii marketingowych. Po zainstalowaniu aplikacji Mozilla może otrzymać adres IP użytkownika, a także dane kampanii i dane odwołań, takie jak kampanie reklamowe, w przypadku których użytkownik podjął aktywność, system operacyjny, typ urządzenia, identyfikatory urządzenia i wersję systemu operacyjnego. Mozilla udostępnia te dane firmie Adjust, ale nie udostępnia ani nie przechowuje adresu IP użytkownika. Przeczytaj [dokumentację Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Dane lokalizacji.__ Usługi subskrypcji Mozilla otrzymują adres IP użytkownika, gdy użytkownik rejestruje się i korzysta z usług, i jest on gromadzony jako część dzienników naszych serwerów przez 90 dni; używamy adresu IP w celu oszacowania lokalizacji użytkownika, ponieważ dostępność, ceny i oferty Usług subskrypcji Mozilla mogą zależeć od kraju użytkownika. Używamy go również do celów zapobiegania oszustwom i nadużyciom w naszych produktach. -__Dane dotyczące sieci.__ Mullvad otrzymuje ruch internetowy użytkownika w celu świadczenia usługi. Po aktywowaniu usługa Mozilla VPN będzie szyfrować ruch internetowy użytkownika i wysyłać go do firmy Mullvad. Firma Mullvad zobowiązała się nie rejestrować żadnych otrzymywanych danych. Dowiedz się więcej w [Polityce prywatności firmy Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Dane dotyczące sieci.__ Po aktywowaniu usługa Mozilla VPN będzie szyfrować ruch internetowy użytkownika i wysyłać go do firmy Mullvad. Podczas korzystania z usługi Mozilla VPN ani Mozilla, ani nasz partner Mullvad nie przechowują żadnych dzienników aktywności użytkownika w sieci. Dowiedz się więcej w [Polityce prywatności firmy Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Wiadomości e-mail.__ Aby wysyłać i przekazywać wiadomości e-mail z zamaskowanych adresów e-mail na podstawowy adres e-mail, Firefox Relay przetwarza wiadomości e-mail. Nie czytamy ani nie przechowujemy treści wiadomości użytkownika. W przypadku, gdy wiadomość e-mail nie może zostać dostarczona do użytkownika, zachowamy ją na naszych serwerach i usuniemy po jej dostarczeniu (w żadnym wypadku nie będziemy jej przechowywać dłużej niż trzy dni). Jeśli użytkownik korzysta z funkcji blokowania promocyjnych wiadomości e-mail, Usługa sprawdzi nagłówki wiadomości e-mail w celu ustalenia, czy wiadomość e-mail powinna zostać zablokowana. +__Dane dotyczące interakcji.__ Mozilla otrzymuje dane dotyczące interakcji użytkownika z Usługami. Na przykład, kiedy użytkownik się loguje i wylogowuje, oraz preferencje ustawione przez użytkownika; dowiedz się więcej o [danych dotyczących interakcji z usługą Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Używamy danych dotyczących interakcji w celu poprawy wydajności i stabilności dla naszych użytkowników oraz w celu pomiaru wydajności Usług. + +Ponadto, aby pomóc w zrozumieniu skuteczności swoich kampanii marketingowych, Mozilla może otrzymać adres IP użytkownika, a także dane kampanii i dane odwołań, takie jak kampanie reklamowe, w przypadku których użytkownik podjął aktywność, system operacyjny, typ urządzenia, identyfikatory urządzenia i wersję systemu operacyjnego. Mozilla udostępnia te dane firmie Adjust, ale nie udostępnia ani nie przechowuje adresu IP użytkownika. Przeczytaj [dokumentację Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Dane techniczne.__ Mozilla otrzymuje podstawowe informacje o zainstalowanej wersji dodatkowego oprogramowania Relay oraz o urządzeniu, na którym jest zainstalowane, w tym o systemie operacyjnym i konfiguracji sprzętowej. W ramach Usług subskrypcji adres IP użytkownika jest tymczasowo gromadzony jako część dzienników naszego serwera przez 90 dni. Używamy danych technicznych w celu poprawy wydajności i stabilności dla naszych użytkowników oraz w celu pomiaru wydajności Usług. + +__Dane lokalizacji.__ Usługi subskrypcji Mozilla otrzymują adres IP użytkownika, gdy użytkownik rejestruje się i korzysta z usług. Używamy adresu IP w celu oszacowania lokalizacji użytkownika, ponieważ dostępność, ceny i oferty Usług subskrypcji Mozilla mogą zależeć od kraju użytkownika. Używamy adresu IP użytkownika do celów zapobiegania oszustwom i nadużyciom w naszych produktach. + +__Wiadomości e-mail w usłudze Firefox Relay.__ Aby wysyłać i przekazywać wiadomości e-mail z zamaskowanych adresów e-mail na podstawowy adres e-mail, Firefox Relay przetwarza wiadomości e-mail. Nie czytamy ani nie przechowujemy treści wiadomości użytkownika. W przypadku, gdy wiadomość e-mail nie może zostać dostarczona do użytkownika, zachowamy ją na naszych serwerach i usuniemy po jej dostarczeniu (w żadnym wypadku nie będziemy jej przechowywać dłużej niż trzy dni). Jeśli użytkownik korzysta z funkcji blokowania promocyjnych wiadomości e-mail, Usługa sprawdzi nagłówki wiadomości e-mail w celu ustalenia, czy wiadomość e-mail powinna zostać zablokowana. -__Maski i miejsce ich użycia.__ Mozilla przechowuje kopię informacji o koncie użytkownika w celu świadczenia usługi, w szczególności w celu powiązania podstawowego adresu e-mail użytkownika z zamaskowanymi adresami e-mail. Jeśli użytkownik utworzy niestandardową maskę, Mozilla będzie ją przechowywać w celu przekazywania do niej wiadomości e-mail. Mozilla przechowuje witrynę, w której utworzono maskę, witryny, w których później użyto maski, oraz wszelkie etykiety powiązane z maską, aby zapewnić, że maski użytkownika będą łatwe do znalezienia, gdy będzie konieczne ich użycie. Dowiedz się, jak [włączać i wyłączać te funkcje](https://relay.firefox.com/faq). +__Maski Firefox Relay (i miejsce ich użycia).__ Mozilla przechowuje kopię informacji o koncie użytkownika w celu świadczenia Usługi, w szczególności w celu powiązania podstawowego adresu e-mail użytkownika z zamaskowanymi adresami e-mail. Jeśli użytkownik utworzy niestandardową maskę, Mozilla będzie ją przechowywać w celu przekazywania do niej wiadomości e-mail. Mozilla przechowuje witrynę, w której utworzono maskę, witryny, w których później użyto maski, oraz wszelkie etykiety powiązane z maską, aby zapewnić, że maski użytkownika będą łatwe do znalezienia, gdy będzie konieczne ich użycie. Dowiedz się, jak [włączać i wyłączać te funkcje](https://relay.firefox.com/faq). -__Połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe.__ Aby wysyłać i przekazywać połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe, usługa Firefox Relay przetwarza numer telefonu i wiadomości tekstowe użytkownika. Przechowujemy rejestr numerów telefonów, z którymi użytkownik kontaktował się za pośrednictwem usługi Relay, aby wyświetlać rejestry połączeń i wiadomości tekstowych, wysyłać odpowiedzi tekstowe i blokować numery telefonów. Nie monitorujemy ani nie przechowujemy treści połączeń telefonicznych, które użytkownik wykonuje za pośrednictwem usługi Firefox Relay. +__Połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe w usłudze Firefox Relay.__ Aby wysyłać i przekazywać połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe, usługa Firefox Relay przetwarza numer telefonu i wiadomości tekstowe użytkownika. Przechowujemy rejestr numerów telefonów, z którymi użytkownik kontaktował się za pośrednictwem usługi Relay, aby wyświetlać rejestry połączeń i wiadomości tekstowych, wysyłać odpowiedzi tekstowe i blokować numery telefonów. Nie monitorujemy ani nie przechowujemy treści połączeń telefonicznych, które użytkownik wykonuje za pośrednictwem usługi Firefox Relay. Przeczytaj dokumentację telemetrii w usłudze [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Użytkownik może zrezygnować z gromadzenia danych telemetrycznych, włączając funkcję [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) w swojej przeglądarce. __Informacje, które udostępniamy.__ Firefox Relay udostępnia informacje stronom trzecim w celu świadczenia usług dla użytkownika. Mozilla zawarła umowę z tą firmą, zobowiązując ją do ochrony danych użytkownika. Oto firmy, których usług używamy do obsługi Firefox Relay: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) to platforma przetwarzania w chmurze. Firefox Relay używa usług AWS do odbierania wiadomości e-mail wysyłanych na zamaskowane adresy e-mail użytkownika i przekazywania ich na podstawowy adres e-mail powiązany z kontem Firefox użytkownika. Tylko Mozilla zna powiązanie między podstawowym adresem e-mail użytkownika a zamaskowanymi adresami e-mail. +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) to platforma przetwarzania w chmurze. Firefox Relay używa usług AWS do odbierania wiadomości e-mail wysyłanych na zamaskowane adresy e-mail użytkownika i przekazywania ich na podstawowy adres e-mail powiązany z kontem Mozilla użytkownika. Tylko Mozilla zna powiązanie między podstawowym adresem e-mail użytkownika a zamaskowanymi adresami e-mail. -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio otrzymuje numer telefonu użytkownika, maskę telefonu oraz numery telefonów, z którymi użytkownik wymienia połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe. Twilio otrzymuje również treść wiadomości tekstowych wysyłanych i odbieranych przez użytkownika za pośrednictwem usługi Firefox Relay, a Mozilla ustawiła usługę Twilio tak, aby usuwała swoje zapisy wiadomości tekstowych wysyłanych i odbieranych przez użytkownika za pośrednictwem usługi Firefox Relay po 7 dniach. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio otrzymuje numer telefonu użytkownika, maskę telefonu oraz numery telefonów, z którymi użytkownik wymienia połączenia telefoniczne i wiadomości tekstowe. Twilio otrzymuje również treść wiadomości tekstowych wysyłanych i odbieranych przez użytkownika za pośrednictwem usługi Firefox Relay, a Mozilla ustawiła usługę Twilio tak, aby usuwała swoje zapisy wiadomości tekstowych wysyłanych i odbieranych przez użytkownika za pośrednictwem usługi Firefox Relay po 7 dniach. ## Inne informacje, które należy znać -Wiele informacji, które przechowujemy na temat użytkowników konta Firefox, jest łatwo dostępnych po zalogowaniu się na konto. Możesz [dowiedzieć się więcej na temat zarządzania swoimi danymi](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Aby złożyć wniosek, należy skontaktować się z nami za pośrednictwem [Portalu wniosków o dostęp do danych osobowych](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Tutaj można dowiedzieć się więcej o [zarządzaniu swoimi danymi](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) oraz o sposobie [włączania lub wyłączania synchronizacji](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Ponadto wiele informacji, które przechowujemy na temat użytkowników kont Mozilla, jest łatwo dostępnych po [zalogowaniu się](https://accounts.firefox.com/signin) na konto, gdzie można również zaktualizować swoje [ustawienia udostępniania danych](https://accounts.firefox.com/settings/). Aby złożyć wniosek dotyczący danych osobowych, należy skontaktować się z nami za pośrednictwem [Portalu wniosków o dostęp do danych osobowych](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -W razie jakichkolwiek innych pytań dotyczących naszych praktyk w zakresie ochrony prywatności, prosimy o kontakt pod adresem compliance@mozilla.com. +W razie jakichkolwiek innych pytań dotyczących danych osobowych lub naszych praktyk w zakresie ochrony prywatności, prosimy o kontakt pod adresem compliance@mozilla.com. Odpowiadamy na wszystkie wnioski otrzymywane od osób pragnących skorzystać z przysługujących im praw w zakresie ochrony danych, niezależnie od ich miejsca zamieszkania. Uwzględnimy wniosek użytkownika, chyba że uniemożliwi nam to wymóg prawny lub ma zastosowanie wyjątek prawny. diff --git a/pl/subscription_services_tos.md b/pl/subscription_services_tos.md index b2d349356..424876270 100644 --- a/pl/subscription_services_tos.md +++ b/pl/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Usługi subskrypcji Mozilla | Warunki korzystania z usługi -Wersja 1.1, obowiązuje od 15 czerwca 2023 r. -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation oferuje różne usługi mające na celu poprawę prywatności i bezpieczeństwa użytkownika w Internecie, w tym Mozilla VPN i Firefox Relay („Usługi”). @@ -13,8 +13,8 @@ Należy uważnie przeczytać niniejsze Warunki korzystania z usługi, ponieważ ## Subskrypcja usług Mozilla -### Potrzebne będzie konto Firefox -Do korzystania z Usług wymagane jest posiadanie konta Firefox. Aby utworzyć konto Firefox, należy zaakceptować [Warunki korzystania z usługi](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) i [Zasady prywatności](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) dotyczące konta Firefox. +### Potrzebne będzie konto Mozilla +Do korzystania z Usług wymagane jest posiadanie konta Mozilla. Aby utworzyć konto Mozilla, należy zaakceptować [Warunki korzystania z usługi](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) i [Zasady prywatności](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) dotyczące konta Mozilla. ### Prywatność użytkownika [Zasady prywatności usług subskrypcji Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) wyjaśniają, jakie informacje są wysyłane podczas korzystania z Usług oraz jak są one traktowane i udostępniane. @@ -29,7 +29,7 @@ __Zasady zwrotu kosztów w ciągu 30 dni.__ Przy pierwszej subskrypcji Usług za __Zakup w sklepie z aplikacjami Apple lub Google.__ Jeśli subskrypcja została zakupiona poprzez zakup w aplikacji w sklepie Apple App Store lub Google Play, płatność podlega warunkom sklepu z aplikacjami. Wszelkie zapytania dotyczące rozliczeń i zwrotów za takie zakupy należy kierować odpowiednio do firmy Apple lub Google. ### Użytkownik może anulować subskrypcję w dowolnym momencie -Subskrypcję Usług można anulować w dowolnym momencie. Można to zrobić, klikając łącze „Anuluj subskrypcję” w dowolnej wysłanej przez nas wiadomości e-mail dotyczącej Usług lub przechodząc do sekcji [Subskrypcje i płatności](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) na swoim koncie Firefox i klikając opcję „Anuluj”. Jeśli użytkownik zdecyduje się zrezygnować, automatyczne odnawianie zostanie zatrzymane, nie będziemy pobierać opłat za żadne przyszłe okresy płatności, a użytkownik straci dostęp do Usług z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego. +Subskrypcję Usług można anulować w dowolnym momencie. Można to zrobić, klikając łącze „Anuluj subskrypcję” w dowolnej wysłanej przez nas wiadomości e-mail dotyczącej Usług lub przechodząc do sekcji [Subskrypcje i płatności](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) na swoim koncie Mozilla i klikając opcję „Anuluj”. Jeśli użytkownik zdecyduje się zrezygnować, automatyczne odnawianie zostanie zatrzymane, nie będziemy pobierać opłat za żadne przyszłe okresy płatności, a użytkownik straci dostęp do Usług z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego. ## Mozilla VPN @@ -96,7 +96,7 @@ __Własność intelektualna firmy Mozilla.__ Ani firma Mozilla, ani jej licencjo * __Mozilla może zaktualizować niniejsze Warunki.__ Od czasu do czasu Mozilla może zaktualizować niniejsze Warunki. Zaktualizowane Warunki opublikujemy online. Dalsze korzystanie z Usług przez użytkownika będzie traktowane jako akceptacja takich zmian. Na górze tej strony umieścimy datę wejścia w życie, aby było jasne, kiedy dokonaliśmy ostatniej aktualizacji. -* __Rozwiązanie.__ Niniejsze Warunki obowiązują do momentu, w którym użytkownik lub Mozilla zdecydują się je wypowiedzieć. Użytkownik może w każdej chwili i z dowolnego powodu wypowiedzieć Warunki przez zaprzestanie korzystania z Usług i anulowanie subskrypcji. Mozilla może w dowolnym momencie zawiesić lub zakończyć dostęp dowolnego użytkownika do Usług z dowolnej przyczyny, łącznie z zakończeniem świadczenia Usług. Jeśli zdecydujemy się zawiesić lub zakończyć dostęp użytkownika, podejmiemy próbę powiadomienia go przy użyciu adresu e-mail powiązanego z kontem użytkownika lub kiedy następnym raz podejmie próbę uzyskania dostępu do Usługi. +* __Rozwiązanie.__ Niniejsze Warunki obowiązują do momentu, w którym użytkownik lub Mozilla zdecydują się je wypowiedzieć. Użytkownik może w każdej chwili i z dowolnego powodu wypowiedzieć Warunki przez zaprzestanie korzystania z Usług i anulowanie subskrypcji. Mozilla może w dowolnym momencie zawiesić lub zakończyć dostęp dowolnego użytkownika do Usług z dowolnej przyczyny, łącznie z zakończeniem świadczenia Usług. Jeśli zdecydujemy się zawiesić lub zakończyć dostęp użytkownika, podejmiemy próbę powiadomienia go przy użyciu adresu e-mail powiązanego z kontem użytkownika lub kiedy następnym raz podejmie próbę uzyskania dostępu do konta. Jeśli zakończymy dostęp użytkownika do Usług bez podania przyczyny, użytkownik będzie miał nadal dostęp do Usług w bieżącym okresie rozliczeniowym lub zwrócimy opłatę za bieżący miesiąc. Zastrzegamy sobie jednak prawo do natychmiastowego zakończenia korzystania z Usługi przez użytkownika, jeśli mamy uzasadnione powody sądzić, że naruszył on Warunki korzystania z usługi lub w inny sposób naruszył niniejsze Warunki. diff --git a/ro/subscription_services_privacy_notice.md b/ro/subscription_services_privacy_notice.md index d556b6c7d..904ba5b9c 100644 --- a/ro/subscription_services_privacy_notice.md +++ b/ro/subscription_services_privacy_notice.md @@ -1,56 +1,63 @@ # Servicii de abonare Mozilla | Notificare privind confidențialitatea -Versiunea 1.0, în vigoare de la 11 octombrie 2022 -{: datetime="2022-10-11" } +Versiunea 1.1, în vigoare de la 1 noiembrie 2023 +{: datetime="2023-11-01" } ## La Mozilla, proiectăm produse fără a pierde din vedere confidențialitatea dumneavoastră. __Mozilla VPN__ protejează conexiunile la internet de pe dispozitivul dumneavoastră. Mozilla colaborează cu Mullvad pentru a cripta în mod privat și sigur traficul pe internet. -__Firefox Relay__ vă permite să vă păstrați adresa principală de e-mail și numărul de telefon în siguranță și confidențialitate față de serviciile online prin crearea unui număr de telefon și a unor adrese de e-mail unice, aleatorii (mascare). +__Firefox Relay__ vă protejează identitatea prin mascarea sigură a e-mailurilor și a telefoanelor. Măștile noastre securizate și ușor de utilizat pentru e-mail și telefon vă ajută să vă păstrați identitatea privată, astfel încât să vă puteți înscrie pentru conturi noi în mod anonim, să nu mai primiți mesaje spam și apeluri nedorite și să primiți doar e-mailurile pe care le doriți în căsuța dumneavoastră de e-mail. Această notificare privind confidențialitatea explică ce date colectează și partajează Firefox Relay și Mozilla VPN și de ce. De asemenea, respectăm [Politica de confidențialitate a Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/) în modul în care primim, gestionăm și partajăm informațiile. ## Ce trebuie să știți -__Informații despre contul Firefox.__ Aceste Servicii necesită un cont Firefox, care trimite către Mozilla adresa dumneavoastră de e-mail, locația și adresa IP. Aflați mai multe despre [practicile privind datele contului Firefox](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox). +__Informații despre contul Mozilla.__ Aceste Servicii necesită un cont Mozilla, care trimite către Mozilla adresa dumneavoastră de e-mail, locația și adresa IP. Aflați mai multe despre [Practicile privind datele din contul Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). __Informații de plată.__ Când vă abonați la Servicii, trimiteți plata prin intermediul unuia dintre furnizorii noștri terți de plăți: Stripe, Apple, PayPal, sau Google Pay. Mozilla primește o înregistrare a contului dumneavoastră (inclusiv adresa de facturare și ultimele patru cifre ale metodei de plată) și situația abonamentului contului dumneavoastră. Mozilla nu stochează detaliile complete ale plății dumneavoastră. -__Date de interacțiune.__ Mozilla primește date despre modul în care ați interacționat cu Serviciile. De exemplu, când vă conectați și vă deconectați, preferințele pe care le-ați setat. Aflați mai multe despre [datele de interacțiune cu VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) și [datele de interacțiune cu Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). +### Mozilla VPN {: #vpn } -__Date tehnice.__ Mozilla primește informații de bază despre versiunea instalată a VPN-ului sau a software-ului Relay Add-on, precum și despre dispozitivul pe care sunt instalate, inclusiv sistemul de operare și configurația hardware. Adresa dumneavoastră de IP este stocată temporar ca parte a jurnalelor serverului nostru timp de 90 de zile. Nici Mozilla și nici partenerul nostru Mullvad nu păstrează niciun jurnal de server cu privire la activitatea dumneavoastră în rețea atunci când utilizați serviciul Mozilla VPN. -Utilizăm datele pentru a îmbunătăți performanța și stabilitatea pentru utilizatorii noștri și pentru a măsura performanța Serviciilor. +__Date de interacțiune.__ Mozilla primește date despre interacțiunile dumneavoastră cu Mozilla VPN. De exemplu, vom putea afla anumite aspecte, precum excluderea unor aplicații de la protecție (dar nu și exact care aplicații), pe câte dispozitive utilizați abonamentul Mozilla VPN și dacă ați activat sau nu funcția de blocare a reclamelor. Pentru o analiză completă a telemetriei noastre, puteți afla mai multe din [datele de interacțiune VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Utilizăm datele de interacțiune pentru a îmbunătăți performanța și stabilitatea pentru utilizatorii noștri și pentru a măsura performanța serviciilor. -### Mozilla VPN {: #vpn } +În plus, pentru a ajuta la înțelegerea eficacității campaniilor noastre de marketing, Mozilla poate primi adresa dumneavoastră de IP în plus față de datele de campanie și datele de trimitere, cum ar fi campaniile publicitare cu care ați interacționat și sistemul de operare, tipul de dispozitiv, identificatorii dispozitivului și versiunea sistemului de operare. Mozilla împărtășește aceste informații cu Adjust, dar nu împărtășim și nici nu stocăm adresa dumneavoastră de IP. Consultați [documentația Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). -__Date de locație.__ Mozilla VPN primește adresa dumneavoastră de IP atunci când vă înscrieți și când utilizați serviciul. Utilizăm adresa IP pentru a aproxima locația dumneavoastră astfel încât să putem stabili la ce server VPN vă conectați și pentru că disponibilitatea, prețurile și ofertele Mozilla VPN depind de țara în care vă aflați. +__Date tehnice.__ În cadrul Serviciilor de abonament, adresa dvs. de IP este colectată temporar ca parte a jurnalelor serverului nostru timp de 90 de zile. Pentru VPN, Mozilla primește, de asemenea, informații despre versiunea instalată a software-ului client Mozilla VPN și despre dispozitivele pe care este instalat, inclusiv despre sistemele de operare și configurația lor hardware. Utilizăm datele tehnice pentru a îmbunătăți performanța și stabilitatea pentru utilizatorii noștri și pentru a măsura performanța serviciilor. În plus, partenerul nostru Sentry.io va primi date tehnice în scopul monitorizării erorilor și a performanțelor. Aflați mai multe din [Politica de confidențialitate a Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). -__Date despre campanii și recomandări.__ Acestea ajută Mozilla VPN să înțeleagă cât de eficiente sunt campaniilor noastre de marketing. La instalarea aplicației, Mozilla poate primi adresa dumneavoastră IP, pe lângă datele de campanie și datele recomandării, cum ar fi campaniile publicitare cu care ați interacționat și sistemul de operare, tipul de dispozitiv, identificatorii dispozitivului și versiunea sistemului de operare. Mozilla împărtășește aceste informații cu Adjust, dar nu împărtășim și nici nu stocăm adresa dumneavoastră de IP. Consultați [documentația Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/shared/adjust/adjust.md). +__Date de locație.__ Serviciile de abonare ale Mozilla primesc adresa dumneavoastră de IP atunci când vă înregistrați și utilizați serviciul (serviciile), aceasta fiind colectată ca parte a jurnalelor serverelor noastre timp de 90 de zile; folosim adresa IP pentru a aproxima locația dumneavoastră, deoarece disponibilitatea, prețurile și ofertele serviciilor de abonare Mozilla pot depinde de țara în care vă aflați. De asemenea, o folosim în cadrul produselor noastre în scopul prevenirii fraudelor și abuzurilor. -__Date de rețea.__ Mullvad primește traficul dumneavoastră de internet pentru a vă putea furniza serviciul. Atunci când activați Mozilla VPN, acesta vă va cripta traficul de internet și îl va trimite către Mullvad. Mullvad s-a angajat să nu înregistreze datele pe care le primește. Aflați mai multe consultând [Politica de confidențialitate a Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). +__Date de rețea.__ Atunci când activați Mozilla VPN, acesta vă va cripta traficul de internet și îl va trimite către Mullvad. Nici Mozilla, nici partenerul nostru Mullvad nu păstrează niciun jurnal al activității dumneavoastră în rețea atunci când utilizați serviciul Mozilla VPN. Aflați mai multe consultând [Politica de confidențialitate a Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). ### Firefox Relay {: #relay } -__Mesaje de e-mail.__ Pentru a trimite și redirecționa mesajele de e-mail de la adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate) la adresa de e-mail principală, Firefox Relay procesează mesajele dumneavoastră de e-mail. Nu citim și nici nu stocăm conținutul niciunuia dintre mesajele dumneavoastră. În cazul în care un e-mail nu vă poate fi livrat, îl vom păstra pe serverele noastre și îl vom șterge după ce a fost livrat (în niciun caz nu îl vom păstra mai mult de trei zile). Dacă folosiți funcția de blocare a e-mailurilor promoționale, Serviciul va verifica anteturile e-mailurilor pentru a determina care dintre ele trebuie blocat. +__Date de interacțiune.__ Mozilla primește date despre modul în care ați interacționat cu Serviciile. De exemplu, când vă conectați și când vă deconectați și preferințele pe care le stabiliți; aflați mai multe despre [datele de interacțiune Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Utilizăm datele de interacțiune pentru a îmbunătăți performanța și stabilitatea pentru utilizatorii noștri și pentru a măsura performanța serviciilor. + +În plus, pentru a ajuta la înțelegerea eficacității campaniilor noastre de marketing, Mozilla poate primi adresa dumneavoastră de IP în plus față de datele de campanie și datele de trimitere, cum ar fi campaniile publicitare cu care ați interacționat și sistemul de operare, tipul de dispozitiv, identificatorii dispozitivului și versiunea sistemului de operare. Mozilla împărtășește aceste informații cu Adjust, dar nu împărtășim și nici nu stocăm adresa dumneavoastră de IP. Consultați [documentația Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Date tehnice.__ Mozilla primește informații de bază despre versiunea instalată a software-ului dumneavoastră. Relay Add-on și despre dispozitivul pe care este instalat, inclusiv despre sistemul de operare și configurația hardware. În cadrul Serviciilor de abonament, adresa dvs. de IP este colectată temporar ca parte a jurnalelor serverului nostru timp de 90 de zile. Utilizăm date tehnice pentru a îmbunătăți performanța și stabilitatea pentru utilizatorii noștri și pentru a măsura performanța serviciilor. + +__Date de locație.__ Serviciile de abonare Mozilla primesc adresa dumneavoastră IP atunci când vă înscrieți și utilizați serviciul (serviciile). Utilizăm adresa IP pentru a aproxima locația dumneavoastră, deoarece disponibilitatea, prețurile și ofertele serviciilor de abonament Mozilla pot depinde de țara dumneavoastră. De asemenea, folosim adresa dumneavoastră de IP în cadrul produselor noastre în scopul prevenirii fraudelor și abuzurilor. + +__Mesaje de e-mail Firefox Relay.__ Pentru a trimite și redirecționa mesajele de e-mail de la adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate) la adresa de e-mail principală, Firefox Relay procesează mesajele dumneavoastră de e-mail. Nu citim și nici nu stocăm conținutul niciunuia dintre mesajele dumneavoastră. În cazul în care un e-mail nu vă poate fi livrat, îl vom păstra pe serverele noastre și îl vom șterge după ce a fost livrat (în niciun caz nu îl vom păstra mai mult de trei zile). Dacă folosiți funcția de blocare a e-mailurilor promoționale, Serviciul va verifica anteturile e-mailurilor pentru a determina care dintre ele trebuie blocat. -__Măștile și unde le folosiți.__ Mozilla păstrează o copie a informațiilor din contul dumneavoastră pentru a furniza serviciul, în special pentru a asocia adresa dumneavoastră de e-mail principală cu adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate). În cazul în care creați o mască personalizată, Mozilla o stochează pentru a redirecționa e-mailurile către aceasta. Mozilla stochează site-ul unde ați creat masca, site-urile unde ați folosit ulterior masca și orice etichete asociate cu masca, pentru a se asigura că măștile dumneavoastră sunt ușor de găsit atunci când doriți să le folosiți. Aflați cum să [activați și dezactivați aceste caracteristici](https://relay.firefox.com/faq). +__Măștile Firefox Relay (și unde le folosiți).__ Mozilla păstrează o copie a informațiilor din contul dumneavoastră pentru a furniza serviciul, în special pentru a asocia adresa dumneavoastră de e-mail principală cu adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate). În cazul în care creați o mască personalizată, Mozilla o stochează pentru a redirecționa e-mailurile către aceasta. Mozilla stochează site-ul unde ați creat masca, site-urile unde ați folosit ulterior masca și orice etichete asociate cu masca, pentru a se asigura că măștile dumneavoastră sunt ușor de găsit atunci când doriți să le folosiți. Aflați cum să [activați și dezactivați aceste caracteristici](https://relay.firefox.com/faq). -__Apeluri telefonice și mesaje text.__ Pentru a trimite și redirecționa apelurile telefonice și mesajele text, Firefox Relay procesează numărul dumneavoastră de telefon și mesajele text. Stocăm un jurnal al numerelor de telefon pe care le-ați contactat prin Relay pentru a putea să vă afișăm jurnalele de apeluri și mesaje text, pentru a trimite răspunsuri text și pentru a bloca numere de telefon. Nu monitorizăm și nu stocăm conținutul apelurilor telefonice efectuate prin Firefox Relay. +__Apelurile telefonice și mesajele text Firefox Relay.__ Pentru a trimite și redirecționa apelurile telefonice și mesajele text, Firefox Relay procesează numărul dumneavoastră de telefon și mesajele text. Stocăm un jurnal al numerelor de telefon pe care le-ați contactat prin Relay pentru a putea să vă afișăm jurnalele de apeluri și mesaje text, pentru a trimite răspunsuri text și pentru a bloca numere de telefon. Nu monitorizăm și nu stocăm conținutul apelurilor telefonice efectuate prin Firefox Relay. Citiți documentația de telemetrie pentru [Firefox Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Puteți renunța la colectarea datelor de telemetrie prin activarea opțiunii [Nu mă urmări (Do Not Track - DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) din browser-ul dumneavoastră. -__Informații pe care le partajăm.__ Firefox Relay partajează informații cu terțe părți pentru a putea să vă furnizeze serviciul. Mozilla a încheiat un contract cu această companie prin care îi obligă să vă protejeze informațiile. Iată ce folosim pentru Firefox Relay: +__Ce informații partajăm.__ Firefox Relay partajează informații cu terțe părți pentru a putea să vă furnizeze serviciul. Mozilla a încheiat un contract cu această companie prin care îi obligă să vă protejeze informațiile. Iată ce folosim pentru Firefox Relay: -* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) este o platformă de cloud computing. Firefox Relay folosește AWS pentru a primi e-mailurile trimise la adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate) și pentru a le redirecționa către adresa de e-mail principală asociată contului dumneavoastră Firefox. Numai Mozilla cunoaște asocierea dintre adresa dvs. de e-mail principală și adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate). +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) este o platformă de cloud computing. Firefox Relay utilizează AWS pentru a primi e-mailurile trimise la adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate) și pentru a le redirecționa către adresa de e-mail principală asociată contului dumneavoastră Mozilla. Numai Mozilla cunoaște asocierea dintre adresa dvs. de e-mail principală și adresa (adresele) de e-mail mascată (mascate). -* __[Twilio.](https://www.twilio.com)__ Twilio primește numărul dumneavoastră de telefon, masca de telefon și numerele de telefon cu care schimbați apeluri telefonice și mesaje text. Twilio primește, de asemenea, conținutul mesajelor text pe care le trimiteți și le primiți prin Firefox Relay, iar Mozilla a setat serviciul Twilio să șteargă înregistrările mesajelor text pe care le trimiteți și le primiți prin Firefox Relay după 7 zile. +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio primește numărul dumneavoastră de telefon, masca de telefon și numerele de telefon cu care schimbați apeluri telefonice și mesaje text. Twilio primește, de asemenea, conținutul mesajelor text pe care le trimiteți și le primiți prin Firefox Relay, iar Mozilla a setat serviciul Twilio să șteargă înregistrările mesajelor text pe care le trimiteți și le primiți prin Firefox Relay după 7 zile. ## Alte informații pe care ar trebui să le știți -Multe dintre informațiile pe care le stocăm despre utilizatorii Firefox pot fi accesate ușor prin conectarea la contul dumneavoastră. Puteți [afla mai multe despre gestionarea datelor dumneavoastră](https://support.mozilla.org/products/privacy-and-security/user-control). Pentru a face cereri, vă rugăm să ne contactați prin intermediul [portalului nostru de cereri de acces la datele cu caracter personal](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). +Puteți afla mai multe despre [gestionarea datelor dumneavoastră](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) și despre cum [să activați sau să dezactivați sincronizarea](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). De asemenea, o mare parte din informațiile pe care le stocăm despre utilizatorii conturilor Mozilla sunt ușor accesibile prin [conectarea](https://accounts.firefox.com/signin) la contul dumneavoastră, unde puteți, de asemenea, să vă actualizați [setările de partajare a datelor](https://accounts.firefox.com/settings/). Pentru a face solicitări cu privire la datele dumneavoastră cu caracter personal, vă rugăm să ne contactați prin intermediul [portalului nostru de cereri de acces la datele cu caracter personal](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). -Dacă aveți orice alte întrebări cu privire la practicile noastre de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la compliance@mozilla.com. +Dacă aveți alte întrebări referitoare la datele cu caracter personal sau la practicile noastre de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la compliance@mozilla.com. Răspundem tuturor cererilor pe care le primim de la persoanele care doresc să își exercite drepturile de protecție a datelor, indiferent de locația persoanei respective. Vom onora cererea dumneavoastră, cu excepția cazului în care o cerință legală ne împiedică să facem acest lucru sau dacă se aplică o excepție legală. diff --git a/ro/subscription_services_tos.md b/ro/subscription_services_tos.md index 26a50e0ef..292dc38bd 100644 --- a/ro/subscription_services_tos.md +++ b/ro/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servicii cu abonament Mozilla | Termenii de utilizare a Serviciilor -Versiunea 1.1, în vigoare de la 15 iunie 2023 -{: datetime="2023-06-15" } +Version 1.2, effective November 1, 2023 +{: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation oferă diverse servicii pentru a vă îmbunătăți confidențialitatea și securitatea online, inclusiv Mozilla VPN și Firefox Relay ("Serviciile"). @@ -13,8 +13,8 @@ Vă rugăm să citiți cu atenție acești Termeni de utilizare a serviciului, d ## Abonarea la Serviciile Mozila -### Aveți nevoie de un cont Firefox -Un cont Firefox este necesar pentru utilizarea Serviciilor. Pentru crearea unui cont Firefox, trebuie să fiți de acord cu [Termenii de utilizare a Serviciilor](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) și cu [Notificarea privind confidențialitatea](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) aferente contului Firefox. +### Veți avea nevoie de un cont Mozilla +Pentru a utiliza Serviciile este necesar un cont Mozilla. Pentru a crea un cont Mozilla este necesar să vă exprimați acordul cu [Termenii de utilizare](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) și [Notificarea de confidențialitate](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) pentru contul dumneavoastră Mozilla. ### Confidențialitatea dumneavoastră [Notificarea privind confidențialitatea pentru Serviciile de abonament Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) explică ce informații sunt trimise atunci când utilizați Serviciile și cum administrăm și partajăm aceste informații. @@ -29,7 +29,7 @@ __Politica de rambursare în 30 de zile.__ Prima dată când vă abonați la Ser __Cumpărare prin magazinele Apple sau Google App.__ Dacă ați achiziționat abonamentul prin cumpărare din aplicație din magazinul Apple sau Google Play, plata este supusă termenilor și condițiilor din magazinul respectiv. Pentru astfel de achiziții, orice solicitare de facturare și rambursare trebuie trimisă către Apple sau respectiv Google. ### Puteți anula abonamentul în orice moment -Vă puteți anula abonamentul la Servicii în orice moment. Puteți face acest lucru accesând linkul "Anulare abonament" din orice e-mail pe care vi-l trimitem referitor la Servicii sau accesând secțiunea [Abonamente și plăți](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) din contul dumneavoastră Firefox și apăsând "Anulare". Dacă alegeți să renunțați la abonament, reînnoirea automată va înceta, nu vom mai factura nicio sumă pentru perioadele de plată viitoare și veți pierde accesul la Servicii la sfârșitul ciclului de facturare curent. +Vă puteți anula abonamentul la Servicii în orice moment. Puteți face acest lucru apăsând linkul "Anulare abonament" din orice e-mail pe care vi-l trimitem despre Servicii sau accesând secțiunea [Abonamente și plăți](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) din contul dumneavoastră Mozilla și apăsând "Anulare". Dacă alegeți să renunțați la abonament, reînnoirea automată va înceta, nu vom mai factura nicio sumă pentru perioadele de plată viitoare și veți pierde accesul la Servicii la sfârșitul ciclului de facturare curent. ## Mozilla VPN @@ -96,7 +96,7 @@ __Proprietatea intelectuală a Mozilla.__ Nici Mozilla și nici licențiatorii s * __Mozilla poate să actualizeze acești termeni.__ Periodic, Mozilla poate decide să actualizeze acești Termeni. Vom publica online Termenii actualizați. Dacă veți continua să utilizați Serviciile, vom considera că acest lucru reprezintă acceptarea acestor modificări de către dumneavoastră. În partea de sus a acestei pagini vom publica data de intrare în vigoare, pentru a fi evident când am efectuat cea mai recentă actualizare. -* __Rezilierea.__ Acești Termeni se aplică până când dumneavoastră sau Mozilla decideți rezilierea lor. Puteți alege rezilierea lor în orice moment și din orice motiv, renunțând să mai utilizați Serviciile și anulându-vă abonamentul. Mozilla poate suspenda sau rezilia accesul oricărei persoane la Servicii în orice moment și din orice motiv, inclusiv dacă Mozilla decide să oprească furnizarea Serviciilor. În cazul în care decidem să suspendăm sau să reziliem accesul dumneavoastră, vom încerca să vă notificăm la adresa de e-mail asociată contului dumneavoastră sau cu prima ocazie când încercați să vă accesați contul. +* __Rezilierea.__ Acești Termeni se aplică până când dumneavoastră sau Mozilla decideți rezilierea lor. Puteți alege rezilierea lor în orice moment și din orice motiv, renunțând să mai utilizați Serviciile și anulându-vă abonamentul. Mozilla poate suspenda sau rezilia accesul oricărei persoane la Servicii în orice moment și din orice motiv, inclusiv dacă Mozilla decide să oprească furnizarea Serviciilor. În cazul în care decidem să suspendăm sau să încheiem accesul dumneavoastră, vom încerca să vă notificăm la adresa de e-mail asociată contului dumneavoastră sau la următoarea încercare de accesare a contului dumneavoastră. În cazul în care vă reziliem accesul la Servicii fără un motiv anume, veți continua să aveți acces la Serviciu pentru perioada de facturare curentă sau vă vom rambursa suma aferentă lunii curente. Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a vă întrerupe imediat utilizarea Serviciului în cazul în care avem motive întemeiate să credem că ați încălcat Condițiile de utilizare sau că ați încălcat în alt mod acești Termeni. From 51034b6bf637a4abbe2450df44aadbe5747ed10e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francesco Lodolo Date: Fri, 27 Oct 2023 17:38:38 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Fix effective date --- cs/subscription_services_tos.md | 2 +- de/subscription_services_tos.md | 2 +- es-ES/subscription_services_tos.md | 2 +- fr/subscription_services_tos.md | 2 +- hu/subscription_services_tos.md | 2 +- it/subscription_services_tos.md | 2 +- ms/subscription_services_tos.md | 2 +- nl/subscription_services_tos.md | 2 +- pl/subscription_services_tos.md | 2 +- ro/subscription_services_tos.md | 2 +- 10 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/cs/subscription_services_tos.md b/cs/subscription_services_tos.md index afa498d42..7c6a7b796 100644 --- a/cs/subscription_services_tos.md +++ b/cs/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Odběr služeb Mozilla | Podmínky služby -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Verze 1.2, platná od 1. listopadu 2023 {: datetime="2023-11-01" } Společnost Mozilla Corporation nabízí různé služby pro lepší ochranu vašeho soukromí a zabezpečení online, včetně služeb Mozilla VPN a Firefox Relay (dále jen „služby“). diff --git a/de/subscription_services_tos.md b/de/subscription_services_tos.md index 6e7c6d95b..25cbcfdda 100644 --- a/de/subscription_services_tos.md +++ b/de/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Mozilla Abonnementdienste | Servicebedingungen -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Version 1.2, gültig ab Mittwoch, 1. November 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation bietet verschiedene Dienste an, um den Datenschutz und Ihre Sicherheit online zu verbessern, darunter Mozilla VPN und Firefox Relay (die „Dienste“). diff --git a/es-ES/subscription_services_tos.md b/es-ES/subscription_services_tos.md index eb48a5e8c..cd2a4334a 100644 --- a/es-ES/subscription_services_tos.md +++ b/es-ES/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Servicios de suscripción de Mozilla | Condiciones del servicio -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Versión 1.2, en vigor desde el miércoles, 1 de noviembre de 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation ofrece diversos servicios para mejorar su privacidad y seguridad online, como por ejemplo, Mozilla VPN y Firefox Relay (en adelante, los “Servicios”). diff --git a/fr/subscription_services_tos.md b/fr/subscription_services_tos.md index 526ecab5a..4496db8e2 100644 --- a/fr/subscription_services_tos.md +++ b/fr/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Services d’abonnements Mozilla - Conditions d’utilisation -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Version 1.2 - Date d’effet : mercredi 1er novembre 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation propose différents services pour améliorer votre confidentialité et sécurité en ligne, notamment Mozilla VPN et Firefox Relay (les « Services »). diff --git a/hu/subscription_services_tos.md b/hu/subscription_services_tos.md index c67b801ca..788fadf18 100644 --- a/hu/subscription_services_tos.md +++ b/hu/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Mozilla előfizetési szolgáltatások | Szolgáltatási feltételek -Version 1.2, effective November 1, 2023 +1.2-es verzió, hatálybalépés dátuma: 2023. november 1. {: datetime="2023-11-01" } A Mozilla Corporation különféle szolgáltatásokat kínál az Ön adatvédelmének és online biztonságának javítására, beleértve a Mozilla VPN-t és a Firefox Relay-t (a „Szolgáltatások”). diff --git a/it/subscription_services_tos.md b/it/subscription_services_tos.md index 2f2963a93..7b1d74e65 100644 --- a/it/subscription_services_tos.md +++ b/it/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Servizi Mozilla in abbonamento | Termini di servizio -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Version 1.2, in vigore da mercoledì 1 novembre 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation offre vari servizi per migliorare la privacy e la sicurezza online, tra cui Mozilla VPN e Firefox Relay (i "Servizi"). diff --git a/ms/subscription_services_tos.md b/ms/subscription_services_tos.md index 398294214..076ab4544 100644 --- a/ms/subscription_services_tos.md +++ b/ms/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Perkhidmatan Langganan Mozilla | Terma Perkhidmatan -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Versi 1.2, berkuat kuasa pada 1 Nov 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation menawarkan pelbagai perkhidmatan untuk meningkatkan privasi dan keselamatan anda dalam talian, termasuk Mozilla VPN dan Firefox Relay (“Perkhidmatan”). diff --git a/nl/subscription_services_tos.md b/nl/subscription_services_tos.md index 081746434..cd0b58878 100644 --- a/nl/subscription_services_tos.md +++ b/nl/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Mozilla Abonnementsservices | Servicevoorwaarden -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Versie 1.2, van kracht vanaf woensdag 1 november 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation biedt verschillende services aan om uw privacy en veiligheid online te verbeteren, waaronder Mozilla VPN en Firefox Relay (de "Services"). diff --git a/pl/subscription_services_tos.md b/pl/subscription_services_tos.md index 424876270..a86abf55b 100644 --- a/pl/subscription_services_tos.md +++ b/pl/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Usługi subskrypcji Mozilla | Warunki korzystania z usługi -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Wersja 1.2, obowiązuje od 1 listopada 2023 r. {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation oferuje różne usługi mające na celu poprawę prywatności i bezpieczeństwa użytkownika w Internecie, w tym Mozilla VPN i Firefox Relay („Usługi”). diff --git a/ro/subscription_services_tos.md b/ro/subscription_services_tos.md index 292dc38bd..36b15ad9f 100644 --- a/ro/subscription_services_tos.md +++ b/ro/subscription_services_tos.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Servicii cu abonament Mozilla | Termenii de utilizare a Serviciilor -Version 1.2, effective November 1, 2023 +Versiunea 1.2, în vigoare de la 1 noiembrie 2023 {: datetime="2023-11-01" } Mozilla Corporation oferă diverse servicii pentru a vă îmbunătăți confidențialitatea și securitatea online, inclusiv Mozilla VPN și Firefox Relay ("Serviciile").