Use go-canary to test Microsoft Go against community and internal repos

[qmuntal]

go-canary is a simple tool for pulling down an arbitrary Go module and testing it. We should use it to test the changes we apply to upstream Go before releasing releasing a new version.

[dagood]

There might be some overlap to clean up with:

• https://github.com/microsoft/go-lab/issues/137