introduce subtle spatial offsets between frames to mimic the impact of atmospheric turbulence

[lspitler]

randomly reshuffle pixel intensities by drawing from ~0.5 pixel wide gaussian distribution centred on the true location. This is likely to be an expensive operation, so it might be easier to generate a set of these that drawn from during the image stream.